《伊索寓言》是世界上最古老、最伟大的寓言集，被誉为西方寓言的始祖，它的出现奠定了寓言作为一种文学体裁的基石，对后世寓言大师诸如法国的拉·封丹、德国的莱辛、俄国的克雷洛夫等产生了深远影响。它所展示的是一个活生生的古希腊世界，故事涉及到社会生活、生产劳动等方方面面。篇幅短小，寓意深刻，处处闪耀着智慧的光芒。

《伊索寓言》是世界上拥有读者最多的文学作品之一，对人类文化，尤其是西方伦理道德、政治思想影响深远，堪称人类文明史上的一座丰碑。

《伊索寓言》中的故事篇幅短小，寓意深刻，处处闪耀着智慧的光芒。柏拉图、亚里士多德、马克思等历代哲学家、思想家、政治家十分推崇此书。同时，此书也常常成为家庭教育的最佳教材和生活教科书。

《伊索寓言》是在我国流传最广、影响最人的欧洲文学作品之一，其中的经典名篇《龟兔赛跑》、《狐狸和葡萄》等在我国家喻户晓，还被编选入学生课本。

哥哥和妹妹

狄马德斯和他的寓言

父亲和儿子们

悲痛和他的权力

大力神和智慧神

大力神和财神

大力神和马夫

朱庇特和猴子

朱庇特和乌龟

朱庇特、尼普顿、密涅瓦和莫摩斯

墨丘利和被蚂蚁咬了的人

墨丘利和雕刻家

墨丘利和商人

墨丘利和樵夫

普罗米修斯和人类

蚂蚁

蚂蚁和子

猿和两个行人

射手和狮子

驮盐的驴子

驴子和赶驴人

驴子和它的主人

驴子和买主

驴和驴的影子

驴子和战马

驴和狗

驴子和青蛙们

驴和马

驴和哈巴狗

驴和骡子

驴子和老农夫

驴和狼

驮神像的驴子

披着狮皮的驴

驴、公鸡和狮子

狐狸和乌鸦

驴、狐狸和狮子

天文学家

雅典人和底比斯人

秃头猎人

秃子和苍蝇

蝙蝠和黄鼠狼

蝙蝠、荆棘和海鸥

熊和狐狸

熊和行人

蜜蜂和朱庇特

养蜂人

胃和四肢

鸟类、兽类和蝙蝠

母狼和狼宝宝们

黑人

铁匠和他的小狗

瞎子和幼兽

吹牛的旅行者

男孩和榛子

男孩和荨麻

男孩和蜗牛

游泳的男孩

捉蚱蜢的男孩

男孩和青蛙

公牛和小牛

公牛和山羊

公牛、母狮和捕野猪的猎人

屠夫和他的主顾

笼中鸟和蝙蝠

骆驼

骆驼和朱庇特

骆驼和阿拉伯人

猫和鸟

猫和公鸡

猫和老鼠

烧炭工和漂洗工

战马和磨房主

小丑和村民

补鞋匠变医生

公鸡和宝石

小蟹和蟹妈妈

螃蟹和狐狸

乌鸦和墨丘利

乌鸦和水罐

乌鸦和渡鸦

乌鸦和羊

乌鸦和蛇

乌鸦和天鹅

会跳舞的猴子

欠债人和他的母猪

狗和厨师

狗和牡蛎

狗和倒影

狗和母猪

狗和狼

追赶狼的狗

狗占马槽

狐狸和葡萄

狗、公鸡和狐狸

狗和狐狸

狗和兽皮

小狗造房

海豚、鲸鱼和鲱鱼

鸽子和乌鸦

老鹰和猎鹰者

老鹰和弓箭

老鹰和甲虫

老鹰和公鸡

老鹰和狐狸

老鹰和鸢

老鹰、猫和野猪

老鹰、寒鸦和牧羊人

逃跑的寒鸦

农夫和命运之神

农夫和狗

农夫和他的儿子们

农夫和鹤

农夫和狐狸

农夫和鹳

农夫和毒蛇

农夫、儿子和秃鼻乌鸦

父亲和他的女儿们

小鹿和她的妈妈

杉树和荆棘

渔夫和他的网

渔夫和鲱鱼

吹笛子的渔夫

渔夫们

跳蚤和人

跳蚤和公牛

跳蚤和摔跤手

苍蝇和蜜罐

苍蝇和拉车的骡

捕鸟人和云雀

捕鸟人和毒蛇

捕鸟人、鹌鹑和公鸡

狐狸和荆棘

狐狸和山羊

狐狸和蝗虫

狐狸和刺猬

狐狸和美洲豹

狐狸和狮子

狐狸和狮子

狐狸和面具

狐狸和猴子

狐狸和蛇

狐狸和鹤

狐狸和伐木人

狐狸助手和狮子

断尾的狐狸

狐狸和河流

青蛙和井

寻找国王的青蛙

抱怨太阳的青蛙

斗鸡和鹌鹑

园丁和狗

鹅和鹤

蚊子和公牛

蚊子和狮子

山羊和驴子

山羊和葡萄树

牧人和山羊

牧人和野山羊

好事和坏事

会下金蛋的鹅

蝗虫和蚂蚁

蝗虫和猫头鹰

野兔和猎犬

野兔和乌龟

野兔和狐狸

野兔和青蛙

野兔和狮子

老鹰、鸢和鸽子

小母牛和公牛

牧人和丢失的公牛

马和骑马人

马和驴

马和马夫

马和牡鹿

猎犬和狐狸

猎犬和野兔

猎人和骑师

猎人和樵夫

猎人和渔夫

墨丘利像和木匠

卖神像的人

冒名顶替的人

寒鸦和狐狸

寒鸦和鸽子

小山羊和狼

屋顶上的小山羊

狮子的王国

鸢和天鹅

劳工和蛇

被狼追的小羊

油灯

云雀和农夫

云雀葬父

狮子和驴子

狮子和野猪

狮子和公牛

狮子和海豚

狮子和野兔

狮子和老鼠

狮子和仨公牛

狮子和野驴

求爱的狮子

农场里的狮子

狮子、朱庇特和大象

狮子、熊和狐狸

狮子、驴和狐狸

狮子、狐狸和牡鹿

狮子、狼和狐狸

狮子、老鼠和狐狸

母狮和雌狐

男人和他的两个情人

丈夫和妻子

人和狮子

人和萨梯

被狗咬了的人

丢了铁锹的人

马、牛、狗和人

老鼠开会

老鼠和黄鼠狼

挤奶女工和她的奶桶

磨房主父子和他们的驴

挂铃铛的狗

守财奴

女主人和仆人

猴子和渔夫

鼹鼠和鼹鼠妈妈

猴子和骆驼

猴子和海豚

猴子称王

猴妈妈和两只小猴

月亮和月亮妈妈

活跃的山脉

老鼠和公牛

老鼠、青蛙和老鹰

骡子

骡子和强盗

夜莺和老鹰

橡树和芦苇

夜莺和燕子

橡树和伐木人

橡树和朱庇特

年迈的猎犬

年迈的狮子

老头和死神

老妇和医生

老妇和酒瓶

油橄榄树和无花果树

猫头鹰和众鸟

公牛和青蛙

公牛和车轴

公牛和屠夫

家驴和野驴

家驴、野驴和狮子

黑豹和牧人

鹦鹉和猫

孔雀和朱诺

鹌鹑和捕鸟人

孔雀和鹤

农夫和苹果树

农夫和老鹰

猪和羊

贪玩的驴子

农夫和狼

农夫、驴子和公牛

石榴、苹果树和荆棘

算命人

庸医

青蛙医生

富人和皮匠

无赖和神谕

江河和大海

海鸥和鸢

玫瑰和苋菜

逃亡的奴隶

海边的行人

毒蛇和老鹰

羊、狼和牡鹿

羊和狗

母山羊的胡子

牧人和狗

牧人和海

牧人和羊

牧人和狼

牧羊小子和狼

海难者和大海

生病的鸢

北风和太阳

病人和医生

生病的牡鹿

蛇和朱庇特

奴隶和狮子

骑兵和马

麻雀和野兔

败家子和燕子

牡鹿和狮子

牡鹿和葡萄树

牛栏里的牡鹿

池塘边的牡鹿

独眼牡鹿

燕子和乌鸦

燕子、毒蛇和法庭

天鹅和鹅

天鹅

得意忘形的狐狸

小偷和他的母亲

小偷和看门狗

小偷和公鸡

小偷和旅店老板

口渴的鸽子

三个商人

画眉和捕鸟人

乌龟和老鹰

旅行者和狗

田鼠和家鼠

行人和悬铃木

行人和命运女神

树木和斧子

金枪鱼和海豚

众神保护下的树

号兵战俘

两只袋子

两个仇敌

两条狗

两只青蛙

两只茶壶

士兵和强盗

两个行人和斧子

虚荣的寒鸦

毒蛇和锉刀

胡桃树

黄蜂和蛇

黄蜂、鹌鹑和农夫

黄鼠狼和人

黄鼠狼和老鼠

寡妇和羊

野猪和狐狸

老谋深算的狮子

女巫

狼和影子

狼和男孩

狼和鹤

狼和看门狗

狼和山羊

狼和狐狸

狼和小羊

狼和马

狼和狮子

狼和绵羊

狼和牧人

披着羊皮的狼

狼、狐狸和猴子

狼、母亲和孩子

狼群和狗群

狼群和羊群

狼、绵羊和山羊

寡妇和农夫

女人和母鸡

维纳斯和猫

真理和旅行者

哥哥和妹妹

有个人有两个孩子，一男一女。男孩很漂亮而女孩很平凡。有一天，他们一起在妈妈的房间里玩，偶然在镜子里第一次看到了他们自己的容貌。男孩看到自己是这么英俊，就开始对妹妹吹嘘他的美貌。于是，妹妹意识到了自己的平凡，恼怒得就快哭出来了，觉得哥哥的话羞辱了她。她跑到爸爸那儿，告状说哥哥骄傲自大，还乱动妈妈的东西。爸爸大笑着亲了他们两个，说道：“孩子们，从现在起学着好好利用这面镜子。你，哥哥，要努力变得像镜子里的你那么英俊那么好；而你，妹妹，要决心用温柔可爱的性格来弥补你朴素的外貌。”

狄马德斯和他的寓言

从前，演说家狄马德斯在雅典的集会上演讲；但人们对他的演讲都心不在焉，于是他停下来说道：“先生们，我想给你们讲一个伊索寓言。”这话促使每个人都专心听。接着狄马德斯开始说：“从前，得墨忒耳、燕子和美洲鳗一起旅行，他们来到了一条没有桥的河边，燕子飞了过去，美洲鳗游了过去。”他讲到这里便停了下来。“那得墨忒耳怎么办呢？”观众里有些人叫起来。“得墨忒耳，”他答道，“对你们非常生气，因为你们不关心时事，只顾着听寓言故事。”

父亲和儿子们

有一位父亲，他的儿子们总是相互争吵，他试着让他们和睦相处，但怎么也不行。因此他决定用事实来说服他们的愚蠢行为。他命令儿子们取来一捆树枝，让他们轮流用膝盖折断它。所有人试过却都失败了。于是他解开捆着的树枝，一根根递给他们，他们毫不费力就把树枝折断了。“好了，我的孩子们，”父亲说道，“你们团结起来，敌人就无法战胜你们；但是如果你们又争吵又孤立，敌人就会利用你们的弱点各个击破。团结就是力量。”

悲痛和他的权力

朱庇特正在向众神指派他们的特权，恰巧悲痛没和其他人一样在场，但当所有的人都分配好后，他也进来索要他的权力。朱庇特茫然不知该怎么办，因为没有多余的权力给他了。不过，朱庇特最后决定让悲痛掌管为死者流泪。这样悲痛就跟其他众神一样了。人们越是虔诚地向他要求应得的，他越是只好慷慨地给予，所以，长时间追悼死者并不合适；否则，唯一的乐趣只在于丧礼的悲痛，很快就会有新的理由让人流泪了。

大力神和智慧神

一天，赫拉克勒斯正沿着一条狭窄的道路走，这时他看到前面的路上有一只像是苹果的东西，于是他经过时用后脚跟踩了上去。令他惊讶的是，这东西大了一倍而不是踩碎了；于是他又一次攻击了它，还用棍子重击了它，结果它膨胀成一个庞然大物堵塞了整条路。面对这一切他扔掉了棍子，惊讶地看着这一幕。就在这时，密涅瓦出现了，对他说：“让它去吧，我的朋友；在你面前看到的是不和苹果：要是你不去乱动，它仍会像开始时那么小，但要是你对它动武，它就不会膨胀成你看到的那东西。”

大力神和财神

众神中的赫拉克勒斯接到朱庇特的邀请参加宴会，他礼貌地回应了众神的问候，除了财神普路托斯。当财神走近时，他将眼光瞥向地面，转过身假装没看见他。朱庇特对他的做法感到非常惊讶，就问他，为什么对待所有其他的众神那么热忱，却要那样对待普路托斯。“陛下，”大力神说道，“我不喜欢财神，我来告诉您原因。我们一起在人间时，我发现他总是混在一群恶棍中间。”

大力神和马夫

马夫正赶着马车走在泥泞的小路上，车上载满了货物，这时马车的轮子深深地陷入了泥潭，马儿们怎么用力都无济于事。他就站在那里，一脸无助，不时大声呼唤大力神的援助，天神出现在他面前，对他说：“把你的肩膀顶在轮子上，老兄，再赶你的马儿们，那时你才可以召唤大力神的协助。要是你自己懒得动一根手指头，就别指望大力神或是别人会来帮你。”自助者，天助之。

朱庇特和猴子

朱庇特向所有的动物们宣布，他判定谁的后代最美丽，就会给谁奖励。其中有一只猴子，怀里抱着猴宝宝，一个没有头发又塌鼻子的小怪物。看到它时，众神都发出如雷的笑声；但是猴子抱紧她的小宝贝，说道：“朱庇特会奖励他喜欢的任何孩子，但是我始终认为自己的孩子是所有孩子中最漂亮的。”

朱庇特和乌龟

朱庇特打算娶妻，为了庆祝此事，决定邀请所有的动物参加宴会。大家都来了，唯独乌龟没露面。这让朱庇特出乎意料。当他再次见到乌龟时，便问它为何没有出席宴会。“我不愿意出去，”乌龟说道，“金窝银窝不如自家的草窝。”朱庇特听了这话非常生气，为此他颁布了法令，从此以后乌龟必须背着家，即使以后他再想离开家也不行了。

朱庇特、尼普顿、密涅瓦和莫摩斯

根据一则古老的传说，朱庇特造了第一个人，尼普顿造了第一头公牛，密涅瓦造了第一座房子。他们完成劳作后，开始争论谁的作品最完美，就一致推选莫摩斯当裁判，并将服从他的裁决。然而莫摩斯很嫉妒他们每个人的手艺，就对所有的作品挑三拣四的。他先责怪尼普顿没把眼睛安在牛角上，让公牛能看得更清楚要往哪里攻击。接着谴责朱庇特没把人的心脏安在体外，这样每个人就能察觉到邪恶的意念，并防范故意的伤害。最后他又痛骂密涅瓦没在造房子的时候安上铁轮子，要是证实邻居是讨厌的，就能更容易搬迁了。朱庇特见莫摩斯如此妒才，不禁勃然大怒，撤了他的职，把他逐出了奧林匹斯山。

墨丘利和被蚂蚁咬了的人

从前，有人看到一艘满载全体船员的船沉没了，便狠狠批评众神的不公。“他们根本不在乎人品，”他说道，“竟让好人和坏人一块儿去送死。”他站在蚁丘附近正说着，有只蚂蚁在他脚上咬了一口。他就把气撒在蚁丘上，踩死了许多无辜的蚂蚁。墨丘利突然出现了，用他的权杖痛打他，一边打一边说，“你这个坏蛋，这下你那高尚的公正感哪儿去了？”

墨丘利和雕刻家

墨丘利想要知道人类究竟有多尊重他，就化作人类的模样，来到一个雕刻家的工作室，那儿有很多雕像的半成品和正在出售的雕像。他看到其中有尊朱庇特的雕像，问道：“这个多少钱？”“一克朗。”雕塑家说道。“就值这个价？”他哈哈大笑，又问：“那么(指着朱庇特之妻朱诺)，那一尊多少钱？”“那尊啊，”雕塑家说，“半克朗。”“那么现在，那边的雕像你想要什么价呢？”他指着自己的雕像继续问道。“那一尊？”雕塑家说道，“哦，要是你买下刚才的两尊，我就把它额外奉送给你。”

墨丘利和商人

朱庇特在创造人类时，吩咐墨丘利做一种撒谎药，放点到造商人的成分里去，墨丘利照做了，轮流灌进了均等的分量给蜡烛制造商、蔬菜水果商、服饰经销商和所有的商人，轮到名单上的最后一个商人马贩子时，他发现还剩下一些药，就全部灌了进去。这就是为何所有商人或多或少都会说谎，而马贩子最能吹的原因。

墨丘利和樵夫

樵夫在河边砍柴，一不小心手上的斧子飞了出去，擦过树干掉进了河里。当他站在岸边为此哭泣时，墨丘利出现了，问清了他为何悲伤后，出于同情，就跳下河去捞起了一把金斧子，问是不是他掉的那把。樵夫说不是，墨丘利再次跳进河里，又捞起了一把银斧子，问这是不是他的。“不，那也不是我的。”樵夫说。墨丘利第三次跳进河里，捞起了他掉的那把斧子。樵夫捡回斧子非常高兴，衷心地感谢了他的恩人。墨丘利很喜欢他的诚实，就把另外两把斧子作为礼物送给了樵夫。樵夫把这件事告诉了同伴们，其中一个非常嫉妒他的好运，决定自己去碰碰运气。于是他也去河边砍树，过了一会儿就故意把斧子扔进河里。墨丘利同样出现了，得知他的斧子掉进了水里，和上回一样，他跳进河里捞起了一把金斧子。还没等墨丘利问是不是他的斧子，小伙子就大叫起来：“是我的，是我的。”一边急切地伸手去拿金斧子。但墨丘利却对他的不老实非常反感，不仅没给他那把金斧子，也不肯帮他捞起掉进河里的斧子了。诚实是上策。

P1-9

据传，古希腊有一个奇丑无比但异常聪明的奴隶。一天，主人要他到市场上把世界上最好的东西买回来，他便从市场上买了一盘舌头回来，主人问他为什么买这么多舌头，奴隶回答：因为世界上最动听、最美妙的语言都是舌头说出来的，所以舌头是世界上最好的东西；主人又让他把世界上最坏的东西买来，过了一会儿，这位奴隶从市场上又提来一大串舌头，主人非常气愤，问他为什么舌头又成了世界上最坏的东西，奴隶说：舌头能编造世界上最大的谎言。主人听了觉得很有道理，只好认同舌头又是世界上最坏的东西的看法。这位奴隶就是《伊索寓言》的作者伊索。伊索出生于公元前6世纪古希腊的撒摩斯岛，做奴隶期间，他经常编讲寓言故事供主人消遣，因为机智善言、聪明出众，后来被主人赐为自由人。正像伊索对舌头意义的阐释一样，《伊索寓言》的魅力在于不同的人、不同的时代可以读出不同的意义。

有的人从《龟兔赛跑》的故事里悟出“谦虚使人进步，骄傲使人落后”的道理；而有的人则读出了这是少数天才(兔子)和多数白痴乌龟)之间的游戏。乌龟的上帝为了迎合大多数人，只有让乌龟长寿、获得冠军；让兔子短命，成为失败的英雄，世界才显得“费厄泼赖”。有的人从《说谎的放牛娃》里读出了孩子呼救“狼来了”是撒谎、欺骗，因而引出不诚实的秉性导致羊群丢失的道德训诫意义；有的人从中读出“狼来了”的呼救是因孩子远离成人世界导致的遗弃感和危险感促使孩子产生寂寞、恐惧的本能呼喊，它是向成人世界寻求安全庇护的信号；相反，欺骗和撒谎只是成群结队的、处于安全地带的成人以其天然的道德和诚实的权威身份对孩子的武断判决。卢梭认为寓言会把纯朴的小孩教得复杂，失去了天真；钱锺书认为寓言把纯朴的小孩教得愈发简单，愈发幼稚，教得孩子误以为人世里的是非分别、因果报应也像在禽兽之间一样公平清楚，长大了就会处处碰壁上当。可见，寓言所蕴含的意义是开放的、不确定的、多元的。

……

《伊索寓言》被译介到我国已有四百年的历史。据考证，最早把《伊索寓言》介绍到中国来的是意大利传教士利玛窦，他当时只翻译了三四篇寓言。第一个汉译本《况义》，是法国传教士金尼阁口述，中国人张赓笔录，工625年(明天启五年)于西安刊行，此书未提及作者伊索之名。现此书仅有抄本存于巴黎国家图书馆，国内有它的缩印胶片。《伊索寓言》的第二个汉译本《意拾蒙引》(“意拾”为伊索的粤语译名)，系英国人罗伯特·汤姆和中国人蒙昧先生共同编译的，1840年由基督教在中国的出版机构光学会出版；第三个汉译本是张赤山译的《海国妙喻》，1888年由天津时报馆印行，全书收寓言七十余篇，其中有三十六篇来自第二个汉译本《意拾蒙引》；正式以“伊索寓言”四字为中译本命名的是晚清翻译家林纾。此后的中译本多沿用这个名称。虽然林纾的译本都是靠别人口述、他自己笔录的方式翻译的，而且译本都是采用文言文，在一定程度上限制了译文的传播，但是他的译文对当时的知识界还是产生了不小的影响。鲁迅、郭沫若等现代文学大师，在青少年时代都曾是林译小说的热心读者。《伊索寓言》因其生动性、通俗性、隐喻性深受我国读者喜爱。

北京师范大学比较文学与世界文学博士

诸蓓娟

2006年12月