《少年维特的烦恼》是歌德早年时期最重要的一部著作，德国“狂飙突进运动”最丰硕的成果，世界文学宝库中的珍品。它一出版即风靡整个欧洲大陆，掀起了一股“维特热”，并很快成为第一部产生重大国际影响的德国文学作品。一生戎马倥偬的拿破仑曾随身携带《少年维特的烦恼》，并先后读了七遍之多。

本书是欧美学生必读名著丛书之一，由全美高级教师联盟，法国师范与教学研究会共同评定推出。

《少年维特的烦恼》是18世纪中叶到19世纪初德国和欧洲最重要的剧作家、诗人、思想家歌德的代表作。《少年维特的烦恼》的故事内容如下：

维特是一个感情充沛、向往自由生活的青年。再一次舞会上，他结识了法官的女儿绿蒂并深深爱上了她。但不久后，绿蒂的未婚夫回来了，维特也在朋友的劝说下离开，回到城市做了一名办事员。保守腐败的官场，庸俗的市民，还有傲慢的贵族，都是他与周围的现实不断发生矛盾冲突。最终，理想破灭的维特用手枪结束了自己的生命……

那是怎样一个夜晚哟，威廉！现在一切都可以克服了。我不会再见到她！此刻，我恨不得扑到你怀里，痛痛快快地哭一场，向你倾吐我激动的情怀，我的好友！我坐在这儿，为使自己平静下来而一口一口地吸着长气，同时期待着黎明快快来到；太阳一出，我的马匹就备好了。

唉，她会睡得很安稳，不会想到再也见不着我了。我终于坚强起来，离开了她，在两个小时的交谈中丝毫不曾泄露自己走的打算。上帝呵，那是怎样一次谈话啊！

阿尔伯特答应我，一吃完饭就和绿蒂一起到花园里来。我站在高高的栗子树下的土坡上，最后一次目送着夕阳西下，沉落到幽静的山谷和平缓的河流背后去。我曾多少次和她一起站在这儿，欣赏着同一幕壮丽景色呵，然而现在……

我在那条十分熟悉的林阴道上来回踱着；早在认识绿蒂以前，这条路便对我产生了某种神秘的吸引力，使我经常在此驻足；后来，在我俩认识之初，我们便发现彼此对这个地方都有着相同的爱好，当时的欣喜之情简直难以言说。这条林阴道，的确是我见过的一件最富浪漫情调的艺术杰作。

你一直要走到栗子树间，眼前才会豁然开朗。啊，我想起来了，我已经对你描写过许多次，告诉你那些高耸的山毛榉树怎样像墙一般把人围在中间，那林阴道怎样被两旁的小丛林遮挡着，显得越发幽暗，直到最后成为一个与世隔绝的小天地，寂静凄清，令人悚然。我还清楚记得第一次在正午走进去时的奇异心境；我当时隐隐约约预感到，这将是一个既让人尝到许多幸福，又让人体验无数痛苦的所在。

我怀着令人销魂的离情别绪，在那儿沉思了约莫半个小时，便听见他们从土坡下走来了。我跑上前去，在拉住她的手时不由一怔，但还是吻了吻。我们再登上土坡去时，月亮也刚好从树影森森的山岗后面升了起来。我们谈着各种各样的事情，不觉已走到黑森森的凉亭前面。绿蒂跨进去坐下来，阿尔伯特坐在她身边，我也一样。然而，内心的不安叫我没法久坐，便站起身，走到她跟前，在那儿踱了一会儿，最后又重新坐下，那情形可真令人难受啊。这当儿，她让我们注意到美丽的月光，只见在我们面前的山毛榉树墙的尽头，整个土坡都被照得雪亮，加之是被包围在一片深邃的幽静中，那景象就更加鲜明悦目。我们全都沉默无语，过了好一阵她才又开口道：

“每当在月光下散步，我总不免想起自己已故的亲人，对死和未来的恐惧就一定会来袭扰我。我们都一定会死啊！”她声音激动地继续说，“可是维特，你说我们死后还会不会再见呢？见着了还能相互认识么？你的预感怎么样？你能说些什么？”

“绿蒂，”我说，同时把手伸给她，眼里噙满了泪水，“我们会再见的！在这儿和那儿都会再见！”

我讲不下去了。在我满怀离愁的时刻，威廉，难道她非这么问不可么！

“我们已故的亲人，”她继续问，“他们是否还记得我们呢？他们能不能感觉到，我们在幸福的时刻，总是怀着热爱想念他们呢？常常，在静静的夜晚，我坐在弟妹中间，像当年母亲坐在她的孩子们中间一样，孩子们围着我，像当年围着他们的母亲一样，这时候，我面前每每就会浮现出我母亲的形象。我呢，眼含渴慕的热泪，仰望空中，希望她能哪怕只看我一眼，看看我是如何信守在她临终时对她许下的诺言，代替她做孩子们的母亲的。我激动得几乎喊出声来：原谅我吧，亲爱的妈妈，要是我没能像您那样无微不至地关怀他们。唉，我已经做了能做的一切，照顾他们穿衣，照顾他们饮食，更重要的，还保护他们，爱他们。亲爱的神圣的妈妈呀，你要能见到我们多么和睦就好了！你将怀着最热烈的感激之情赞美上帝，赞美你曾以临终的痛苦泪水，祈求他保佑你的孩子们的主……”

她这么讲啊讲啊，威廉！谁能够把她讲的都复述出来呢？这冷漠的、死的文字，怎能表达那灵智的精髓呵！  阿尔伯特温柔地打断了她：

“你太激动了，亲爱的绿蒂！我知道，你心里老惦着这件事，不过我求你……”

“呵，阿尔伯特，”她说，“我知道你不会忘记那些个晚上，当时爸爸出门去了，孩子们已被打发上了床，我俩一块儿坐在那张小小的圆桌旁边，你手头常常捏着一本书，但却很难得读一读。要知道在这个世界上，有什么比和这个美丽的灵魂进行交流更重要呢？她是位秀丽、温柔、快活而不知疲倦的妇女。上帝知道，我多么经常地流着热泪跪在自己床上，乞求他让我变成像她一样！”

“绿蒂！”我叫着，同时扑倒在她跟前，抓住她的手，眼泪簌簌滴到了她的手上，“绿蒂呵，上帝时刻保佑着你，还有你母亲在天之灵也保佑着你！”

“唉，你要是认识她就好了，”绿蒂紧握着我的手，说，“她值得你认识呐！”——听到这话，我自觉飘飘然起来；在此之前，我还从未受过更崇高、更可引以自豪的称赞哩。——她继续说：“可这样一位妇女，却不得不正当盛年就离开人世，死的时候平静而安详，只有她的孩子们令她心疼，特别是最小的儿子。弥留之际，她对我讲：‘把他们给我领来吧。’我就把孩子们领进房去，几个小的还懵懵懂懂，大的几个也不知所措，全围着病榻站着。她举起手来为他们祝福，挨个儿吻了他们，然后便打发他们出去，一边却对我讲：‘你要做他们的母亲呵！’——我向她起了誓——‘你答应了像母亲似的关心他们，照料他们，这个担子可不轻呀，我的女儿！我自己经常从你感激的泪水看出，你已体会到做个母亲多么不易。对于你的弟妹，你要有母亲的慈爱；对于你的父亲，你要有妻子似的忠实与柔顺，并且成为他的安慰文’她问父亲在哪儿。父亲为了不让我们看见他难以忍受的悲痛，已一个人出去，这个男子汉也是肝肠寸断了啊。

“阿尔伯特，你当时也在房中。她见有人走动，便问是谁，并要求你走过去。她凝视着你和我，目光安详，流露出感到欣慰的神气，因为她知道我俩将在一起，幸福地在一起。”

阿尔伯特一把搂住绿蒂的脖子，吻她，吻了又嚷：

“我们现在是幸福的！将来也会幸福！”

冷静的阿尔伯特一时间竟失去了自制，我更完全忘乎所以。

“维特呵，”她又继续讲，“上帝却让这样一位夫人离开了人世！我有时想，当我们眼看自己生命中最亲爱的人被夺走时，没有谁的感受比孩子们更痛切的了。后来，我的弟妹很久很久还在对人诉说，是一些穿黑衣的男人把妈妈给抬走啦！”

她站起身来，我才恍如大梦初醒，同时深为震惊，因此仍杲坐在那儿，握着她的手。

“咱们走吧，”她说，“时候不早了。”她想缩回手去，我却握得更紧。

P68-71

《少年维特的烦恼》导读

【美】麦克尔·麦克唐纳

(纽约大学人文学院)

我在很小的时候就读过《少年维特的频恼》这本书。那时候，我真的是为维特这个人物感到不幸：他怎么会爱上一个有夫之妇呢？为什么维特和绿蒂的爱情没有结果呢？那样一个女子值得维特去死吗？因为在我的少年时代，美国是全世界最开放自由的国家，年轻的男女可以根据自己的意愿去选择他们的配偶，即使失去了一个自己最爱的人，也很少有人会开枪自杀。后来我长大了，读了很多关于德国历史的书籍，也读到、了有关歌德生活的哪一段，还了解了很多关于约翰·沃尔夫冈·冯-·歌德本人的事情，我才知道，其实维特的悲剧并不是一个单纯的个人爱情的悲剧，而是一个时代、一代青年的悲剧。歌德写过很多书，像《浮士德》《葛兹·冯·伯里欣根》《威廉·麦斯特》等等都是他很有名的著作。但他的第一部让整个欧洲为之瞩目和赞赏的作品，却是那本只有短短一百多页、仅用了四个星期就写成的《少年维特的烦恼》。这本书被人们称为“第一部发生国际影响的德周作品”，可见它的成就是整个德国文学中无可匹敌的。

这本书讲述了一个出身低微的德国青年先是爱上了一个有未婚夫的女子而难以自拔，后来眼看这女子嫁给了做律师的丈夫却生活并不幸福，终于难以忍受而开枪自杀了的故事。为什么作者仅用四个星期的时间就完成了这部世界性的作品呢——和现在很多作家比起来，这不是一种不可思议的速度吗？其实，对于了解歌德本人的读者来说，这并不难解释。事实上，这部小说中的维特原型就是作者本人，维特所经历的生活对他来说真是再熟悉不过了。

歌德的父亲曾经做过当地的参议员，母亲是市长的女儿。他们都希望自己的孩子能有个好前途，因此不惜一切力量送他上当时最好的学校——莱比锡大学，让他修习法律课程，希望他能跻身于上流贵族社会。但实际上，由于当时启蒙运动正在兴起，年轻的歌德不可避免地受到启蒙思想的影响，因此他并不希望自己成为一个自私、傲慢、无礼、落后的贵族，而是希望能像当时的其他青年那样，一起为开创一个“自由、平等、博爱”的新世纪而做出贡献。但这种希望在当时的现实中却总是处处碰壁，因为无论是在贵族阶层还是在市民阶层，它都不受欢迎，或者说是不被理解。在这种情况下，歌德不由自主地产生了一种绝望的情绪，而且由于他把改革社会的希望寄托在了个人英雄的身上——这样的英雄我们在很多作品中都曾见过，在今天的好莱坞更是风行不衰—：因此，历史注定他的这种希望要落空。就是在这样的情况下，歌德深深地体会了世间的苦难和罪恶。而恰好在此时，他因为迷恋上了一位同事的未婚妻而遭到了排_斥，因此、心里感到很悲伤，有时竟然想到要自杀。就在他陷在自己的伤痛中不能自已的时候，又传来消息，说他的一个朋友因为爱上别人的妻子，遭到拒绝后就用手枪结束了自己的生命。这个消息不啻于一个巨雷震响在歌德的耳边，使他幡然醒悟，开始考虑为什么在这个社会中会有这么多爱而不可得的事发生。加上自己的亲身体验，这两件事终于促成了这部《少年维特的烦恼》的诞生。

敏感、伤春，穿着一件白衬衫，这就是那个沉溺于爱情不能自拔的维特。他孤独、无助，不被周围人理解。更为致命的是：维特所深深爱着的绿蒂之所以没有能嫁给这个热烈的年轻人，在很大程度上也是由于她的可怕的世俗观——她认为，嫁给一个没有感情但却有钱的人比嫁给一个有情却无钱无势的人要对自己有利得多——这是一件多么让人伤心的事啊。

《少年维特的烦恼》不仅是维特或歌德的烦恼，也是当时所有向往自由与平等的青年的烦恼。在德国以'及整个欧洲大陆，各地的“维特迷”们纷纷穿起维特服，像他一样饮弹自尽，说明在当时的社会中有多少像维特一样，不能得到自由、纯真的爱情的青年啊！虽然有许许多多不幸的人，但他们却始终都是孤独的个体，受锢于个人的感伤，像豪猪一样不能紧紧依靠在一起相互温暖，最后；只能以自杀来对这个不合理的社会表示强烈的不满和提出无声的反抗——这种情况是多么地让人悲伤又遗憾！

这部小说的另一个成功之处，就是它那巧妙的结构处理。作者选择了书信的形式，既避免了不必要的联缀和过渡，也有助于主人公絮絮叨叨地叙述自己的情感历程和深切感受。中间再加以一些短短的作者介绍，就把一个古老的主题用一种新鲜的方式成功地表现了出来。

维特不仅是属于歌德的、属于德国的，也是属于全世界和整个人类的。只要哪里存在着压抑和误解，维特就会出现。“亲爱的读者们，如果你们爱他，你们为他而悲伤，那就把他从重负下解救出来吧！”(歌德为维特所作之诗)