《柏杨版资治通鉴》获选一九八三年度台湾“最具影响力的书”。

《资治通鉴》是一部浓缩了中国古代政治动作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道的必读史书。

九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（1983-1993）将一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著《资治通鉴》译成现代语言，亲手增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

本书为《柏杨版资治通鉴》第十三册《苻坚大帝淝水之战》。

《柏杨白话版资治通鉴》获选一九八三年度台湾“最具影响力的书”。

《资治通鉴》是一部浓缩了中国古代政治动作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、资于治道的必读史书。

九百年后的今天，柏杨先生耗时十年（1983-1993）将一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著《资治通鉴》译成现代语言，亲手增绘地图，并注入自己的观点，谈论历史成败因果，使一部原本只供帝王将相阅读的史书在今天的读者面前竟然如此之亲切。

本书为《柏杨白话版资治通鉴》第13册《苻坚大帝淝水之战》，讲述了在大分裂时代中，苻坚以超时代的睿智之姿出现在历史舞台，为苦难的中国北部地区人民带来了一个太平盛世，但是淝水一役，苻坚失败从而元气大伤，结盟之国背信弃义，终至北方大地再次土崩瓦解。

《苻坚大帝淝水之战》由柏杨编译。

苻坚大帝·淝水之战

三五五～三七六年

苻坚大帝

《苻坚大帝》导读

四世纪五○年代

苻生暴行

四世纪六○年代

前凉王国政变 张天锡弑君自立

晋帝国连死二帝

桓温第三次北伐大败

慕容垂受忌逃亡

四世纪七○年代

前燕帝国亡

桓温立威 罢黜晋帝司马奕

王猛逝世

前凉王国亡

三三七～三五四年

淝水之战

《淝水之战》导读

四世纪七○年代

前秦帝国统一北方

四世纪八○年代

淝水之战

后燕帝国兴起

西燕帝国兴起

后秦帝国兴起

西秦王国兴起

后凉王国兴起

四世纪九○年代

拓跋硅大破柔然部落

三五五年乙卯

春季，正月，晋帝国（首都建康【江苏省南京市】）所封故仇池公杨毅的老弟杨宋奴，派他姑妈的儿子梁式王刺死“氐王”（首府仇池【甘肃省西和县南】）杨初。杨初的儿子杨国诛杀梁式王跟他的幕后主使人杨宋奴，自称仇池公。

晋帝国征西大将军桓温上疏（奏章）推荐杨国当镇北将军、秦州州长（刺史）。

二月，前秦帝国（首都长安【陕西省西安市】）蝗虫成灾，原野青草全被吃光，牛马饥饿难忍，互相啃吃对方身上的毛（牛马尚且如此，人何以堪，悲惨世界）。

夏季，四月，前燕帝国（首都蓟城【北京市】）皇帝（二任景昭帝）慕容儁（本年三十七岁）从和龙（龙城．辽宁省朝阳市）返蓟城。

之前，幽州（河北省北部）、冀州（河北省中部）人民认为慕容雋势将把首都迁回和龙，惊恐骚动，各地纷纷武装自保（恐怕强迫移民）。文武官员请求派军队讨伐，慕容儁说：“那些小人物因为我出外巡察，心中疑惑，才起兵作乱，我既然回来，人心自然安定，用不着动用兵力。”

同晋帝国所属兰陵郡（山东省苍山县西南兰陵镇）郡长孙黑、济北郡（山东省东阿县东）郡长高柱、建兴郡（河北省威县东）郡长高瓮及前秦帝国所属河内郡（河南省沁阳市）郡长王会、黎阳郡（河南省浚县）郡长韩高，都献出本郡，投降前燕帝国（后赵帝国覆亡引起的大乱，至今尘埃落定。但新崛起的政权之间的战争，却刚刚开始）。

前秦帝国淮南王苻生，自幼一只眼睛失明，性情粗鲁。祖父苻洪（蒲洪）曾经开他的玩笑，说：“我听说瞎娃儿哭的时候，只一只眼流泪，是不是这样？”苻生大怒，抽出佩刀刺自己的肌肉，鲜血直流，说：“这是另一只眼流泪！”苻洪对这个孙儿的凶暴反应，大吃一惊，用鞭打他，苻生号叫说：“我能忍受刀砍枪刺，不能忍受鞭打。”苻洪对苻生的老爹苻健说：“这娃儿狂妄荒谬，没有理性，应该早日铲除，不然，会家破人亡。”苻健打算杀掉他。苻健的老弟苻雄劝阻说：“娃儿长大了，自会改过，怎么可以这样急躁！”苻生长大后，力气大得可以举起千钧重的东西，赤手空拳可以格杀猛兽，健步如飞，能追赶到飞奔中的马匹。无论短兵攻击或骑马射箭，都闻名当世。太子苻苌（参考去年【三五四年】七月）逝世，强皇后打算命幼子晋王苻柳当太子，前秦帝（一任景明帝）苻健（本年三十九岁）因神秘预言书上有“三羊五眼”字句（三羊应有六眼，三羊只有五眼，是一眼已盲），遂封苻生当太子。任命最高监察长（司空）、平昌王苻菁当全国武装部队总司令（太尉），国务院总理（尚书令）王堕当最高监察长，京畿总卫戍司令（司隶校尉）梁楞当国务院总理。

去年（三五四年），投降前燕帝国的羌民族酋长姚襄（时驻盱眙【江苏省盱眙县】），部属们多劝他仍回北方，姚襄同意。

五月，姚襄攻击晋帝国冠军将军高季所据守的外黄（河南省杞县东北）。正巧，高季逝世，姚襄进军占领许昌（河南省许昌市东）。

柏杨曰：

姚弋仲临终之日，谆谆告诫他的儿子回归晋帝国（参考三五二年三月）。姚襄秉承遗命，带着老爹棺柩，率众南下，一心一意，为晋帝国效力。想不到以殷浩为首的当权集团，虽然对外没有能力，但对内化友为敌的本领，可是非常杰出（凡是对外无能的政府，往往精于窝里斗）。姚襄北上之日，距南下之时，不过三年。三年岁月，殷浩硬把一支忠心耿耿的劲旅逼反，他的罪恶，不应原谅。而效忠祖国的英雄眼泪，也洗不完心灵上所受的创伤。这种悲哀，充满史册，岂止姚襄一人而已。

六月六日，前秦帝国皇帝苻健患病。

六月十日，平昌王苻菁率军突击太子宫，准备诛杀太子苻生，由自己继位。当时苻生正在西宫（正宫）侍奉老爹，苻菁认为苻健已经死亡，遂攻击西宫东掖门。苻健听到政变消息，立刻登上端门，集结武士，戒严自卫。政变军看见苻健仍然健在，立刻惊慌起来，把武器抛掉，四散逃跑。苻健逮捕苻菁，一桩桩一件件责备他，然后斩首，其他人全都不追究。

六月十二日，任命最高指挥官（大司马）、武都王苻安当全国各军区总司令长官（都督中外诸军事。苻雄死【参考去年【三五四年】六月】，苻菁接任；苻菁死，苻安接任）。

六月十四日，苻健召见太师（上三公之一）鱼遵、丞相雷弱兑、太傅（上三公之二）毛贵、最高监察长王堕、国务院总理梁楞、国务院左执行长（左仆射）梁安、国务院右执行长（右仆射）段纯、国务院文官部长（吏部尚书）辛牢等，同时接受遗诏，辅佐继任君王。苻健对苻生说：“六夷酋长和掌握权柄的大臣，如果有不听你命令的，应该逐渐除掉。”P5-7

视写作为一生职志的先夫柏杨，以白话翻译讲评司马光的《资治通鉴》，无疑是他一生事业的巅峰，也是他晚年登高望远的极致之作。如今，万卷出版公司倾全力策划出版《柏杨白话版资治通鉴》，我衷心祝贺这一部中国历史文化经典以全新的面貌出现在读者面前。

张香华