网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 乌鸦和狐狸--克雷洛夫寓言(经典插图本)
分类 文学艺术-文学-外国文学
作者 (俄)克雷洛夫
出版社 上海译文出版社
下载
简介
编辑推荐

本书精选了俄国寓言作家克雷洛夫的寓言163篇,包括《乌鸦与狐狸》、《四重奏》、《狼和小羊》、《树叶和树根》等脍炙人口的名篇,这些寓言短小精悍,故事生动,寓意深刻,老少咸宜。有的揭露统治者的贪婪、残忍、为非作歹,有的表达了对弱小者、善良者的深深的同情,还有的针砭人们的虚伪、懒散和胆怯等缺点和恶习……。

内容推荐

克雷洛夫(1769-1844),俄国作家,一生共创作了两百多篇寓言。

克雷洛夫寓言是世界文学宝库中的瑰宝,作者以最简练的文字、最生动的形象,将生活动态、人生世相作了最浓缩、最紧凑的概括。他把各种动物的自然本性与人类的各种不同类型、不同性格有机地结合在一起,成功地刻画了众多人物性格,还借助一个个动物形象,讽喻帝俄社会,揭露统治者。克雷袼夫寓言题材广泛,寓意深刻,具有独特的艺术魅力,既是儿童的良师益友,也可供成人茶余饭后消遗。本书精选了一百六十三篇克雷洛夫寓言,包括《乌鸦和狐狸》、《四重奏》、《狼和小羊》、《台米扬的鱼汤》、《树叶和树根》等脍炙人口的名篇。

目录

乌鸦和狐狸

橡树和芦苇

合唱

乌鸦和母鸡

小箱子

蛤蟆和牯牛

挑剔的姑娘

帕尔纳索斯山

神谕

矢车菊

小树林和火

狼和小羊

猴子

山雀

驴子

长尾猴和眼镜

金卢布

鹰与鸡

青蛙要求派国王

狮子和雪鹏

兽类与瘟疫

狗的友谊

大圆桶

狼落狗窝

小溪

狐狸和土拨鼠

过路人和看家狗

蜻蜓和蚂蚁

撒谎的人

鹰和蜜蜂

兔子和狩猎

梭鱼和猫

狼和杜鹃

公鸡和珍珠

农夫和雇工

大车队

小乌鸦

大象当正

驴子和夜莺

承包商和鞋匠

遭遇不幸的庄稼人

主人和老鼠

大象和哈巴狗

狼和狼崽

猴子

袋子

猫和厨师

狮子和蚊子

菜农和空论家

庄稼人和狐狸

幼狮的教育

老人和三个小伙子

一棵树

苍蝇和旅人

鹰和蜘蛛

鹰和田鼠

四重奏

树叶和树根

狼和狐狸

纸鸢

天鹅、梭鱼和大虾

八哥

池塘与河流

特里什卡的外套

机械师

大火和金刚钻

苦行修士和黑熊

农夫和蛇

好奇的人

狮子的狩猎

马儿和骑师

农民与河

好心的狐狸

村社大会

台米扬的鱼汤

黄雀和鸽子

主妇和两个女佣工

石头和蚯蚓

熊当蜂房监督

猴子和镜子

蚊子和牧羊人

武士

狮子和狼

狗、人、猫和鹰

爬藤草

得宠的大象

乌云

诽谤者和蛇

命运女神与乞丐

青蛙与宙斯

狐狸建筑师

诽谤

命运女神来做客

梳子

贪心鬼和母鸡

两只桶

猎人

驴子和庄稼人

狼和鹤

蜜蜂和苍蝇

蚂蚁

牧羊人和大海

农夫与蛇

狐狸和葡萄

羊和狗

麦穗

熊落罗网

男孩和蛀虫

勤劳的熊

小羊

老鼠会议

磨坊主

鹅卵石和金刚钻

浪子和燕子

石斑鱼

庄稼人和蛇

橡树底下的猪

蜘蛛和蜜蜂

狐狸和驴子

苍蝇和蜜蜂

蛇和羊

铁锅和瓦罐

野山羊

庄稼人和羊

守财奴

富翁和诗人

狼和小老鼠

两个庄稼人

小猫和八哥

两只狗

猫和夜莺

鱼的跳舞

乌鸦

杂色羊

狮子老了

狮子、羚羊和狐狸

松鼠

梭鱼

穷人的暴富

宝刀

大炮和篷帆

驴子

米隆

狗和马

狼和猫

瀑布与溪流

狮子

松鼠

老鼠

狐狸

狼群和羊群

庄稼人和狗

两个孩子

强盗和赶车人

狮子和老鼠

大臣

孔雀和夜莺

狮子和人

宴会

试读章节

《猴子》

这本来用不到奇怪,假如模仿别人能够动动脑筋,那么一定能够得到实效。

但如果没头没脑、胡乱模仿一通,结果一定很糟糕。我要从远方外国找一个例子来说明问题。

凡是看到过猴子活动的人都知道,猴子多么喜欢模仿各种各样的动作。在非洲,就有许多猴子成群结队地栖息在茂密苍郁的树林的大小枝条上。

有一次有个猎人来到这里,群猴在树上偷偷地窥视着猎人的一举一动,它们看到猎人在四周布好了罗网,然后他在草地上翻身打滚。

猴子们互相悄悄地推了推同伴,低声说话:

“瞧呀,这个人真是勇敢非凡,他玩的花样多得真是让我们看得眼睛都发了花!一会儿翻筋斗,一会儿四肢笔挺,一会儿身体蜷曲,缩做一团,看不到脚和手。咱们这么多猴子也不是样样都在行,这种本领咱们这儿还从来没有见过。漂亮的姐妹们,咱们去学学这一套游戏,这倒是不坏。看这番光景,他差不多已经玩一个畅快了,大概马上就要离开了,那么,咱们马上可以……”

瞧呀,猎人果然走了,却把网儿留给猴子们。

“怎么样?”众猴说,“咱们难道可以放过这个好机会?咱们大家都去试一试!”

于是猴子姐妹纷纷跑出密林,为了迎接这批贵宾,下面布下了好多罗网,猴子们就在罗网里翻筋斗、打滚,罗网慢慢把群猴裹紧、收拢。

猴子们又是呼喊,又是尖叫,真是高兴极了!可是当它们要从罗网里挣脱出来,却怎么也找不到出路。

那个主人其实没有走远,他就躲在一旁监视。他看到时机已到,就拿着袋子走过来。

猴子们都急着想溜掉,可是已经没有脱身的法子了。一个个被猎人装进袋子里去。

《山雀》

一只山雀飞到了大海上空,夸口说,它要把大海都烧干。

这句话迅速在全世界传播开来,于是一种极大的恐惧席卷了海神国京城的居民。

鸟儿一群一群飞走。许许多多走兽从森林里跑出来,想看看热闹,看海水怎样沸腾燃烧。还听说,有一批喜欢吃白食的猎人也听到了这一段离奇的消息,他们甚至随身带来了大汤勺,准备尝尝美味可口的鱼汤。这种鱼汤,就连一向阔绰的包税商人和最好客的人,也都没有请秘书品尝过。

人们都聚集在海滨,尽管奇迹还没有发生,但是大家都已经惊奇万分。他们都顾不上说话,眼睛死死地盯着海面,紧张地等待;只有极为偶然的时候,才有人轻声说一言半语:

“水马上就要开了,大海马上就要燃烧起来了!”

然而这种事并没有发生,大海并没有燃烧。

“那么至少海水沸滚了吧?”

也没有沸滚。

那么这个空前绝后的妙想究竟如何收场呢?那山雀满脸羞惭地飞回家去了。山雀拚命想创造一个破天荒的荣耀,可是大海并没有燃烧。

到这儿,我还想说一句,可是我一点也不想得罪随便什么人,凡事还没有结果,切切不要自吹自擂。

《驴子》

当年,曾经统治过世界的宙斯天神,他让世界上各种动物都得到增长繁殖的机会。当时连驴子都投生到了尘世。  但是这位主宰一切的“行云之神”,不知道是故意呢,还是因为他的事情实在忙得不可开交,在忙乱之中有一件事,他老人家做得不够地道:他让驴子长得几乎跟松鼠一般大小。

尽管驴子生来就自高自大,对谁都不肯让步,可是谁也没有把它放在眼里。驴子很想夸耀夸耀自己,可是它能够夸耀一些什么呢?它只有这么一点身材。为了这个缘故,它甚至连在世界上露面都不大敢。

于是这头骄傲的驴子就去向天神宙斯请愿,祈求宙斯把它的身材变得又高又大。

“上帝保佑!”驴子叫冤道。“狮子、雪豹、象,都生得又高又大,到处受到赞扬,这种委屈叫我怎么能忍受!不单是这样,大大小小的动物,一谈起话,总是只讲到它们。你对待我们驴子为什么这样苛刻?我们做驴子的,什么荣誉都没分。也从来没有一个人对我们驴子说过一句好话。如果我有小牛犊那种样子的身材,我就可以打掉狮子和雪豹身上的傲气。这样全世界都会谈论我。”

驴子一天又一天不停地跟宙斯纠缠,翻来覆去讲这同一套话,把宙斯弄得十分腻烦。到了最后,天神终于答应驴子的恳求。他让驴子变成一种庞大的畜生,不仅这样,他还让驴子配上一种粗嗄的嗓音,我们这位长耳朵的赫剌克勒斯凭这叫声一时把森林里的走兽都吓得四散奔逃了。

“这究竟是一种什么样的动物?它究竟应该归入哪一类?”

这在群兽之中就沸沸扬扬传开了。

但是所有这些猜测结果怎么样呢?不到一年,大家就弄明白,驴子究竟是一种什么东西:驴子的愚蠢已经变成一种谚语,人们只叫驴子担当驮水的活儿。

在身材上,在官阶上,高是一种好事,然而若是灵魂卑劣,光是高又能带来什么好处呢?

《长尾猴和眼镜》

一只长尾猴变得衰老以后,它眼睛的视力也差了;它曾经听说,只消去买一副眼镜,就解决问题了,这种困难并没有什么了不起。

长尾猴为自己弄来了六副眼镜。它把眼镜颠来倒去摆弄:一会儿把眼镜套到它的长尾巴上,一会儿放到头顶上,一会儿拿它用舌头去舔一舔,一会儿又放到鼻子上去闻闻。可是这副眼镜一点也显不出它的好处。

“呸!这真是活见鬼啦!”猴子说。“谁要是去听信人们这一套胡说,谁就是彻头彻尾的孬种。说什么眼镜不眼镜,这无非是把你作弄作弄罢了,实际上它一点用处也没有!”

我们的长尾猴这时候真是又生气又伤心,它抓起这些眼镜向石头上扔去,只看到玻璃碎片的一阵闪光。

很不幸,人世间也有这样的事例,一样东西不管它如何有用,无知的人们由于不知道它的价值,往往从坏处来估量;一旦无知的人有了权势,他摔东西就要比长尾猴更凶。

《金卢布》

教育是不是有益?当然有益,这用不着多费口舌进行讨论,但是我们常常把迷恋虚荣,甚至破坏道德风尚也称做教育;因此,你要把外表上的粗皮从人们身上剥去,就应该非常小心,千万别把他们的善良本质随同外皮一起剥掉,切勿削弱他们的意志,败坏他们的风俗,切勿使他们丧失他们的单纯和质朴,只让他们添上虚有其表的光彩,这不是给他们带来光荣,而只能带来耻辱。

关于这种神圣的至理名言,简直可以编成一本厚厚的大书;但是一本正经说教,不是每个人都受得住。因此,我要半开玩笑,用寓言来向你们证明其中的奥妙。

有一个庄稼人,一个到处可以见到的乡巴佬,他在农田里拾到一个金卢布。这个金卢布已经弄脏,可是有人想拿三把五戈比向庄稼人换取金卢布。

“且等等,”农民想,“要叫他们付双倍。我要想一个妙计,他们就会抢着把这件东西买走。”

于是他弄来沙子、砂石和粉末,外加一块碎砖头。我们的庄稼人就动手工作。他用尽平生气力,拿金卢布在砖头上磨,用砂石狠命刮,总之,他要使金卢布变得金光锃亮,金卢布的确变得闪闪发光;但是只不过它的重量减轻了,金卢布失去了原来的价值。

《鹰与鸡》

一只鹰为了充分享受白天风光,它飞向高空云天,一直飞到了电闪雷鸣的地方;最后,它又从云层高处往下飞,栖息在一间烘谷房的顶上。

尽管对鸟中之王说来,这个地方不大相称,但鸟王自有它的脾气;说不定,它的这一举动是要使这烘谷房从此远近闻名;或者是因为四周并没有合乎鸟王身分的栖息之地:既没有高大的橡树,也找不到花岗石的岩壁。

不知道这到底是什么意思:这只鹰刚刚在这一间烘谷房顶上停了一下,它马上又飞到另一间烘谷房顶上。

一只抱窝的凤头母鸡把这一切都看在眼里,就跟它的亲家这样议论道:

“鹰凭什么本事得到那么多的光荣,难道是凭它的飞行本领,亲爱的邻居?得了吧,只要我一高兴,我也会从这个烘房顶上飞到另一个烘房顶上去。我们以后不要再这样笨,把这鹰吹捧到天上去,好像它比我们都高明。不论鹰的腿还是眼睛都并不比我们更强。现在你到底看到了,鹰也不过在低处飞,跟我们鸡一样高。”

鹰被这种胡说八道弄得有点恼火了,忍不住回答道:

“你说得不错,可是并不全对。有时鹰飞得比鸡还低,可是鸡永远飞不到云层高处!”

当你评论有才能的人物时,千万不要挖空心思去计较他们的弱点,而是要看到他们的长处和优点,善于发现他们所到达的高度。

P25-36

序言

寓言是文学中的重要体裁,一般通过短小紧凑的形式,以人或者动植物,甚至物件为主角,描写一些生动的故事;用浅显易懂的文字,表达让人深思的道理。这本《乌鸦和狐狸》是十九世纪俄罗斯作家伊万·克雷洛夫(1769-1844)的作品。

克雷洛夫出身于一个贫困的军官家庭。他的父亲是一个朴实善良的人,他不善于钻营,但非常爱好读书,他的藏书对克雷洛夫起了很大的作用。克雷洛夫的父亲非常喜爱儿子,但是并不露在脸上,对儿子的态度十分严格。克雷洛夫的智力过人,他很早就能够流畅地阋读书籍。父亲通法文,克雷洛夫也很早学会法文。他从父亲所藏的法文书中读到了法国诗人拉封丹(1621-1695)的寓言集,非常感兴趣。他当时就尝试过用诗体把它译成俄文。

克雷洛夫的父亲在克雷洛夫十岁的时候就去世了,于是全家陷入极度困难的境地。幸而不久,他父亲原来供职的省议会录用他为文书。这样,克雷洛夫一家暂时得以安定,同时他也很早就接触到官场生活,这对于他后来走上写作道路极为有利。

一七八二年,克雷洛夫从莫斯科迁居到彼得堡,充任税务局的办事员。就在这一年,还只有十三四岁的克雷洛夫就开始写剧本。他的第一个剧本是《用咖啡渣占卜的女人》,主要写一个当管家的蓄意破坏一对青年男女的婚姻的故事。后来他又写了几个剧本,讽刺首都贵族生活的空虚和放荡。

一七八九年他创办了《精灵邮报》杂志,一七九二年他又与人合办《观察家》杂志。这些杂志都抨击沙皇专制统治,揭露农奴主的残暴、官吏的贪污等等。后来杂志被迫停刊,克雷洛夫也不得不离开彼得堡。

一八○六年他重新回到彼得堡,除继续写作喜剧之外,他的主要精力就花在寓言写作上。他的第一本寓言集是在一八○九年出版的。出版以后,受到读者的热烈欢迎,迫切希望看到第二集、第三集……克雷洛夫一生写了两百来篇寓言。这些寓言一方面继承了伊索寓言、拉封丹寓言的优秀传统,一方面也作了大胆的创新。由于克雷洛夫比较接近平民生活,因此他的寓言充满了民间语言的色彩,他的寓言中也有不少用词和文句成了俄罗斯的民间谚语。而更重要的是克雷洛夫寓言具有丰富的思想内容。

他能够即小见大,用非常浅显的文字,解释深刻的真理。例如,他在那篇《小箱子》的寓言里,描写自命不凡的机械师要想打开那只看似神秘的小箱子,他把小箱子颠来倒去,按按这里,揿揿那里,手忙脚乱,汗水直流,“但是小箱子还是打不开”。只好把它丢掉。小箱子真像他想的那么神秘复杂吗?克雷洛夫指出:“有一些事情,你绞尽脑汁都解决不了,其实呢,只要抓住了关键,要解决它非常轻松容易。”还有那篇《四重奏》,猴子、驴、山羊和黑熊想合作一场四重奏,它们拉着弓弦,但是声音总是刺耳。它们以为是坐法问题,一会儿这样坐,一会儿那样坐,忙得不亦乐乎,结果还是不协调。在我们的生活、学习、工作中,由于我们没有抓住问题的要害和关键,瞎忙一阵的事情,难道还少见吗?

像其他寓言作家一样,克雷洛夫寓言中的主角主要是小动物和野兽。但是这些小动物和野兽并不是某种概念的符号、代名词,而是各种小动物、野兽的自然本性与人类各种不同典型、不同性格有机地结合起来的形象。

狐狸这个角色就是在克雷洛夫的寓言里经常出现的。它没有狮子、老虎、狗熊那么大的气力,可是它会伪装,会欺骗,会笑里藏刀,会吹拍逢迎……在《乌鸦和狐狸》中狐狸对乌鸦说:“你生得这样漂亮,假如你还是一个唱得美妙动听的歌手,那你就是鸟中之王啦!”乌鸦给赞美得晕头转向,口里的美食终于落在狐狸的嘴里。

克雷洛夫的寓言,还对弱小者、善良者充满深刻的同情,对强横霸道、为非作歹者充满无比的愤怒。例如那篇《狼和小羊》:狼责问小羊为什么胆敢把河水搅浑,小羊回答它说:“我要斗胆向您报告,我不过是在离开大王一百步,河的下游饮水……”在下游饮水,怎么会把上游的水搅浑呢?“狼大王”于是又找其他口实刁难小羊,都遭到驳回。最后,狼干脆大喝一声:“你所以有罪,就是因为我要吃你!”这样就把狼的本性与特点揭露无遗。

克雷洛夫经历过拿破仑入侵俄国的战争,他的寓言中就有几篇充满爱国主义的激情。《狼落狗窝》和《乌鸦和母鸡》写的就是这样的题材。在《狼落狗窝》中,那只饿狼一看形势不对,马上提出要讲和,表示它以后不但不再偷劫羊群,还要拔刀相助。可是周围的人群回答:“对狼决不能采用和平手段,只能从它身上扒下它的皮!”

克雷洛夫的寓言不仅思想内容深刻,让人深思,而且在表现形式上,也比过去的寓言大有发展。他是写过好些剧本的。写作剧本的经验,对于他当时写作寓言极有好处。他所写的寓言,不论以人为主角,或者以各种动物为主角,写得都很有个性。例如,那篇《台米扬的鱼汤》,主人公台米扬那种殷勤地劝人吃鱼汤,而他的邻居受宠若惊,一味逆来顺受的神态,真是写得入木三分。这篇寓言决不比任何一篇短篇小说逊色。

总之,克雷洛夫的寓言给人以鼓舞,给人以信心,给人以明辨是非的力量,值得我们好好阅读!

辛未艾

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/4/9 8:25:10