一个恃才傲物狂放不羁，一个聪颖美丽却心存偏见，千回百转，历经种种心灵涤荡，爱情——终如芙蓉般在清澈的湖水中，静静地含露绽放。

一个终生未嫁的女人写的一本关于爱情和婚姻的书，或者说是她对爱情和婚姻隔岸观火式的理解，这本书就是《傲慢与偏见》，一部到现在仍为绝大数人所喜爱的书。其人物刻画细致入微，恩怨爱憎、人生百态尽跃纸上，轻描淡写恰到好处。全书风格优美而平和，正如人所说，这本书“在写作上是完美的，没有遗漏也没有放纵”。

这是一部具有浪漫主义情调的英国著名爱情喜剧小说。本书被列为经久不衰的世界十大小说名著之一，作者的创作风格历经两百年，至今仍影响着世界文坛上的一些作家。小说以爱情纠葛为主线，描写了富有喜剧色彩的四起姻缘，文笔辛辣而滑稽，发人深省。此版译文忠实、准确、流畅，别具特色。

小说围绕着班纳特太太如何把女儿嫁出去的主题展开故事。其中又以二女儿的婚事为主线。男主人公达西富有、高贵但却十分高高傲；二女儿伊丽莎白年轻、任性且聪明活泼，对达西心存偏见。爱情在两人之间忽隐忽现、步履维艰，但终于打破了这种傲慢与偏见。小说最终在两人幸福美满的婚姻中落下帷幕。

小说不仅在文字和语言风格上令读者沉迷与陶醉，更以其严谨的结构、饱满的人物形象，深刻的心理描写，以及引人入胜的爱情故事，吸引读者步步深入，逐渐进入小说的美妙世界。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。这样的单身汉，每逢新搬到一个地方，四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何，见解如何，可是，人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产。

有一天，班纳特太太对她的丈夫说：“我的好老爷，尼日斐花园终于租出去了。听说租尼日斐花园的是个阔少爷，他是英格兰北部的人；听说他星期一那天，乘着一辆驷马大轿车来看房子，看得非常中意，当场就和莫理斯先生谈妥了；他要在‘米迦勒节’以前搬进来。”

“这个人叫什么名字？”

“宾利。”

“有太太的呢，还是单身汉？”

“是个有钱的单身汉；每年有四五千磅的收入。真是女儿们的福气！”

“关女儿们什么事？”

“我只要能看到一个女儿在尼日斐花园幸福地安了家，看到其他几个也匹配得这样门当户对，此生就没有别的奢望了。”

过了几天，班纳特家的小姐们参加了宾利先生举办的舞会。宾利先生仪表堂堂，大有绅士风度，而且和颜悦色，没有拘泥做作的气习。他的朋友达西身材魁伟，眉清目秀，举止高贵，大家纷纷传说他每年有一万磅的收入。男宾们都称赞他一表人才，女宾们都说他比宾利先生漂亮得多。人们差不多有半个晚上都带着爱慕的目光看着他。最后人们才发现他为人骄傲，看不起人，因此对他起了厌恶的感觉。

由于男宾少，伊丽莎白·班纳特有两场舞都不得不空坐。达西先生当时曾一度站在她的身旁，宾利先生特地歇了几分钟没有跳舞，走到他这位朋友跟前，硬要他去跳，两个人谈话给她听到了。

“来吧，达西，”宾利说，“去跳舞吧。”

“你知道我一向讨厌跳舞，除非跟特别熟的人跳。你的姐妹们都在跟别人跳，要是叫舞场里别的女人跟我跳，没有一个不叫我活受罪的。”

宾利说：“今晚有许多可爱的姑娘，你瞧，其中几位真是美貌绝伦。”

“当然啰，舞场上唯一的一位漂亮姑娘在跟你跳舞！”达西先生说，一面望着班府上年纪最大的一位小姐。

“可是她的一个妹妹就坐在你后面，她也很漂亮。”

“你说的是哪一位？”达西转过身来，朝着伊丽莎白望了一会儿，冷冷地说：“她还可以，但没有漂亮到打动我的心。”

伊丽莎白对达西实在没好感。不过她却满有兴致地把这偷听的话讲给她朋友听，因为她个性活泼调皮，遇到任何可笑的事情都会感兴趣。

达西先生开头并不认为伊丽莎白漂亮，可是后来他发觉她那双乌黑的眼睛美丽非凡，使她的整个脸蛋儿显得极其聪慧。他带着挑剔的眼光，发觉她的身段这儿也不匀称，那儿也不匀称，可是他不得不承认她体态轻盈，惹人喜爱。虽然他嘴上一口咬定她缺少上流社会的翩翩风采，可是她落落大方、爱打趣的作风，又把他迷住了。伊丽莎白完全不明了这些情形，她只觉得达西是个到处不讨人喜欢的男人，何况他曾经认为她不够漂亮，不配跟他跳舞。

后来简受宾利小姐的邀请去尼日斐花园，因为一直下大雨，没办法回来，只好在尼日斐花园留宿。

第二天早上，尼日斐花园就打发人来说简昨天淋雨生病了，要等身体舒适一些才回家。

伊丽莎白决定去看望生病的姐姐。她不会骑马，也没有马车，唯一的办法便只有步行。她走过了一片片田野，跨过了一道道围栅，跳过了一个个水洼，终于到了尼日斐花园。这时候她已经双腿乏力，袜子上沾满了泥污，脸上也累得通红。

宾利小姐心想，这么一大早，路上又这么泥泞，她竟从三英里外独自赶到这儿来，这事简直叫人无法相信。但她们还是很客气地接待了她，特别是宾利先生，非常殷勤多礼。达西先生的心里被两种情感弄得七上八下：一方面爱慕她那步行之后鲜艳的脸色，另一方面又怀疑她是否值得为了这么点儿事情独个儿从那么远赶来。

她问起姐姐的病情如何，可没得到满意的回答。据说班纳特小姐晚上睡不好，现在虽然已起床，热度却很高，不能出房门。使伊丽莎白高兴的是，他们马上就把她领到她姐姐那儿去。简看到她来，非常高兴，原来她为了不愿意让家里人着急和麻烦，所以信里并没有说明她极其盼望有个亲人来看看她。

三点的时候，伊丽莎白觉得应该走了，不料简说舍不得让她走，于是宾利小姐便请她在尼日斐花园小住一阵。伊丽莎白感激不尽地答应了。接下来就差人上浪博恩去，把她在这儿暂住的事情告诉家里，同时给她带些衣服来。

吃过晚饭，伊丽莎白去陪简。她一走出饭厅，宾利小姐就开始说她的坏话，把她的作风说得坏透了，说她既傲慢又无礼，不懂得跟人家攀谈，仪表不佳，风趣索然，人又长得难看。

“她的确像个疯子，无缘无故赶这么远的路，泥土没过了踝骨，而且是孤孤单单的一个人！这究竟是什么意思？我看她十足表现了没有家教的野态，完全是乡下人不懂礼貌的轻狂。”

宾利先生说：“那正说明了她的手足情深，真是好极了。”

宾利小姐阴阳怪气地说：“达西先生，我倒担心，她这次的冒失行为，会影响你对她那双美丽的眼睛的爱慕吧？”

达西回答道：“一点儿影响也没有，她跑过了这趟路以后，那双眼睛更加明亮了。”

简的病情慢慢有了好转。晚上，伊丽莎白跟大家一块儿待在客厅里。达西在写信，宾利小姐坐在他身旁看他写。赫斯脱先生和宾利在打“皮克牌”，赫斯脱太太在一旁看他们打。

伊丽莎白一面做针线，一面留神地听着达西跟宾利小姐谈话。只听得宾利小姐恭维话说个不停，可是对方却完全是冷冰冰爱理不理的态度。伊丽莎白发现达西先生的眼睛总是望着她。如果说，这位了不起的人这样看着她是出于爱慕之意，她可不大敢存这种奢望，不过，要是说达西是因为讨厌她所以才望着她，那就更说不通了。最后，她只得这样想：她所以引起了达西的注意，大概是因为达西认为她比起在座的任何人来，都叫人看不顺眼。她作出了这个假想之后，并没有感到痛苦，因为她根本不喜欢他，因此不稀罕他的垂青。

后来宾利小姐坐在钢琴前弹了一些活泼的苏格兰曲子。达西先生走到伊丽莎白跟前来，跟她说：“班纳特小姐，你是不是很想趁这个机会来跳一次苏格兰舞？”

“噢，”她说，“我一下子拿不准怎样回答你。当然，我知道你希望我回答‘是的’，那你就会蔑视我的低级趣味，好让你得意一番，只可惜我一向喜欢戳穿人家的诡计，作弄一下那些存心想要蔑视人的人。因此，我决定跟你说，我根本不爱跳苏格兰舞。这下你可不敢蔑视我了吧。”

“果真不敢。”

伊丽莎白本来打算使他难堪一下，这会儿见他那么体贴，倒愣住了。

宾利小姐见到这般光景，很是嫉妒。于是她想把伊丽莎白撵走，巴不得简病体赶快复元。

为了挑拨达西厌恶这位客人，她常常闲言闲语，说他跟伊丽莎白终将结成美满良缘，而且估料着这门良缘会给达西带来多大幸福。

第二天，宾利小姐跟达西两人在矮树林里散步，宾利小姐说：“我希望将来有一天好事如愿的时候，你得委婉地奉劝你那位岳母出言吐语要谨慎些，还有你那几位小姨子，要是你能办得到，最好也把她们那种醉心追求军官的毛病医治好。还有一件事，我真不好意思说出口：尊夫人有一点儿小脾气，你也得尽力帮助她克制一下。”

“关于促进我的家庭幸福方面，你还有什么别的意见吗？”

“噢，有的是。千万把你姨丈人姨丈母的像挂到彭伯里画廊里面去，就挂在你那位当法官的伯祖父大人遗像旁边。你知道他们都是同行，只不过部门不同而已。至于尊夫人伊丽莎白，可千万别让别人替她画像，天下哪一个画家能够把她那一双美丽的眼睛画得维妙维肖？”

“那双眼睛的神气的确不容易描画，可是眼睛的形状和颜色，以及她的睫毛，都非常美妙，也许描画得出来。”

P1-5

“我仰望星空，它是那样寥廓而深邃；那无穷的真理，让我苦苦地求索、追随。我仰望星空，它是那样庄严而圣洁；那凛然的正义。让我充满热爱、感到敬畏。”

2009年4月23日“世界读书日”，国务院总理温家宝来到商务印书馆和国家图书馆，与编辑和读者们亲切地交流读书学习的体会，温总理的《仰望星空》中的诗句，给读书的意味再次作出精彩而深刻的诠释。对读书虔诚，对知识的尊崇，对学问的敬畏，是中华民族的传统美德和深厚的文化底蕴，一个时常仰望星空的民族，才是能发展、有希望的民族。

一个不读书的人、不读书的民族，是没有希望的和没有作为的。书籍是人类进步的阶梯，是提高国家竞争力的重要手段。当今社会，科学技术突飞猛进，强调全民读书、终身学习越来越成为许多国家提高国家竞争力的重要手段。悠悠历史长河中，读书是人类文化发展的重要标记，成为人类文明的“亮色”。“读万卷书、行万里路”，中华民族从来就是热爱学习、勤奋读书的民族，它是我们民族精神动力不竭的源泉。在2l世纪，中华民族的腾飞必将以知识凝聚力量，而读书是我们知识的重要来源，是当代中国发展进程中的巨大动力和社会风尚。

所以，阅读中外经典文学名著会激发青少年对未来世界的无限想象，对人类艺术的不懈追求，对人生信念的牢固树立。为了有效地推动青少年的读书活动，不断提高青少年的认知水平，一批专家学者经过长时间的遴选，选编了一系列古今中外最具时代性、最具影响力、最具代表性的不朽文学作品，奉献给系统读书的读者，力求为你们构建一个全面、系统的阅读体系。

在这套系列中外名著中，匪疑所思的冒险与神奇在此展开：

我们乘着鹦鹉螺号潜游海底两万里；随着小人儿尼尔斯去骑鹅飞行；跟着格列佛前往奇异国度；鲁滨逊也在不安分地记述着自己的孤岛旅程……

这里有天不怕地不怕，就怕紧箍咒的孙悟空；有足智多谋、名扬四海的诸葛亮；有豪气干云的梁山泊一百零八好汉；有宝玉、黛玉之间荡气回肠的爱情悲歌；有许许多多神魔鬼怪的大碰撞，还有令全人类心向往之的英雄传奇……

可以听安徒生、格林给我们讲童话；伊索、克雷洛夫为我们说寓言；可以看到小王子忧伤的眼睛；可以领略高尔基的精彩人生；更可以倾听孔孟、老庄的讲经说道；冉阿让的重生与奉献；涅赫留朵夫的复活；简·爱对幸福的渴望与寻找……

在这套中外文学名著经典从书中，有的作品篇幅较长，有些是用文言文写成，青少年在阅读时难度很大，专家学者考虑到这个问题，对原著进行了必要的浓缩和经典的编写，保留主线，浓缩精华，展现精彩，化难为易，确保了经典故事的原始生动感，扫清了青少年的阅读障碍。

最后，愿这套丛书能带领青少年朋友插上文学的翅膀，遨游这广阔的文学天空。

编者