在《爱丽丝镜中奇遇记》这本充满了想象的书中，作者讲述了一个又一个稀奇古怪、引人入胜的故事。作者用非常生动的语言描述了爱丽丝所处的稀奇古怪的世界，让读者犹如身临其境般地体会到书中的奇妙之处。爱丽丝会脚不沾地地飞着走路，绵羊会变成女店主，她手中的编织针会变成划船的桨，爱丽丝紧紧捉住的红后最后变成了一只小猫咪，等等，这样的事情在书中举不胜举。爱丽丝在镜子后面的世界里东游西逛，见到的各式各样的人物，遇到种种匪夷所思的事件，这些都为这本书增色不少，而书中那些妙趣横生的句子也让各国儿童津津乐道。

你绝对想象不到一个小女孩的梦会有这么的荒诞离奇，在这本书中爱丽丝做了她的第二个梦，在梦中，爱丽丝就像隐身人一样穿过一面玻璃镜子，她在镜子后面的天地里东游西荡，遇见种种不可思议的人物和事件。

书中的主人公爱丽丝是个十分可爱的小女孩。她天真活泼，充满了好奇心，富有同情心，在她身上充分体现了属于儿童的那种纯真的天性，而这种天性恰恰是在人类的成长过程中最容易受到侵蚀的。纯真的爱丽丝，一场奇幻的旅程，对于儿童甚至是成年人来说都是弥足珍贵的。

“爱丽丝”故事在中国·王林

第一章 镜子屋

第二章 花会说话的花园

第三章 镜子昆虫

第四章 特威德尔敦和特威德尔迪

第五章 羊毛和水

第六章 亨普蒂·邓普蒂

第七章 狮子和独角兽

第八章 “我自己的发明”

第九章 爱丽丝王后

第十章 摇晃

第十一章 清醒

第十二章 谁做的梦？

有一件事是肯定的：小白猫同这毫无干系——完全是小黑猫闯的祸。过去的一刻钟里，小白猫在让老猫替它洗脸，它乖乖地忍受着，转自己的念头。因此你明白这件调皮捣蛋的事里没有它的份儿。

黛娜替它的孩子洗脸有一套程序：它先用一个爪子按住那个可怜的小东西的耳朵，然后用另一个爪子把它的脸整个擦一遍，从鼻子开始倒着擦。现在正如我说的，它在全力对付小白猫，小白猫一动不动地躺着，试图打打呼噜——毫无疑问，它觉得这完全是为了它好。

但是小黑猫下午早些时候已经洗完了脸，因此，当爱丽丝蜷缩着坐在大扶手椅的角落里，自言自语、昏昏欲睡的时候，小黑猫同爱丽丝刚刚缠绕的一团精纺毛线大玩特玩，把它滚来滚去，弄得纠结不堪，乱七八糟地散在壁炉前的地毯上。小黑猫则开始在中间追逐自己的尾巴，不停地打转。

“噢，基蒂，你这个淘气的小东西！”爱丽丝嚷着抓住小猫，吻了它一下，让它知道它已经失宠了。“真是的，黛娜应该教你一些规矩！黛娜，你知道你应该教教它！”她责怪似的瞅着老猫，竭力装出生气的样子——接着。她抱起小猫和毛线，爬回到扶手椅上，重新缠绕线团。但进展很慢，因为她嘴里一直没有停过，有时对小猫、有时对自己说话。基蒂一本正经地坐在她的膝头，假装看她缠毛线，时不时还伸出一只爪子，轻轻地碰碰线团，仿佛只要有用着它的地方它很乐意帮忙。

“你知道明天要干什么吗，基蒂？”爱丽丝说，“假如你刚才和我一起在窗口，你就会猜到的——不过黛娜在帮你收拾，所以你猜不到。我在看男孩子捡烧篝火用的树枝——需要很多很多的树枝，基蒂！只不过天气太冷了，雪又下得那么大，他们不得不歇手。没关系，我们明天还是可以去看篝火的。”说到这里，爱丽丝把毛线在小猫的脖子上绕了两三圈，想看看会是什么模样；这下乱了套，线团滚到地上，毛线又散开了好几码。

“你知道吗，基蒂？”她们重新坐好后，爱丽丝接着说，“我看到你这么捣乱，非常生气。我真想打开窗户，把你放到外面的雪地里去！你这个淘气的小东西，你该挨挨冻！你还有什么可说的？别打断我的话！”说着她举起一个指头。“我把你的过错都讲给你听。第一点：今天早晨黛娜给你洗脸时，你叫了两次。你赖不掉，基蒂。我听到了！你说什么来着？”她假装听到小猫在说话，“它的爪子戳进了你的眼睛？那只能怪你自己睁了眼——假如你闭紧眼睛，这种事就不会发生。现在别再找借口了，听我说！第二点：我把牛奶碟子搁在雪花莲面前时，你咬住它的尾巴把它拖开！什么，你口渴是吗？你怎么知道它不也口渴呢？还有，第三点：你趁我不注意的时候，把毛线都弄散了！”

“基蒂，你犯了三个过错，连一次都没有罚你。你要明白，我把你该受的所有惩罚攒在一起，到下星期三跟你一次算账——假如他们把我该受的惩罚攒起来会怎么样呢？”P21-24

《爱丽丝漫游奇境记》和续集《爱丽丝镜中奇遇记》是世界儿童文学的经典之作。你了解这些故事吗——

*这两本书的作者卡罗尔真名叫查尔斯，道吉森。是英国数学家，曾在牛津大学执教三十年。

*一八九八年作者逝世时，《爱丽丝漫游奇境记》和《爱丽丝镜中奇遇记》已成为英国最畅销的儿童读物。据说，当年维多利亚女王看过“爱丽丝”故事后非常喜欢，曾下令收集卡洛尔的著作，结果收上来的大都是深奥难懂的数学论文。

*全世界已有八十多种语言的译本，据说数量仅次于圣经和莎士比亚剧本。

*世界各地都有“卡洛尔迷”，英国、日本、澳大利亚和加拿大还成立了“卡洛尔协会”，定期集会，出版研究会刊。

*据英国《卫报》二〇〇〇年三月二十三日报导，“爱丽丝”故事的原型——爱丽丝·利德尔留下的照片、书写稿、图书和书信等档案材料，由索士比拍卖行在拍卖，起拍价为二百万英镑。

《爱丽丝漫游奇境记》在八十多年前就来到了中国，而且对中国的儿童文学产生过重要影响。

周作人有专门的推荐文章，指出：“我推举这部作品给心情没有完全化学化的大人们，特别请已为或将为人们的父母师长的大人们看——若是看了觉得有趣，我便庆贺他有了给人家做这些人的资格了。”

郑振铎在《文学大纲·十九世纪的英国小说》上介绍这两本书说：“作者在这里写儿童心理与他们脑筋中所有的梦想，飘忽错乱，若有理，若无理，又滑稽，又怪诞，真是一部无比的杰作。”

沈从文借鉴《爱丽丝漫游奇境记》，曾在一九二八年花了三十天的时间，创作了长篇童话《阿丽思中国游记》，这是中国儿童文学史上最早的长篇童话。

它的第一个中译本一九二二年由语言学大师赵元任完成，当时取名叫《阿丽思漫游奇境记》，据说书名是由胡适改定的。赵元任在“译者序”中说：“我相信这书的文学价值，比起莎士比亚最正经的书亦比得上，不过又是一派罢了。”

《爱丽丝镜中奇遇记》也由赵元任翻译完，但尚未出版就于一九三二年毁于日本的战火中，赵元任只好重译，于一九六八年才在美国出版。许多人认为卡洛尔这本书不及《爱丽丝漫游奇境记》，事实上是因为它的翻译难度更大。

赵译本“爱丽丝”故事面世后，又有众多的译本出版，这其中有一些是从赵译本改写的，有一些是重新翻译的，但研究界普遍认为赵译本仍是最佳的译本。作为“清华四导师”之一的赵元任，以语言学家的才情来翻译数学家的奇书，自然会比较得心应手。

《爱丽丝漫游奇境记》和《爱丽丝镜中奇遇记》翻译的难度在世界上是有名的，因为书中有许多双关语、藏头诗、典故和文字游戏，又有许多维多利亚时代的思想、行为和习惯(当年卡洛尔的朋友就认为《爱丽丝漫游奇境记》不可译)。但是，赵元任却几乎都成功地转化成了“简洁平易”的中文，表现出一代大师深厚的中英文功底和高超的翻译技巧。例如，《阿丽思漫游奇境记》第五章中，阿丽思背给毛毛虫听的：

“you are old，Father‘William，”the young：man said，  “And yore。hair has，become very white：

And ye！，you incessantly stand on yore’head——

Do you think，at yom’age，it is right？”

赵元任的译文是：

威廉师傅你这么老。

你的头发白又白，

倒竖蜻蜓你这么巧，

你想这样儿该不该？

押韵工整，诗行整齐，同时又较好地表达了原文，令人叫绝。有的译本对这首童谣的翻译，要么就是只有诗行，不押韵，要么就索性译成散文，让声音效果完全丧失。比起赵元任按中国童谣来转换的翻译方式，的确差得很远。

但是，赵译本毕竟产生于八十年前，许多用语习惯都和今天相差太远，例如，他把“旅馆”译成“客栈”，把“法官”译成“知县”等等，今天的小孩读来，恐怕颇有些费解了。

为给“爱丽丝”故事寻找一个更好的中文译本，更为了“反抗”市面上胡乱改编的行为，我在苏元女士的介绍下，找到了新华社的老翻译家王永年先生，请他翻译。

我还记得当年去拜访他时，王永年先生刚刚译完《欧·亨利短篇小说集》，本想休息一下，但在我们“给孩子做点事”的恳求下，老人终于答应了。

几个月后老人交来整洁的打印稿，让我非常感动。比较过去的一些译本，我觉得最可取的是，译者并没有因为读者是孩子，就故意用童稚化的语言，而是用了非常庄重优雅的中文。

这个译本出版后，一直没有引起太大的关注，反而成为市场上一些粗制滥造的“改编本”的参考对象，让我这个编辑也心存内疚。现在，这个译本由二十一世纪出版社放人“名家名译”系列中重新出版，不但是名副其实，更是了了我一个心愿。

盼望有更多“识货”的老师、家长，把这样的优秀译本买给孩子。因为对于国外儿童作品而言，翻译质量直接决定了孩子“吃”的是什么样的语言食粮！

我相信这书的文学价值，比起莎士比亚最正经的书亦比得上，不过又是一派罢了。

——语言学大师 赵元任

作者在这里写儿童心理与他们脑筋中所有的梦想，飘忽错乱，若有理，若无理，又滑稽，又怪诞，真是一部无比的杰作。

——文学史家、著名学者 郑振铎

我推举这部作品给心情没有完全化学化的大人们，特别请已为或将为人们的父母师长的大人们看——若是看了觉得有趣，我便庆贺他有了给人家做这些人的资格了。

——散文大家 周作人