本书荣获2004年度第24届“山川菊荣奖”。该奖项是为纪念对日本的女性问题研究作出贡献、日本女性解放运动的先驱者山川菊荣(1890～1980)而设的，授予当年“在关于女性问题上进行了扎实的研究、调查并取得显著成绩、期待将来取得更好成绩的个人、组织、团体”。评审委员在推荐文中这样讲，本书对侵袭了中国山西省黄土高原的村庄的日军性暴力，“从主观和客观、个体和整体综合起来，作为多层次、立体的构造给与了阐明”，在对受害女性的听取和不断深入交流中，“著者们自身也重新审视作为研究者的自己，突破了既有的历史学”，“在该意义上，可以说本书达到了现阶段女性史的最高点，同时也对历史学总体提出了尖锐的问题”。

本书是日本民间学术团体“从性暴力视角看日中战争的历史性格”和日本民间组织“搞清日军性暴力实情，支援请求赔偿诉讼会”的全体成员历经十多年的辛勤工作，先后走访当地20多次，形成了120分钟盒式录音带共约150多盘的基础上，经过反复整理、核实后完成的一部力作。调查对象主要为侵华日军在山西省盂县实施性暴力犯罪的受害者，作者通过长期和受害者女性本人的发自内心的交流，以及紧紧扣住每一个具体的受害事件的展开，再现了当年的历史情景，勾画出了日军性暴力犯罪的种种形态。同时，在完成日军性暴力犯罪调查的基础上，又展开了对日军性暴力犯罪的深层次、多角度研究。包括对关于日军性暴力记录的发掘过程的反省；关于日军在山西乃至华北地区的“慰安所”的调查研究；从宏观角度对山西省日军特务机关和伪政权机构的研究；对日军占领期间，山西省盂县的抗日运动的研究。以及对日本的相关文学作品中看到的战场上的性暴力描述的分析研究。书其中不乏深刻的、极具震撼力的论述。

序 步平 ／1

写在中文版出版之际  石田米子 内田知行  ／1

原版前言  石田米子／1

第一部分证言·资料篇

——来自山西省盂县农村的控诉

对盂县西部性暴力受害者的访谈调查概要  石田米子  ／3

附：当地调查经过 ／13

原著出版后的诉讼经过  田卷惠子  ／26

发生在山西省盂县农村的日军性暴力受害者的证言记录

 山西省·查明会 ／32

一河东村及其周边村庄  ／33

 1．尹玉林(河东村·受害女性·原告)  整理·石田米子 ／34

 2．杨时珍(河东村·受害女性·原告)  整理·福田广幸 ／41

 3．杨喜何(河东村·受害女性·原告)  整理·佐藤佳子 ／42

 4．杨秀莲(河东村-受害女性南二仆的养女·原告)

                  整理·川口和子  ／44

 5．杨时通(河东村老人)        整理·加藤修弘  ／50

 6．杨宝贵(河东村老人)        整理·加藤修弘  ／58

 7．南拴成(南头村·受害女性南二仆之弟)整理·川口和子  ／65

二西烟和南社  ／68

 1．高银娥(南社村·受害女性·原告)  整理·佐藤佳子  ／68

 2．赵润梅(西烟镇·受害女性·原告)  整理·川见公子  ／70

 3．张先兔(西烟镇·受害女性·原告)  整理·田卷惠子  ／73

 4．老张(南社村老人)         整理·加藤修弘  ／76

三游击战下的各村庄  ／82

 1．万爱花(羊泉村·受害女性·原告)   整理·共同   ／83

 2．赵存妮(尧上村·受害女性·原告)   整理·小林千春 ／99

 3．王改荷(侯党村·受害女性·原告)   整理·川见公子 ／102

 4．葛孟五(木来凹村老人)        整理·芹泽明男 ／105

 5．刘昧拴(赵家庄·时住辛庄村老人)   整理·芹泽明男 ／107

 6．王双妹和杨喜翠(南贝子村·同村夫妻) 整理·坂本博关 ／109

 7.王双队(小掌村老人)         整理·坂本博美 ／110

张喜花(小掌村·老年妇女)      整理·坂本博美 ／111

证言解说 袭击大娘们村庄的战争

——从山西省盂县农村看到的日军面貌 加藤修弘 ／112

前言——黄土高原的村庄  ／112

第一节 盂县发生的侵略战争  ／116

第二节 大娘们的村中发生了什么  ／131

结束语——日军撤退  ／167

记李贵明 川见公子  ／172

第二部分 论文篇

——发生在山西省的性暴力及其背景

关于日军性暴力的记忆·记录·记述

——来自山西省的战场性暴力调查  石田米子  ／177

山西省的日军“慰安所”和

孟县的性暴力  石田米子 内田知行  ／197

天津的娼妓制度和日军“慰安妇”  佐藤佳子  ／231

田村泰次郎描写的战场上的性

——山西省·日军支配下的买春和强奸  池田惠理子/254

山西省日军特务机关和傀儡政权机构

——联系盂县发生的性暴力  堀井弘一郎  ／283

山西省盂县的日军占领统治和抗日运动  内田知行  ／317

后记  内田知行／363

年表  ／365

译者后记  赵金贵／369