《神秘岛》是法国作家、“科幻小说之父”凡尔纳著名的科幻三部曲的第三部。小说描写的在美国南北战争的时候，有5名北军俘虏乘坐气球逃离里士满，中途遭遇风暴被抛到太平洋的一个荒岛上的故事。整部小说情节跌宕起伏，充满了对奇异多姿的自然界的描写，并且把各种知识融会到惊心动魄的故事之中，因此出版至今虽然已有一百多年，但仍探受世界各地读者的推崇和喜爱。

《神秘岛》是法国作家凡尔纳著名的三部曲之一。小说在惊心动魄的故事中融入了广博的科学知识，同时热情讴歌了人类征服自然、改造自然的意志和坚忍不拔的品质，洋溢着强烈的爱国主义精神。

本书的全译本由著名翻译家顾微微根据法文版《神秘岛》翻译。

第一部 空中遇难者／1

 第一章／3

 第二章／7

 第三章／12

 第四章／16

 第五章／21

 第六章／26

 第七章／30

 第八章／35

 第九章／40

 第十章／45

 第十一章／48

 第十二章／53

 第十三章／57

 第十四章／62

 第十五章／66

 第十六章／71

 第十七章／75

 第十八章／80

 第十九章／84

 第二十章／88

 第二十一章／92

 第二十二章／96

第二部 被遗弃的人／101

 第一章／103

 第二章／108

 第三章／112

 第四章／116

 第五章／120

 第六章／125

 第七章／130

 第八章／134

 第九章／138

 第十章／144

 第十一章／149

 第十二章／154

 第十三章／160

 第十四章／165

 第十五章／171

 第十六章／174

 第十七章／179

 第十八章／185

 第十九章／189

 第二十章／194

第三部 林肯岛的秘密／199

 第一章／201

 第二章／205

 第三章／210

 第四章／214

 第五章／219

 第六章／223

 第七章／228

 第八章／232

 第九章／234

 第十章／238

 第十一章／241

 第十二章／244

 第十三章／249

 第十四章／254

 第十五章／256

 第十六章／261

 第十七章／266

 第十八章／270

 第十九章／275

 第二十章／280

穿过弯曲的网眼的工程师，被一股海浪卷走了。他的狗也同样消失了。忠实的动物是自愿扑过去救它的主人的。

“往前走！”记者喊道。

而四个人，杰丁·斯皮莱、哈伯特、彭克洛夫和纳布，全都忘记了疲惫和劳累，开始了寻找。

当时已快六点。雾刚刚升起，而夜变得十分黑暗。

遇难者们不时地止步，大声地呼喊，并聆听海洋方面是否有什么呼救声传来。实际上他们大概在想，不知他们是否已接近工程师可能着陆的地点，万一赛勒斯·史密斯无法提供存活的迹象，托普这只狗的叫声也是会传来的。可是，隆隆的海浪声和清脆的拍岸浪声中，并没有凸现任何叫声。

行走了二十分钟后，四位遇难者突然停止不前了，原来他们来到了浪花翻滚的陆地的边缘。坚实的土地不见了。他们正置身在尖尖的沙嘴上。

“这是一处岬角，”水手说，“得靠右往回走，这样方可到达真正的陆地。”

遇难者们于是沿着岬角的相反面，来到了一片同样是多石而多沙的土地上。然而彭克洛夫注意到，此处的海岸更为陡峭，地形呈上升趋势。

可是，沿着这个方向，却是在往南走，是在和赛勒斯·史密斯可能登陆的那部分海岸的方向背道而驰。走了一海里半后，海岸仍未显示出任何能让人回到北面去的弯曲部分。遇难者们尽管已筋疲力尽，却仍在勇敢地行走。

他们是多么沮丧啊，当他们在走了两海里左右后，又一次地被大海挡在了一个相当高的、由光滑的岩石组成的沙嘴上。

“我们是在一个小岛上！”彭克洛夫说，“我们已从它的一端走到了另一端！”

水手的观察是正确的。它的长度超不过两海里，而宽度显然也是微不足道的。

可是，当时天太黑，无法确定这个小岛是属于哪种类型的，是单一型还是复杂型。他们也同样无法离开它，既然大海包围了它，寻找工程师的事，只好推到明天了。

“赛勒斯·史密斯的沉默证明不了什么，”记者说，“他有可能昏迷了，受伤了，暂时无法做出回应，我们可不要灰心呀。”

要度过的那几个钟头是漫长而艰难的。天气非常寒冷，遇难者们苦不堪言，可他们几乎察觉不到，他们甚至没想到要休息片刻。他们为了他们的头头忘记了自己，而只是在希望，而且愿意永远希望。他们在这个干旱的小岛上走来走去，不停地回到它北面的沙嘴上，在那里，他们想必比较靠近出事地点。他们聆听、喊叫，力图意外地捕捉到某种最重要的呼唤，而他们的声音大概传到了远方，因为大气中有了几分宁静，而海啸声也开始和波涛一起落下。

黑夜过去了，三月二十五日清晨五点左右，天空的高处有了细微的变化。天际依然幽暗，可随着晨曦微露，浓雾在海上升起，以致视线到不了二十步以外。浓雾呈巨大的涡状物展开，笨重地移动着。

可雾倒是不会迟迟不散。这不过是晴天的薄雾而已。

六点半左右，太阳升起后三刻钟，薄雾果真变得比较透明了。很快地，小岛显露了，仿佛自云而降一般。接着，大海顺着一个圆面出现了，它在东方是无边无际的，但在西方却被一处高耸而陡峭的海岸挡住了。

是的，陆地在那儿。在那儿，能得救，在小岛和海岸之间，隔着一条宽半海里的水道，湍急的水在哗哗地流开去。

这时，其中一位遇难者，马上就冲进了激流，这是纳布。他急于要到那海岸上去，并登上它的北面。彭克洛夫一再地喊他回来，可是白搭。记者准备效仿纳布。

彭克洛夫于是走过去问他：

“你想越过这水道吗？”

“是的。”杰丁·斯皮莱回答。

“那好，得等一等，请相信我，”水手说，“光纳布自己，就足以帮助他的主人了。如果我们进入这水道，我们就有可能被水流带入大海。所以我们得耐心点，到海水低落时，可能会找到一条可涉水而过的通道的……”

“您说得对，”记者回答，“我们还是尽量少分开为妙……”

纳布在一座花岗岩的悬崖峭壁下落脚，使劲地抖了抖身子，然后便奔跑着很快消失在一个岩石结构的、伸向大海的沙嘴后面。

纳布的同伴们惴惴不安地注视着他的大胆尝试，而当他脱离视线后，他们又把目光转向这片他们将向其寻求庇护的陆地，同时一边吃着遍布沙滩的贝壳，这是一顿粗劣的饭，但总还算是一顿饭。

对面的海岸形成了一个宽阔的小港湾，这小港湾到南面为止，终极部分是一个尖尖的沙嘴，上面不见一点草木，显得十分荒凉。

在小岛面前，海岸的近景部分是由沙滩构成的，上面布满发黑的岩石。在中景部分，突现出一种陡峭笔直的壁嶂，顶上是一个起码高达三百英尺的尖脊。这座壁嶂就这样显现在三海里的长度上，并猝然结束于一个像是用人手切削成的面。

P12-14

我才放下一本诗人传，就又接手了这本《神秘岛》，也就是说，我才离开一位内心世界极其复杂、才华横溢的超现实主义诗人，便结识了几位性格外向、勇敢正直的实干家、行动家。如果说诗人为他的理想和诗歌呕心沥血，以至心力交瘁，不幸早亡，那我也为翻译了他的生平和部分诗歌而身心疲惫。本以为换一部风格迥异的作品也许会是一种休息，然而不，这仍然是一种挑战，甚至是一种更大的挑战，因为我从精神世界转入了物质世界，涉足了一个更加陌生的领域，一个科技和科幻的领域。于是我不得不摸索着去译对我来说是很生疏的东西。难度固然是有，但这一下子使我的眼界放宽了，心胸开阔了，知识面扩大了。我在为法国作家、“科幻小说之父”凡尔纳的博闻强记、见多识广、无所不知，以及丰富的想象力赞叹不已的同时，也为他的生动逼真、惊险曲折、妙趣横生的描述所折服、所吸引，而且像喜欢上我译过的作品中的那些人物一样，也喜欢上了这个空中遇险的小群体，一些不畏艰难、无所不能的人。

《神秘岛》是凡尔纳著名的三部曲(《格兰特船长的儿女》《海底两万里》和《神秘岛》)的最后一部。这个作家根据自己的经历和想象，以现实和浪漫相结合的手法讲述的故事，发生在美国南北战争时期。五个被困在南军中的北方入，利用机会乘气球逃脱了。然而他们遇上了风暴，气球破裂了，他们意外地流落到了太平洋中的一个荒岛上。在一无所有的情况下，他们团结一致，齐心协力，发挥聪明才智，战天斗地，利用岛上丰富的资源，制造出了砖块、陶器、铁器、玻璃、风磨、电报机……并种上了庄稼和蔬菜，饲养了家畜和家禽，使自己过上了丰衣足食的生活，而且改变了荒岛的面貌。其间也不乏和猛兽与海盗搏斗的场面。故事自始至终洋溢着的乐观主义精神和大无畏的精神，深深地感染着我们。而每当他们身处困境时，总有一位神秘人物——被他们的精神所感动的遁世者尼摩船长——向他们伸出援手，使他们绝处逢生，化险为夷。这个人物的安插，会让我们再次体会到“自助者天助”这句格言的深刻含意。

故事以火山爆发、荒岛的沉没和这个小群体的幸运获救与回国而告终。那火山爆发和荒岛沉没时的惊心动魄和悲壮的场面，让入深受震撼，久久不能忘怀，深感自然暴力的不可抗拒；但我们又为这些好人幸福而圆满的结局而由衷地感到欣慰。他们后来用尼摩船长赠送的一盒珍宝，购买了一块领地，按照那个荒岛的模式，创建了一个陆地岛，并把它变成了一个兴旺发达之地，一个理想的小社会。可以说，这也是一个善恶分明，主张惩恶扬善的故事。

相信我们的读者和我一样，将会从中获益匪浅，不论是从知识方面，还是从做人方面。总之，在拓宽知识面的同时，我们的心灵将得到净化，人格将得到升华。

顾微微