本书讲了一个普通多米尼加裔美国宅男的回乡遭遇，他在生活中是个胖、丑、自闭的孤独男孩，生活里只有《奥特曼》、《星际争霸》、《神奇四侠》。回乡之旅他觉得他应该可以找到个女朋友，并为此努力。在特鲁希略统治的多米尼加时代，他的外祖父曾是当地名流，在那里，“法律、信仰都不起作用，只有性”这个受到诅咒的家族为了保护女儿免受暴君摧残，家破人亡。事隔多年，美国人奥斯卡回多米尼加度假，在他暴力横行的祖国他爱上了一个妓女并被她的军阀情夫追杀……

“没有哪个多米尼加人到死还是处男。”

这句话成了胖子奥斯卡摆脱不掉的诅咒。他身材臃肿、性情抑郁，饱受冷落和讥笑，生活里只有《奥特曼》、《星际争霸》和《神奇四侠》。对于女孩，他是自动绝缘体。在别人眼里，他是彻底的失败者。

当年，他的故乡多米尼加是军事独裁。外祖父曾是当地名流。在那里，“法律、信仰都不起作用，只有性”。为了保护女儿免受暴君摧残，他们家破人亡。

事隔多年，美国人奥斯卡返乡度假。他在最失意的时候意外地找到爱情，告别了处男，也在生命最辉煌的顶点告别了短暂的人生。

第一章 世界尽头贫民窟里的书呆子1974－1987

黄金时代

我们的主人公可不属于那些随处能遇到的多米尼加崽——他既不是什么本垒打击球手，也不是什么腾空球接球手，更不是那种下体护身永远发热的花花公子。

而且这家伙从来就没有多少女人缘(他真是太不多米尼加人了！)，除了他小时候的某个时期。那年他七岁。在奥斯卡幸福的童年时光中，他有那么点卡萨诺瓦的味道。就是那种还没上学的小男生，总是千方百计想去亲女孩子，跳默朗格舞的时候总往女孩子身后靠，抬起胯骨撞她们，这个小黑鬼老早就学会了小狗舞，一有机会就想跳。因为那时候，他(仍然)是一个“正常”的多米尼加男孩，在“典型”的多米尼加家庭长大，热血和臭味相投的朋友正将他脸上的粉刺隐隐催生出来。开舞会的时候——在那很久很久以前的七十年代，当华盛顿高地还不是华盛顿高地，当卑尔根大街还没有笔直串联起一百个西班牙人的街区，那时候舞会可真是多啊——总会有哪个醉醺醺的亲戚，把奥斯卡一把推到某个小女孩身上，然后所有人都会哄然大笑，看着这两个孩子学着大人的样子，翘着屁股舞蹈。

你真该见见他，他妈妈在临终前叹息道。他是我们的小波尔菲利奥·鲁比罗萨。

同龄的其他男孩都对女孩避之唯恐不及，仿佛她们是流感重症患者。奥斯卡可不一样。这个小家伙就喜欢女的，“女朋友”一大把。(他是个小胖墩，大有越长越胖之势，不过他妈妈把他的发型和穿着都收拾得很齐整；在他头部比例大变之前，还是双眼炯炯、两颊粉嫩的可爱样儿，在他那些照片中都是如此。)据说女孩们——他姐姐洛拉的朋友、他妈妈的朋友，甚至他的邻居玛丽·科隆，一个三十来岁的邮局雇员，双唇红艳，走起路来好像屁股上挂了铃铛——都迷上了他。这孩子真不赖！(说他为人真挚却完全不被注意，岂不是很令人伤心？根本不会！)在多米尼加的时候，每当夏天回老家巴尼，他的表现糟透了，他常常站在外婆拉英卡家的屋前，对路过的女人大喊——你很漂亮！你很漂亮！——终于有一次，一个基督复临安息日会教友向他外婆告状，她就飞速关掉了流行乐唱片。该死的孩子！这儿可不是什么夜总会！

那可真是奥斯卡的黄金时代，并在他七岁那年的秋天达到了辉煌之巅，当时他正拥有两个小女友，那是他所经历的第一次也是唯一一次三角恋爱。和玛丽察·查康以及奥尔加·波兰科。

玛丽察是洛拉的朋友。一头长发，纤柔娇媚，漂亮得可以去扮演幼年的德嘉·索瑞斯。而奥尔加却不是家里任何人的朋友。她住在街区深处的一幢房子里，那儿塞满了波多黎各人，整天喝着啤酒在走廊上晃荡，对此她妈妈没少抱怨。(什么，他们为什么就不能去酒吧！奥斯卡的妈妈愤怒地问。)奥尔加大概有九十来个堂表亲，几乎每个人都叫做赫克托或者路易斯或者万达之类的。因为她妈妈是个该死的酒鬼(用奥斯卡妈妈的话来说)，奥尔加身上常常散发出尿昧，所以孩子们都喜欢叫她“酒香夫人”。

不管她是不是“酒香夫人”，奥斯卡就喜欢她的娴静，喜欢她愿意跟他摔跤并让他把自己摔倒，喜欢她对他的《星舰迷航》兴趣浓厚。玛丽察简直太漂亮了，不需要什么动机，又总是见得到，而那纯粹是他灵机一动，决定同时向她们俩发动进攻。一开始，他假装和她们约会的是他心中的头号英雄谢扎姆。而当她们应允之后，他就不玩假装了。不是谢扎姆——是奥斯卡。

那还是很纯真的年代，所以他们的关系只不过是肩并肩站在公共汽车站旁，暗地里牵牵手，再就是躲在街边的灌木丛后面郑重其事地吻一下嘴唇，先是和玛丽察，再是和奥尔加。(瞧这个小男子汉，他妈妈的朋友们说，这个男子汉。)

美妙的三角关系只持续了短短一周。一天放学后，玛丽察把奥斯卡逼到秋千架后面，放下话来，有她没我！奥斯卡握住玛丽察的手，满脸严肃、慢条斯理地倾诉了他对她的爱，提醒她说他们曾经相约分享彼此的爱，可玛丽察根本不理这一套。她有三个姐姐，对于她理应知道的关于分享的任何情况，她全都知道。别跟我说话了除非你把她给甩了！玛丽察有着深褐色的皮肤和细长的眼睛，此刻仿佛已经显示出奥贡般的能量，仿佛在其余生她都将以这样的能量劈砍每一个人。奥斯卡郁郁地回到家，闷头就看他那前韩国血汗工厂年代的卡通画——《大力神》和《太空鬼魂》。你怎么了？妈妈问道。她正准备出门去做她的第二份工，手上满是湿疹，像是粘了玉米渣子。一听见奥斯卡抽抽搭搭地说：女孩们，做妈妈的就发起了狮子脾气。你犯得上为一小妞这样哭哭啼啼吗？她揪着奥斯卡的耳朵把他拎了起来。

妈妈，住手，他姐姐大声叫道，住手啊！

她把他扔在地上。给她一记耳光，她气喘吁吁地说，看看那个小娼妇还敢不敢把你当回事。

如果他是别人，他也许会想到去给她一记耳光。那不仅仅是因为他没有一个父亲——是的，他没有——向他传授男人的手段，他的性情中根本就缺乏一种好斗和动武的倾向。(不像他的姐姐，她经常和男孩子打架，还会打那些嫉妒她有窄鼻子、直头发的黑女孩。)而奥斯卡的格斗等级近乎零；即便是奥尔加那牙签般的小胳膊也能将他揍得晕头转向。冒犯和恫吓人家绝对不可能。于是他仔细思忖了一番。没有多久就作出了决定。毕竟，玛丽察很美，奥尔加不美；奥尔加常有尿味，玛丽察没有。玛丽察可以进他们家门，奥尔加不可以。(一个波多黎各人要来？他妈妈嘲笑道，绝对不行！)他的逻辑非此即彼，简直就像黑鬼数昆虫。第二天他就在操场上宣布和奥尔加分手，玛丽察就在他身边，而奥尔加哭得伤心极了！只见她哆嗦个不停，身上穿着人家剩下的旧衣服，脚上的鞋子足足大出四码！一把鼻涕一把眼泪！

多年以后，他和奥尔加都胖得不成个样子，当他看见奥尔加慢腾腾地穿过马路或者站在纽约公共汽车站旁瞪着空洞的双眼，心底难免会闪过些许内疚，不禁会想，她眼下的糟糕处境究竟有多少是他当年的无情断交所造成的呢？(他还记得，断交的时候，他丝毫没觉得怎么样；甚至当她开始哭泣了，他依然无动于衷。他只是说，别孩子气了。)

然而，真正伤心的是，玛丽察却抛弃了他。就在他狠心丢开奥尔加后的那个星期一，他带着心爱的“人猿猩球”饭盒来到公共汽车站，却看见美丽的玛丽察牵着丑八怪尼尔逊·帕尔多的手。这个尼尔逊·帕尔多长得像极了《失去的土地》里的查卡！这个尼尔逊·帕尔多竟然傻到以为月亮是上帝忘记清除的一个污点。(他还向全班保证，不久就能登上月球。)这个尼尔逊·帕尔多后来成了当地佰宜家居的专家，还参加了海军陆战队，在第一次海湾战争中失去了八个脚趾。一开始，奥斯卡以为自己看错了；阳光正射进他的眼睛，他昨天晚上一夜没睡好。他就站在他们旁边，欣赏着自己的饭盒，扎伊厄斯博士画得那么狰狞，像真的一样。可是，玛丽察甚至都不朝他笑一下！假装没看见他。我们应该结婚，她对尼尔逊说，尼尔逊就像白痴一样傻笑着，脸朝马路转过去看公交车来了没有。奥斯卡痛苦得说不出话来。他在马路边坐下，觉得某种难以抑制的东西从胸E1涌起，他害怕极了，他还没明白过来就已经嚎啕大哭起来；后来他姐姐洛拉走过来问他怎么了，他只顾摇头。快来瞧这个扭扭捏捏的男孩，有人在哧哧窃笑。还有人踢了踢他心爱的饭盒，又在厄尔科将军的脸上刮了一道。他上了公交车，还在抽抽搭搭，司机——谁都知道他以前是个瘾君子，现在改邪归正了——对他说，得了，别他妈长不大似的。

P3-8

语言幽默，笔触精到，观察精妙……这本书让迪亚斯成为当代小说界最为非凡和出众的声音。

——《纽约时报》

奥斯卡告诉我们一个悲哀的事实：遭受过摧残的人很难改善，而更可能以某种方式去摧残他人。一个民族也是如此。

——亚马逊

能碰上如此的杰作，是我们这代人的运气。

——《观察家》