广州，素有“花城”之称，这里气候温和宜人，花满四季。您可以到遍布城乡的粤式茶楼酒家品尝正宗的粤菜，或者到街头排档去，“漫吃”风味小食，体会“食在广州”的内涵；到珠江三角洲的小镇去体味“小桥流水人家”的水乡风情，体验岭南的风俗。

这本涉外导游将以中英文对照的形式，带领广大中外朋友好好浏览广州风情。

涉外导游——中外交流的民间形象大使，肩负着传播文化和沟通中外的双向使命，熟练运用英语与外宾交流是衡量其是否合格的基本标准，这套大型汉英对照双语版导游词——龙行华夏汉英双语导游词，由经验丰富的英语专家及导游工作专业人士倾力打造而成，语言地道，解说精彩，旨在为广大涉外导游流畅自如地进行英语解说提供素材，解决“话”到用时方恨少的难题。本书为该套系列丛书之一。

广州概况

Brief Introduction to Guangzhou 

一、越秀区

Yuexiu District

 1.越秀公园

Yuexiu Park

1.1 镇海楼

The Zhenhai Tower

1.2 五羊雕像

The Five—Ram Sculpture

1.3 中山纪念堂

The Memorial HalI of Dr.Sun Yat-sen

 2.西汉南越王墓

The Tomb of Western Han Nanyue King

 3.三元宫

Sanyuan Palace

 4.越王井

The Yuewang Well

 5.兰圃

Lanpu Park

 6.流花湖

Liuhua Lake

 7.五仙观

Wuxian Temple

 8.光孝寺

Guangxiao Temple

 9.六榕寺

Liurong Temple 

 10.怀圣寺

Huaisheng Mosque

 11.北京路

Beijing Road

二、荔湾区

Liwan District

 1.陈家祠

Chen Clan Academy Temple

 2.上下九步行街

Shangxiajiu Pedestrian Street

 3.华林寺

Hualin Temple

 4.华林玉器街

Hualin Jadeware Street

 5.荔湾博物馆

The Liwan Museum

三、白云区

Baiyun District

 1.白云山

Baiyun Mountain

 2.云台花园

Yuntai Garden

 3.广州雕塑公园

Guangzhou Sculpture Park

 4.广州体育馆

The Guangzhou Gymnasium

 5.三元里人民抗英斗争博物馆

The Sanyuanli Anti—British Invasion Museum

 6.华南植物园

South China Botanical Garden

四、东山区

Dongshan District

 1.农民运动讲习所

The Former Site of the National Peasant Movement Institution

 2.黄花岗公园(黄花岗七十二烈士陵园)

Huanghuagang Park(The Tomb of 72 Revolutionary Martyrs at

Huanghuagang) 

 3.广东省博物馆

The Guangdong Provincial Museum

 4.广州动物园

Guangzhou Zoological Garden

 5.广州海洋世界

Guangzhou Ocean World

五、天河区

Tianhe District

 1.火车东站瀑布

The East Railway Station Waterfall

 2.中信广场

Zhongxin Plaza

 3.天河体育中心

The Tianhe Sports Cen~r

 4.天河购书中心

The Tianhe Book Center

 5.天河公园

Tianhe Park

 6.广州奥林匹克运动中心

The Guangzhou Olympic Stadium

六、黄埔区

Huangpu District

 1.黄埔军校旧址

The Whampoa Military Academy

 2.南海神庙

Nanhai God Temple

七、番禺区

Panyu District

 1.莲花山

Lianhua Mountain

 2.宝墨园

Baomo Garden 

 3.余荫园

Yuyin Garden

 4.长隆夜间野生动物园

Changlong Night Zoo

 5.南沙天后宫

The Nansha Tianhou Palace

八、海珠区

Haizhu District

 1.孙中山大元帅府纪念馆

The Sun Yet-sen's Generalissimo Mansion

 2.海幢寺

Haizhuang Temple

 3.瀛洲生态公园

Yingzhou Ecological Park

九、花都区

Huadu District

 1.芙蓉嶂旅游度假区

The Furongzhang Holiday Resod

 2.盘古皇庙

Panguhuang Temple

 3.洪秀全纪念馆

The Memorial Museum of Hong Xiuquan

 4.花都广场

Huadu Square

十、珠江沿岸景观

The Landscapes along the Zhujiang River

 1.珠江航游

The Zhuiiang River Cruise

 2.沙面岛

Shamian Island

 3.南方大厦

The Nanfang Mansion 

 4.爱群大厦

The Aiqun Mansion

 5.海珠广场

Haizhu Plaza

 6.石室圣心大教堂

The Sacred Heart Cathedral

 7.二沙岛

Ersha Island

 8.广州国际会展中心

The Guangzhou International Convention and

Exhibition Center 

十一、从化市

Conghna City

 1.北回归线广州标志塔

The Guangzhou Marking Tower of the Tropic of Cancer

 2.从化温泉度假区

The Conghua Hot Spring Resort

 3.天湖游览区

The Tianhu Sightseeing Zone

 4.流溪河国家森林公园

Liuxihe National Forest Park

十二、增城市

Zengcheng City

 1.白水寨省级风景名胜区

The Baishuizhai Provincial Scenic Spot 

 2.何仙姑家庙

Hexiangu Temple

 3.挂绿广场

Gual0 Plaza

十三、广州周边

Cities around Guangzhou

 1.东莞市

Dongguan city

1.1 东莞概况

Brief Introduction

1.2 可园公园

Ke Garden 

1.3 虎门大桥

Humen Bridge

1.4 鸦片战争纪念馆

The Museum of the Opium War

 2.深圳市

Shenzhen city

2.1 深圳概况

Brief Introduction 

2.2 锦绣中华

Splendid China

2.3 中国民俗文化村

China Folk Culture Villages

2.4 世界之窗

The Window of the World 

 3.佛山市

Foshan city

3.1 佛山概况

Brief Introduction 

3.2 梁园

Liang Garden

3.3 清晖园

Qinghui Garden

3.4 佛山祖庙

Foshan Ancestral Temple

3.5 黄飞鸿纪念堂

The Memorial Hal l of Huang Feihong

3.6 西樵山度假区

The Xiqiao Mountain Tourist Resort

 4.肇庆市

Zhaoqing city

4.1 肇庆概况

Brief Introduction 

4.2 鼎湖山度假区

The Dinghu Mountain Tourist Resort

十四、广州民俗

The Customs of Guangzhou

 1.迎春花市

The Spring Festival Flower Fair

 2.舞狮

The Lion Dance

 3.元宵节

The Lantern Festival

 4.重阳节

The Double—Ninth Festival

 5.龙舟节

The Dragon Boat Festival

 6.南海神诞辰(波罗诞)

The Birthday of the God of the South Sea(The Boluo Dan)

 7.番禺莲花节

The Lotus Festival in Panyu

 8.中秋节

The Mid-Autumn Day

参考文献

越秀区是广州最古老的一个区，它也是广州市规划建设最为成熟和完善的地区之一。它有着悠久的历史，秀丽无比的风光，今天我们就去一一感受吧！近距离接触越秀，近距离观察广州。

1 越秀公园

越秀公园坐落于广州北边的越秀山上，是广州最早、最大的公园之一。它像一艘满载广州历史的美丽游船，从远古驶到现代，见证了广州经历的风风雨雨。公园由三个人工湖和七个越秀山脉的山冈组成，因此得名越秀公园。它既有满载历史的文化遗产，又有美丽迷人的山水风光，并且做到了二者的完美结合，也正是这种文化寓于山水，山水衬托文化的特色使它声名远扬。1949年以前，这里是荒凉的墓地并常有盗贼出没。1949年以后，当地政府动员当地居民植树造林绿化山川，并在保护和翻新原有历史文化遗产的基础上，修建了许多文化娱乐场所，使得公园内历史古迹与现代文明交相辉映，传统与现代元素进一步交融，使得新时代的越秀公园别有一番情趣。现在，这里主要的景点有镇海楼、五羊雕像、孙中山纪念堂、明代古城墙及四方炮台等。

1.1 镇海楼

镇海楼是我们在越秀公园参观的第一站，这是一座历史悠久的建筑。

镇海楼，又名五层楼，是广州的标志之一，有岭南第一塔之美称。镇海楼高28米，宽16米。关于镇海楼的修建有一段有趣的传说。明代(1368—1644年)，永嘉侯朱亮祖看到越秀山上升起了黄色和紫色的气体，风水先生告诉他这气体是新皇帝产生的预兆。为了抑制这预兆生效，1380年朱亮祖下令修建这座塔，想以此来制止这种事情的发生。在过去的600多年里，这座塔五次被毁又五次重建，可以说是历尽了沧桑，饱受了折磨。但如今它依旧傲然屹立于此。正如这副对联所言：“千万劫，危楼尚存，问谁摘斗摩霄，目空今古；五百年，故侯安在，使我倚栏看剑，泪洒英雄。”联中故侯就是指朱亮祖。

现在的镇海楼已经成了广州博物馆，其展览可以分为两部分。第一部分展示了广州悠久的历史和文明，按照从新石器时代到清朝晚期的年代顺序，陈列着考古发现、绘画和历史文献，向我们清晰地展现了广州的历史发展。第二部分安排了有关鸦片战争(1840—1842年)、1911年革命和1919年“五四运动”的革命遗物、照片和文献，生动地再现了这座英雄城市的革命传统以及其与帝国主义和封建主义顽强斗争的画面。

亲爱的朋友们，离开英雄抒怀壮士感慨的镇海楼，我们将去五羊群雕了解一下有关广州别称“羊城”的美丽传说。

1.2 五羊雕像

五羊雕像是广州的标志性建筑，源于“五羊衔谷，萃于楚庭”的神话传说。2000多年前，广州是一个荒凉的地方，人们力不少出，汗不少流，却总是没有收成。一天，五位神仙骑着五只口衔稻穗的羊来到了这里，他们把稻穗交给当地百姓并向他们传授种植技术，然后他们还赐福于这个地方，许诺广州将从此丰年不断，远离饥荒。他们离开后，五只羊变成了石像，广州也从此变成了一个富裕丰饶、人口稠密的地方。也是因为这个美丽的传说，广州有了羊城和穗城的美称。

感受了美丽的神话传说之后，让我们回到现实吧。下面我要带大家去拜访一位历史人物。他就是我们大家熟知的孙中山先生。我们要去的地方就是中山纪念堂。

1.3 中山纪念堂

中山纪念堂坐落于越秀山下的东风路，它的设计和修建技术都是一流的，每一处别具匠心都体现了人们诚挚的情感——为了纪念伟大的中国近代革命先驱孙中山先生。纪念堂的原址是清代督练公所，辛亥革命后改成了督军署。1921年，这里成为孙中山就任大总统时的总统府。但是，1922年它被陈炯明的大炮夷为平地。孙中山逝世以后，海外华侨和广州人民筹建了这座纪念堂。

纪念堂前竖立着一座孙中山先生的铜雕像，表达了人们对这位伟大的革命家的纪念之情，希望他能够永垂不朽。纪念堂后面有两座两层的配楼，院内东北角有一株被称为广州“木棉花王”的木棉树。

孙中山，1866年11月12日出生于广东省香山市，1925年逝世于北京。孙中山是国民党的领袖，他曾在檀香山就读于英国圣公会学校，受到了西方文化特别是基督教文化的影响。1892年，他毕业于香港医学院，之后就在那里从事医务工作。那个时候，清政府腐败无能，闭关自守，使得中国连连遭受列强侵略。两年后孙中山弃医从政，就如何使中国强大以抵外侵的问题写信给李鸿章进行了详细的阐述，但毫无结果。此后，孙中山到国外努力组织侨居海外的中国人并几次游历世界募集海外华侨对他的活动的资助。在那个时期，他透彻研究了西方政治和社会理论，对马克思的理论印象深刻。1905年，他成为革命联合会“同盟会”的会长。在经历了无数次起义失败之后，终于于1911年在武汉起义成功并推翻了省政府，接着其他省份也相继揭竿而起，这就是著名的1911年革命。此后新政府成立，孙中山回国后当选为新政府临时大总统。1912年，皇帝退位，孙中山把政权交给了袁世凯。1913年孙中山和袁世凯决裂，他成了南方独立政权的领袖。1924年，在前苏联顾问的帮助下，他改组国民党，同意三位共产党员参与中央执行委员会。此间他创立黄埔军校，由蒋介石担任校长，而后又发表了自己的学说“三民主义”(民族、民权、民生)。不幸的是此后第二年他就去世了，没能将自己的学说付诸实践。

朋友们，参观了中山纪念堂，相信大家对孙先生有了一个基本的了解，怀着对孙中山先生的崇敬之情，我们去下一个景点。在那里，你会不由感叹广州历史的悠久。

2 西汉南越王墓

拥有2100多年历史的南越王墓坐落在越秀山的象岗上，它是南越王国第二位君王文帝赵昧的陵墓。陵墓发现于1983年，是一座伴有大量随葬品的大型彩绘石室墓。陵墓建在地下20米深处，由750块刻着壁画的巨石构成。墓内有15个殉葬人和1000多件珍贵的随葬品。这些随葬品对研究城市文化和南越历史有着非常重要的作用，同时也是研究中国海上丝绸之路极为宝贵的资料。现在的南越王墓已经成为一座博物馆。作为世界80个著名博物馆之一，南越王墓博物馆占地14000平方米，拥有十个展厅。

P6-13

21世纪，中国这片古老的大地上春潮涌动，青春焕发，犹如醒狮一声长啸向世人宣告：在经历过汉唐繁华峥嵘和近代百年沉寂之后，再次成为举世瞩目的焦点！

近年来，随着国内旅游业迅速崛起，中国敞开胸怀，喜迎八方来客。涉外导游——中外交流的民间形象大使，肩负着传播文化和沟通中外的双向使命。因此，他们不仅要有较高的专业素养，还要有很好的个人修养。能否熟练运用英语与外宾进行交流是衡量一个涉外导游工作者是否合格的基本标准。

但是，纵观当今图书市场，既能够学习英语，又能够提供专业导游知识的双语导游书籍却是凤毛麟角，为此，我们邀请经验丰富的英语专家及导游工作专业人士倾力打造了一套大型英汉对照双语版导游丛书——《龙行华夏双语导游词》，本套丛书共6册，即《注目北京》、 《聚焦上海》、 《梦回西安》、《采风昆明》、《浓情广州》、《逐日拉萨》。

《注目北京》——北京是一座有着悠久历史的古城，人们不仅欣赏她的名胜古迹，更仰慕她那壮丽的自然景观。雄伟的长城、古色古香的故宫、风景秀丽的颐和园……透着浓郁文化气息的北京城总是以其独特的魅力吸引着来自世界各地的朋友。

《聚焦上海》——上海，经历的不只是岁月的侵蚀，更是精神的涅檗。绚丽的外滩、巍峨的东方明珠电视塔、气势磅礴的跨江大桥、极具诱惑的购物天堂……这些不仅印证了上海昔日的沧桑，更展示了上海蓬勃的生机和美好的未来，使每一个来上海的人为之震撼。

《梦回西安》——名列“世界四大古都”的西安，其自然景观峭拔险峻，风土人情独具特色。奇险的华山、著名的大雁塔、浓香的羊肉泡馍……人们在古老与现代中感受经典。

《采风昆明》——昆明，一个自然景观和人文景观的荟萃之地，一个多民族汇集的城市。这里有悠久的历史、独特的地质结构，更有热情好客、能歌善舞、民风纯朴的各族人民，无论是其待人接物的礼仪、风味独特的饮食、绚丽多彩的服饰，还是风格各异的民居建筑、妙趣横生的婚嫁习俗，都能使人感受到鲜明的民族特色。

《浓情广州》——素有“花城”之称的广州，气候温和宜人，花满四季。到遍布城乡的粤式茶楼酒家品尝正宗的粤菜，或者到街头排档去“漫吃”风味小食，体会“食在广州”的内涵；到珠江三角洲的乡村小镇去体味“小桥流水人家”的水乡风情，体验岭南的风俗。

《逐日拉萨》——日光城拉萨，一座具有1300年历史的高原古城，无疑是这个世界上最具特色、最富魅力的城市。这不仅因为它海拔3700米的高度令初来者感到晕眩，还因为它1300年的历史留下的文化遗迹以及宗教氛围带给人们的震撼。

山水可以娱情，寄情山水，遨游天地之间，尽情享受天地人融为一体的舒畅。做一个浪迹天涯的旅人，你难道不需要一本轻松活泼的导游书来舒缓羁旅劳顿之苦么？在青山绿水中有这样一个好旅伴来时时为你分忧，为你指引方向，还犹豫什么，快快开始你的天涯之旅吧！背上简单的行囊，一书走天下，Let’s Go！

如果你是一名涉外导游工作者，虽然学富五车，满腹经纶，但是面对金发碧眼的老外，你或许会有一点点紧张，或许这时候你的ABC会有点结结巴巴，怎样才能流畅自如地进行英语解说，让老外为你竖起大拇指呢？本套双语导游词为你解决了“话”到用时方恨少的难题。有了它，你就可以充满自信地大声说出“Ladies and Gentlemen，welcome to China…”

如果你是一个英语fans，投人大量的时间和精力学习英语，却苦于找不到行之有效的学习方法，不妨翻开这套书，有多重惊喜等着你哦！去紫禁城感受皇族的大气，去东方明珠电视塔领略现代社会的朝气，去布达拉宫接受心灵的洗礼。

本套丛书集知识性、实用性、趣味性于一体，有丰富的文化底蕴，将动人的传说、意蕴深刻的典故娓娓道来，引人入胜，既是一位介绍旅游专业知识的老师，又是学习英语的好帮手，更像一个陪你踏遍万水千山的好旅伴。本套丛书英汉对照，语言地道，使读者在不经意的阅读中英语水平有质的飞跃。本丛书适合涉外导游人员、旅游爱好者、在校大学生、中高级英语水平的读者阅读。

限于编者的时间和学识，书中疏漏之处在所难免，敬请广大读者不吝赐教。

编者