本书经过精心的遴选，共收录了近百封外国名人的家书，而且在每封家书前，都对作者情况进行了简单明了的介绍，以便于读者理解。

从编排上看，采取了中英文对照的方式。英文部分对那些原件中的拼写、语法错误以及古语写成的词句予以保留，虽然这样看起来有笔误，读起来有不易懂的地方，但本书就是要展现给读者最原汁原味的英语；中文部分尽量在忠于原作者情感的前提下对每篇家书进行了精心翻译。

这些名人家书包括总统、作家、政要及在其他领域取得杰出成绩的各界精英，在这些家书里，他们对与自己血脉相连的亲人坦露出了最为真实的本性和发自肺腑的毫无遮掩的感情，或亲切自然，或诲人不倦，或苦口婆心，或严峻激烈，读者可以通过亲身阅读去感受。

家书自古以来，便是人们相互沟通、联络感情的重要纽带。在我国古代，有鸿雁传书，飞鸽传信一说。国外许多名家都喜欢并擅长写家书，他们将家书视作自己抒发感情和倾诉心灵的重要途径，家书就是他们敞开心扉的一扇门，通过这扇门，我们可以见作者的内心世界。而名家的家书本身就极具文学价值，像是—篇篇娓娓道来的散文佳作，作词巧妙，道理清透，浑然天成，值得我们一再品读和反复揣摩。

全书共分为五部分，第一部分是父母致儿女的书信。在这部分书信中，我们可以看到外国人是在用一种什么样的方式与子女相处的。我们可以从中发现，不论这些名人在外是多么风光无限，在面对自己的孩子时都流露出了舐犊之情，他们和天下普通的父母一样，都对自己的孩子充满了无尽的关爱与惦念，可怜天下父母心。

第一篇 父母写给儿女的家书

前言

阿格丽皮娜致尼禄

温斯顿·丘吉尔致女儿（玛丽·丘吉尔）

欧内斯特·海明威致女儿（玛丽·海明威）

杰拉尔德·福特致女儿苏珊·福特

威廉·塔夫脱致女儿海伦·塔夫脱

奥格登·纳什致女苏珊·福特

托马斯·杰斐逊致玛莎·杰斐逊

弗朗西斯·菲茨杰拉德致女儿

尤金·奥尼尔致儿子

西奥多·罗斯福致小西奥多·罗斯福（一）

西奥多·罗斯福致小西奥多·罗斯福（二）

西奥多·罗斯福致小西奥多·罗斯福（三）

西奥多·罗斯福致儿子阿奇博尔德·罗斯福

西奥多·罗斯福致克米特·罗斯福（一）

西奥多·罗斯福致克米特·罗斯福（二）

西奥多·罗斯福致克米特·罗斯福（三）

约翰·泰勒致女儿玛丽·泰勒

伍德罗·威尔逊致女儿杰西·威尔逊

约翰·奥哈拉致女儿（威利·奥哈拉）（一）

约翰·奥哈拉致女儿（威利·奥哈拉）（二）

约翰·奥哈拉致女儿（威利·奥哈拉）（三）

卢瑟福·海斯致儿子斯科特·海斯

哈里·杜鲁门致女儿玛格丽特·杜鲁门

林登·约翰逊致女儿琳达·约翰逊

罗纳德·里根致女儿帕特丽夏·里根（一）

罗纳德·里根致帕特丽夏·里根（二）

约翰·昆西·亚当斯致儿子乔治·华盛顿·亚当斯

切斯特菲尔德勋爵致儿子（一）

切斯特菲尔德勋爵致儿子（二）

切斯特菲尔德勋爵致儿子（--）

切斯特菲尔德勋爵致儿子（四）

切斯特菲尔德勋爵致儿子（五）

切斯特菲尔德勋爵致儿子（六）

第二篇 子女写给父母的家书

查尔斯·达尔文致罗伯特·达尔文（一）

查尔斯·达尔文致罗伯特·达尔文（二）

埃德加·爱伦·坡致继父（约翰·爱伦）

海伦·塔夫脱致父亲威廉·塔夫脱

E.B.怀特致母亲（杰西·哈特·怀特）

欧内斯特·海明威致母亲

欧内斯特·海明威致父亲（C.E.海明威）

托马斯·格雷致母亲

威廉·加仑·布莱恩特致母亲

杰西·威尔逊致父亲伍德罗·威尔逊

第三篇 兄弟姐妹写给亲人的家书

亨利·詹姆斯致姐姐（艾丽斯·詹姆斯）

约翰·济慈致弟弟范尼·济慈

本杰明·富兰克林致姐姐（简·梅科姆太太）

乔治·华盛顿致弟弟兰德·华盛顿

玛格丽特·富勒致弟弟（阿瑟·B.富勒）

弗吉尔·汤姆森致姐姐（鲁比·格利森）

阿黛尔·迪·莱乌致姐姐（一）

阿黛尔·迪·莱乌致姐姐（二）

路德维希·凡·贝多芬致兄弟

陀思妥耶夫斯基致兄长米哈依尔

亚伯拉罕·林肯致弟弟江斯顿

伊丽莎白·芭蕾特·勃朗宁致妹妹

乔治·戈登·拜伦致姐姐奥古斯塔·拜伦

第四篇 夫妻写给配偶亲人的家书

沃尔特·雷利勋爵致妻子

查尔斯·狄更斯致妻子

德怀特·艾森豪威尔致妻子玛米·艾森豪威尔

伍德罗·威尔逊致妻子艾伦·威尔逊

艾伦·威尔逊致丈夫伍德罗·威尔逊

罗纳德·里根致妻子南希·里根

哈里·杜鲁门致妻子贝丝·杜鲁门

克莱门汀·丘吉尔致丈夫（温斯顿·丘吉尔）

约翰·亚当斯致妻子阿比盖尔·亚当斯

阿比盖尔·亚当斯致丈夫约翰·亚当斯

露西·海斯致丈夫卢瑟福·海斯

尤利塞斯·格兰特致妻子朱莉娅·格兰特

马克·吐温致妻子

第五篇 名人写给其他亲人的家书

约翰·布朗致亲人

威廉·柯珀致堂嫂柯珀夫人

托马斯·杰弗逊致侄儿

约翰·亚当斯致孙子乔治·亚当斯和约翰·亚当斯二世

乔治·华盛顿致孙女埃莉诺·卡斯蒂斯

乔治·华盛顿致孙子乔治·华盛顿·卡斯蒂斯

亚伯拉罕·林肯致儿子的老师

埃德加·爱伦·坡致玛丽亚·克莱姆和弗吉尼亚·克莱姆

亲爱的司各特：

我也没有多少时间给你写信了，希望你能把这封信读上两遍——虽然这看上去比较痛苦。或许，你现在会拒绝接受它，但是过不了多久，这些话将成为你的真理。我在跟你说这些的时候，你或许认为我已是一个老人，是个“专横”的人；当我向你说起自己年轻时的经历，我所说的一切对你来说是不真实的——因为年轻人总是不相信父辈们年轻时候的事情。但是，如果我能把它写下来的话，你也许会理解一点。

当我像你那么大的时候，我生活在一个伟大的梦想中。梦想一直在成长，我也学会了如何描述出它，让别人聆听它。有一天，梦想破碎了，那就是我最终决定和你妈妈结婚的时候，尽管我知道她从小娇生惯养，而且对我来说没什么好处。跟她结婚之后，我就立刻后悔了，但是那些天我还是很耐心，尽量维持这种关系，通过另一种方式去爱她。在你出生之后，有很长一段时间，我们的生活充满了幸福。但我是一个分裂的人——她需要我为她做更多的工作，因而我不能更好地追求自己的梦想。当她意识到工作是我仅有的神圣的事业时，一切都为时已晚，她试图通过自己的工作来弥补这些，但是已经太迟了，她的身体已经不行了，彻底地不行了。

让我去弥补损失的话也已经晚了——在她身上，我已经花费了几乎全部的资源、精力和财富，但是我依然奋斗了5年，直到我的身体也彻底垮掉，现在，我所关心的事情只有酗酒和遗忘。

我所犯的错误就是跟她结婚。我和她属于不同的世界——如果她在南方的庄园跟一个单纯的男人结婚的话，她可能会过得很快乐。她缺少在大城市这个舞台生存的能力——有时她会装作有这个能力，而且伪装得很好，但事实上她并没有。在应该强硬的时候，她表现得软弱；在应该让步的时候，她却表现得很强硬。她从来都不知道如何运用自己的力量——她已经把这些弱点都传给了你。

有很长一段时间，我恨她的母亲没有教给她任何好的习惯——除了“得过且过”和狂妄自负。在这个世界上，我永远不想再见到任何被懒散带大的女人。我生命中最重要的一个愿望就是你不要变成那种人，那种给自己和别人都带来毁灭的人。当你在14岁那年开始显露出令我烦扰的迹象时，我安慰自己说，你可能在社交方面早熟了一些，而接受严格的学校教育将会解决这些问题。但是，有时我也这样想，那些懒散的人似乎是一个特殊的阶层，对他们来说，什么事情都没安排好，也不能强求他们什么——他们对于人类家庭唯一的贡献，就是占据一张普通桌子前的一个座位罢了。

我重新调整自己的日子已经结束了，如果你选择了那种懒散的生活方式，我也不想去改变你。但是，我希望不管是在家里还是在外面，我都不再被懒散的人烦扰。我希望自己的精力和薪水能用来服务那些跟我有共同语言的人们。

我担心你并没有意识到这些，没有意识到我在这里所做的一切，是一个曾经做出优秀业绩的人最后的竭尽所能。我已经没有足够的精力，或者说足够的金钱来承担一个沉重的负担。当我感觉自己正在做这些的时候，我心里会充满愤怒和怨恨。像你妈妈那样的人必须得到帮助，因为他们的病痛致使他们无所作为。但是，另外一件事就完全不同了：你已经度过了两年碌碌无为的生活，你既没有改进你的身体状况，也没有调整你的精神状态，你唯一做的就是一封接_封地给那些沉闷的人们写一些沉闷的信件，除了收到一些你自己并不接受的邀请之外，你做这件事没有任何目的。甚至在睡觉的时候，这件事仍然在继续。因此，我知道你现在的整个旅行就是等待邮件的漫长过程，那就像一个爱嚼舌的老妇从来不能让她的舌头停止下来。

你已经到了这样的年龄：只有当你看起来有前途时，大人们才会对你产生兴趣。小孩子的心灵是迷人的，因为他用全新的眼睛看待旧的事物——但是大约12岁的时候，这种情形就改变了。青少年们提供不了任何东西，他们什么也不会做，什么也不会说，而成年人则相反，他们对这些非常擅长。和你一起住在巴尔的摩时（你曾跟哈罗德说我对你的态度在严格和疏忽之间变换不停，据此我猜你这些话的意思是指我有时候非常轻率，所以感染了肺结核；或者是我只顾自己一心写作，因为我几乎没有任何社交活动，除了跟你在一起之外），由于你母亲的病情，我不得不负担起家庭的责任。但是，我对你戴男礼帽和不停地打电话的行为，一直都没放在心上，直到那天在舞蹈学校你故意怠慢我，从那以后，我才不愿意……

总而言之，自从你在夏令营把自己训练成一个优秀的潜水员，之后（你现在已经比以前退步了不少），你所做的能让我高兴和自豪的事情简直可以忽略不计。你作为“野蛮社会女孩”的经历，那是在1925年，我一点儿也不感兴趣。我不想再知道这些——它们会让我心烦意乱，就像跟富家子弟共进晚餐一样。当我感觉到你没有做有益的事情时，你的陪伴和照料只会让我失望，因为那是愚蠢的浪费和琐碎的烦扰。从另一面来说，当我看到你身上散发出生活的气息和向上的意志时，我在世界上将不再需要任何陪伴。因为毫无疑问，你身上依然存在着美好的品质，一种对于生活的真正激情——一种属于你自己的真正的梦想——我的想法就是抓住机会，让它变成你实实在在的品质——因为当你妈妈下决心花些时间和精力去学些什么的时候，却为时已晚。当你还是个孩子时，你曾学过说法语，你对知识的零星掌握让人着迷——而你现在的谈话却非常平庸，似乎是在考恩·霍洛高级中学度过了最后两年——就像你在《生活》和《性传奇》中所看到的内容那样。

9月份，我将到东部去接你——但是，这封信是要向你声明：我将对你的许诺不再感兴趣，只对自己亲眼所看到的感兴趣。我会一直爱你，但让我感兴趣的只是那些与我志同道合的人，而且像我这样的年龄也不可能做出什么样的改变。无论你是否愿意——或者是否想要——就让我看你的表现吧。

爸爸

于加利福尼亚州卡尔弗城米高梅影片公司

1938年7月7日

又及：如果你还坚持写日记的话，请不要让你的日记成为枯燥乏味的东西，我用10法郎就能买到的《旅行指南》里就有。我对日期、地名，甚至“新奥尔良大战”之类不感兴趣，除非你对它们有些独特的体会。写作时不要追求措辞巧妙诙谐，除非是自然行文的需要一要实实在在。

再及：请你把这封信再看一遍好吗？这封信我写了两遍。

P25-28

家书，自古以来，便是人们相互沟通、联络感情的重要纽带。在我国古代，有鸿雁传书、飞鸽传信一说，足可见，人们为了向自己的亲友寄去相思惦念，真是煞费一番苦心。我国古代大诗人杜甫更有“烽火连三月，家书抵万金”之慨。到了今天，通信手段五花八门，人们彼此之间的联络方式有了更多的选择，比如通过电话、短信、电子邮箱等等，但在通信手段日益丰富的同时，却独独少了家书中那字里行间流露出来的眷眷之情。

在外国文学史上，家书占了相当一部分比例，许多名家喜欢并擅长写家书，在家书中，作者可以不受各种写作规则和语法的束缚，兴之所至，信笔拈来。他们将家书视做自己抒发感情和倾诉心灵的重要途径，家书就是他们敞开心扉的一扇门，通过这扇门，我们可以窥见作者的内心世界。这些家书不仅是他们之间的对话，也是与我们的对话，时常阅读这些家书，对于我们自身修养和道德品行的提高极为有益。

本书经过精心的遴选，共收录了近百封外国名人的家书，而且在每封家书前，都对作者情况进行了简单明了的介绍，以便于读者理解。从编排上看，我们采取了中英文对照的方式。英文部分我们对那些原件中的拼写、语法错误以及古语写成的词句予以保留，虽然这样看起来有笔误，读起来有不易懂的地方，但我们就是要展现给读者最原汁原味的英语；中文部分我们尽量在忠于原作者情感的前提下对每篇家书进行了精心翻译。

这些名人家书包括总统、作家、政要及在其他领域取得杰出成绩的各界精英，在这些家书里，他们对与自己血脉相连的亲人坦露出了最为真实的本性和发自肺腑的毫无遮掩的感情，或亲切自然，或诲人不倦，或苦口婆心，或严峻激烈，读者可以通过亲身阅读去感受。

全书共分为五部分，第一部分是父母致儿女的书信。在这部分书信中，我们可以看到外国人是在用一种什么样的方式与子女相处的。我们可以从中发现，不论这些名人在外是多么风光无限，在面对自己的孩子时都流露出了舐犊之情，他们和天下普通的父母一样，都对自己的孩子充满了无尽的关爱与惦念，可怜天下父母心。

本书第二部分是儿女致父母的书信。在这部分书信里，表现了儿女对父母的反哺之情。在西方，大多数儿女并不能在膝前侍奉自己的父母，所以他们就尽可能地多跟家里通信报平安，不让年事已高的父母为自己而担忧。在给父母的信中，他们乖巧孝顺，每句话里都透露了自己对父母深深的感激之情。

第三部分是兄弟姐妹间的信，兄弟姐妹，同根所生，血浓于水。我们能够感觉到他们之间的感情是多么的密不可分。

第四部分是夫妻之间的通信。这些书信与恋爱时的情书不同，少了些热烈和浪漫，多了些朴实和平淡，它告诉我们，生活上“平平淡淡才是真”。从这些书信中我们可以看到夫妻之间的亲昵感情，他们情比金坚，有欢乐共同分享，有困难共同承担，永远不离不弃。他们的生活平淡朴实而又幸福美满，我们可以感受到其间的温馨和感动。

第五部分是名人致亲友的书信。有写给姨妈的，有写给堂兄妹的，有写给儿子的老师的，有写给孙子孙女的，这些书信也各有特色，都有写信者的真诚在里面，细细品味，也可从中获益良多。

本书力求选材精当，希望能通过这些书信给人以思想上的启迪，并希望您通过阅读本书，能因里面富含感情的文字而产生心灵上的震颤和共鸣。

由于编者水平所限，书中难免会有疏漏和缺陷，望广大读者朋友不吝指教。

编 者

20lO年仲秋