《汤姆·索亚历险记(纯英文版)》由美国作家执笔，以55O0个最常用的单词写成，语言现代、地道、标准，原汁原味，而且通俗易懂。你躺在床上不用翻字典就可以津津有味地学英语。小说里有人，有人的吃、喝、拉、撒、睡，有人的七情六欲，有人与人之间复杂的关系，以及人与自然、与社会的冲突和调和。从语言习得的角度来看，本书实现了使用5500个基本单词细致入微地表述和阐释生活的细节和人们丰富的内心世界的目的。走进一部英文小说，你实际上就生活在一个“英语世界”里，这是解决中国人学英语没有英语语言环境的最佳途径。

《汤姆·索亚历险记(纯英文版)》由美国作家执笔，小说描写的是以汤姆·索亚为首的一群孩子天真浪漫的生活。他们为了摆脱枯燥无味的功课、虚伪的教义和呆板的生活环境。尝试了各种冒险活动。汤姆·索亚的妈妈不在了，他和波莉姨妈一家住在一个叫圣·彼得斯堡的小镇上。汤姆是个聪明爱动的孩子，在他身上集中体现了智慧、计谋、正义、勇敢乃至领导等诸多才能。他是一个多重角色的集合，足智多谋，富于同情心。对现实环境持反感态度，一心要冲出桎梏，去当绿林好汉，过行侠仗义的生活。

故事开始不久的一个星期六，波莉姨妈罚汤姆刷围栏，可汤姆一心想着自己原来的计划，想着如何痛痛快快地玩上一天刷了一阵子就不想干了。这时他想出了一个也只有他才想得到的鬼点子。他装出一副享受着刷围栏乐趣的样子，把刷围栏描绘成一个难得的机会，先是俘虏了前来嘲笑他的本·罗解斯，接着是陆陆续续过来想讥讽他一番的几个孩子。这上当的小傻瓜不仅抢着刷围栏，还赔上了自己最心爱的东西。

为了验证死猫能治病的说法。汤姆和哈克在一个午夜闯进墓地，无意间却目睹了一桩杀人案。两个孩子发誓要保守这个秘密。可在良心的折磨下，汤姆经过激烈的思想斗争，最后勇敢地出来作证，解救了被冤枉的莫夫·波特。

一次，在和他喜欢的女孩贝姬吵架后，汤姆决定离家出走，去当海盗。他的这个主意得到了哈克贝利·费恩和乔·哈珀的响应。于是三个孩子在河对面的一个荒岛上过起了“海盗”的生活。在这其中的一天，汤姆溜回家，偷听到波莉姨妈关于要在星期六为这三个“死去的”孩子举行葬礼的消息。这个消息让汤姆兴奋不已，在他的劝说下，另外两个想家的孩子留了下来。于是，星期六那天早上，三个孩子在教堂上演了“起死回生”的动人一幕。

又一天，汤姆突然产生了去掘宝的念头。他和哈克来到了闹鬼的屋子。巧的是，在他们上楼后，在逃的杀人犯印第安·乔和他的同伙也来了，而且在挖坑埋赃款的时候，发现了一箱金币。起了疑心的印第安·乔最后把钱和金币带走了，汤姆后来说服哈克和他一起去印第安·乔提到的那个地方把财宝弄过来。

在等待哈克口信的过程当中，汤姆应贝姬之邀去野餐，却在岩洞探险时迷了路，被困几天后，靠着汤姆的勇敢、机智和毅力，他俩最终得救。可就在被困岩洞的那几天，汤姆在一次探路时发现印第安·乔也在洞中。印第安·乔后来被饿死在洞中，汤姆却靠着这个发现找到了他生前藏的那袋金币，发了大财，在村子里引起了轰动。

故事快要结束的时候，汤姆决定成立汤姆·索亚强盗帮，并以此为诱饵使哈克主动回到了收养他的寡妇家。

Chapter 1

Chapter 2

Chapter 3

Chapter 4

Chapter 5

Chapter 6

Chapter 7

Chapter 8

Chapter 9

Chapter 10

Chapter 11

Chapter 12

Chapter 13

Chapter 14

Chapter 15

Chapter 16

Chapter 17

Chapter 18

Chapter 19

Chapter 20

Chapter 21

Chapter 22

Chapter 23

Chapter 24

Chapter 25

Chapter 26

Chapter 27

Chapter 28

Chapter 29

Chapter 30

Chapter 31

Chapter 32

Chapter 33

CONCLUSION

"TOM !"

No answer.

"TOM !"

  No answer.

"What's gone with that boy, I wonder? You TOM!"

 No answer.

 The old lady pulled her spectacles down and looked over them about the room; then she put them up and looked out under them. She looked perplexed for a mo-ment, and then said, not fiercely, but still loud enough for the furniture to hear.

 "Well, I swear if I get hold of you I'11--"

 She did not finish, for by this time she was bending down and punching under the bed with the broom, noth-ing was found hiding there but the cat. She went to the open door and stood in it and looked out into the garden.No Tom. So she lifted up her voice at an angle calculated for distance and shouted..

 "Y-o-u Tom !"

 There was a slight noise behind her and she turned just in time to seize a small boy by the slack of his shirt and arrest his flight.

  "There! I might have thought of that closet. What have you been doing in there?"

"Nothing. "

 "Nothing! It's something, all right；it's jam. Forty times I've said if you didn't let that jam alone, I'd skin you. Hand me that stick. "

 The stick hovered in the air.., the danger was des-perate...

 "My goodness! Look behind you, aunt!"

 The old lady whirled round, and snatched her skirts out of danger. The boy fled on the instant, scrambled up the high board-fence, and disappeared over it.

 His aunt Polly stood surprised a moment, and then broke into a gentle laugh.

 "Hang the boy, can't I never learn anything? Hasn't he played me tricks enough like that for me to be looking out for him by this time? But old fools are the biggest fools there are. Spare the rod and spoil the child, as the Good Book says. He's my own dead sister's boy, poor thing, and I haven't got the heart to hit him, somehow.He'll not go to school this afternoon, and I'll just be obliged to make him work tomorrow, to punish him. It's mighty hard to make him work Saturdays, when all the boys are having holiday, but he hates work more than he hates anything else. "

P1-2

◆英语是语言的帝国

全球60亿人中，有3．8亿人的母语是英语，2．5亿人的第二母语是英语，12．3亿人学习英语，33．6亿人和英语有关。全世界电视节目的75％、电子邮件的80％、网络的85％、软件源代码的100％都使用英语。40～50年后，全球将有50％的人精通英语。全球约有6000种语言，21世纪末其中的90％将消亡。届时英语作为主导语言的地位将进一步得到提升。

目前中国大约有4亿人在学英语，超过英国和美国的人口总和，这是中国努力与时代接轨、与国际接轨的一个重要标志，大量中国人熟练掌握国际通用语言是中华民族走向繁荣富强的必要保障。

◆全民学英语运动

中国近20年来兴起了一场轰轰烈烈的全民学英语的运动。其规模之大，范围之广，古今中外前所未有。

学生、教师、公务员、公司职员、商店店员、出租车司机等，各行各业，都在学英语。其学习过程的漫长，也令人感叹。从幼儿园、小学、中学、大学、硕士、博士，到毕业工作，出国，直至退休，一直都在学，英语的学习可谓是终生性的。

◆英语学了多年之后的尴尬

中国人学了多年英语之后，如果冷静地反省一下多年努力的成效，不难发现自己的英语水平令人十分尴尬。这里将具体表现列举一二。

●读任何原版的英语杂志，如Times(时代)、Newsweek(新闻周刊)、

The Economists(经济学家)，或者原版小说，如Jane：Eyre(简·爱)、Gone with the Wind(飘)等，必须借助词典，因为我们随时都可能读不懂。即便查阅大部头的词典，我们常常还是不能理解文意，将文意理解得面目全非。最为可悲的是我们中很多人已经屈从于这种一知半解的阅读状态，甚至有人还荒唐地认为英语本身就是一门模模糊糊的语言，这样当然就更谈不上尝到读原汁原味英语的乐趣了。

●学习和探索专业知识的主流载体仍然是汉语。但我们必须清楚：整个现代科学体系基本是用英语来描述和表达的，译成汉语会有一定程度的失真，而且必然导致滞后。

●英语表达是一个更大的问题。主要体现在用英语写作以及用英语深入交谈上。事实上，大多数人只能用简单的英语来进行粗略的表述，无法顺利地参加国际学术会议或者进行国际贸易谈判。即便是学术水平很高的专家，在国际刊物上发表论文时，只能请仅懂英语不懂专业的人翻译。一篇在很多老外眼中不伦不类的论文就这样产生了。客观地讲，即使采用不太高的标准来衡量，在中国英语学习的失败率也应该在99％以上。

◆来自西方的教育理念

中国人读英语有个缺点，学习缺乏渐进性。他们习惯于读满篇都是生词的文章，以为这样“收获”才最大。结果他们的阅读不断地被查词典打断，一小时只能看两三页，读起来自然索然无味，最后只能作罢。这是中国人学英语的通病！读的文章几乎全部达到了语言学家所说的“frustration level”(使学生感到沮丧的程度)。

西方的语言学家和心理学家对英语学习者的阅读状况进行了大量的研究，结论令人非常吃惊：最适宜阅读的难度比我们长期所处的、我们所习惯的、我们头脑中定位的难度要低得多！只有文中生词量小到足以保证阅读的持续性时，语言吸收的效果才最好，语言水平的提高也最快。举个形象的例子：上山是从峭壁直接艰难攀登还是走平缓的盘山路好？显然，能够从峭壁登顶者寥寥无几！即使其能勉强成功，也远远落后于沿坦途行进者。

◆犹太民族的启示

曾经有人说：全世界的金钱装在美国人的口袋里，而美国人的金钱却装在犹太人的脑袋里。据统计，犹太人占世界总人口约0．3％，却掌握着世界经济命脉。在全世界最富有的企业家中，犹太人占50％以上。无论是过去和现在，在知名的经济巨头中犹太人占有绝对的比例。如第一个亿万巨富、石油大王洛克菲勒，“美国股神”巴菲特，华尔街的缔造者摩根，花旗集团董事长威尔，“打开个人计算机直销大门”的戴尔，坐在全球软件头把交椅“甲骨文公司”的艾利森，华纳电影公司创办人华纳，电影世界的领头羊斯皮尔伯格，他们都是犹太人。

犹太人成就的背后就是他们的噬书习惯。联合国教科文组织调查表明，全世界读书最多的民族是犹太民族。其中以色列在人均拥有图书和出版社以及每年人均读书的比例上，超过了世界上任何一个国家，成为世界之最，平均每人每年读书64本。与之反差很大的是中华民族，平均每人每年读书0．7本。这之中有阅读习惯的中国人虽占5％，却掌握着中国80％的财富。一句话，阅读，特别是经典名著的阅读，是一个人和民族崛起的最根本方法。

阅读不能改变人生的起点，但它可以改变人生的终点。不论出身高贵与卑贱，阅读都能改变人生的坐标和轨迹。

◆通往英语自由境界的阶梯

英语的自由境界指的是用英语自由地学习和工作；自由地阅读英文原版书刊和资料；自如地用英语表达和交流；自然地用英语进行思维；自主地用英语撰写论文和著作。

一个英语达到自由境界的人，他的生活也常常是令人羡慕的。清晨随手拿起一份国外的报纸或者杂志，一边喝着浓浓的咖啡，一边轻松、惬意地阅读。可以用英语自由地进行实质性的交谈和撰写书面材料。能够自由地在英文网页上荡漾，能够随时了解国外的最新科技动态或最新的商贸行情。自己的生存空间不再受到国界的限制，无论是交友、择偶，还是发展自己的事业，都有更宽的、跨国度的选择。

有一定英语基础的读者要想“修成正果”，达到英语的自由境界，最缺少的就是可读之书。市面上的英语读物粗粗看来似乎琳琅满目，但稍一细读就会发现这些语料要么是难度过低，词汇量只有一、两千词的相当于中学水平的简写本；要么是令人望而生畏、读之更是倍受挫折的原著，语料难度脱节甚至是“代沟”，严重地阻碍了英语中高级学习者对英语的掌握。床头灯英语5000词系列填补了这方面的空白，为读者打造了到达英语自由境界的阶梯。

◆本套读物的特色——真正适合中高级英语学习者的原汁原味英语读物

●难度适中：本套读物用英语中核心5000词写成，对于难以理解之处均有注释，使你躺在床上不用翻词典就能顺利地读下去，在不知

不觉中走向英语自由境界。

●语言地道：美国作家执笔，用流畅的现代英语写成，并保留了原著的语言特色。

●选材经典：皆为一生中不可不读的作品，读之可提高英语水平、积淀西方文化和提高人生境界。

●情节曲折：让你徜徉在一个又一个迥异奇妙的书中世界。

◆“床头灯”英语系列读物的使用方法：

●整个床头灯系列包含儿童、中学生、3000词、5000词、6500词等不同层次。你可以选择不用查字典你就能保证阅读的持续性的级别进入，这个级别最少读30本，体会一下用英语读懂名著的感觉——英语形成语感、自信心增强。然后乘胜追击，读下一个级别的，每个级别读30本以上。

●使用床头灯英语学习读本(英汉对照版)练写作：看书中汉语部分，然后你试着翻译成英文，再把你翻译的英文与书上的英文对比。

本套读物是通向英语自由王国的钥匙，是通往英语最高境界的签证。在中国走向世界的道路上，英语水平决定工资水平！让每天阅读半小时“床头灯”成为你生活中的一部分。我相信这才是英语成功的真谛。  与股神巴菲特吃一顿午餐要花几百万美金，这使人们注意到了与名人交流的昂贵。而与比巴菲特更著名的大家近距离沟通，只需要去读“床头灯”。

王若平于北京