一个瘦瘦的、透顶的、总是带着一脸狡黠的笑的老头，无论他跑到美国、英国、荷兰、德国、法国、澳大利亚或新西兰，当然现在也包括中国，随便敲开一家有小孩子的屋子说：“啊，我走累了，我的车用光了汽油，可以请我进来喝杯茶吗？”孩子们会立刻尖叫着，欢呼雀跃地迎他进门，因为没有孩子不认识这个老头，他就是那个让大人们有点害怕、让孩子们疯狂着迷的罗尔德·达尔。

革利鸽夫妇一家喜欢打猎，每个星期六的早晨，他们都会带着各自的枪，到树林里去打走兽和小鸟。这可气坏了邻居的一位八岁小女孩。这个小女孩有一种与生俱来的非凡本领，每当她怒不可遏时，她的手指就能施出魔法来！这个魔法太有趣啦，它让打猎者与被猎者彻底掉了个儿。达尔的奇思妙想让人读起来真是忍俊不禁。

魔法手指

小乌龟是怎样变大的

革利鸽夫妇家的农场与我们家的农场相邻。革利鸽夫妇有两个孩子，他们都是男孩。这两个男孩一个叫菲利普，一个叫威廉。我有时到他们家的农场那边去跟他们一起玩。

我是个女孩子，今年八岁。

菲利普也是八岁。

威廉要比我们大三岁，他今年十岁。

什么？

噢，对了，好吧。

他今年十一岁。

上个星期，革利鸽家发生了一连串非常滑稽的事情。我这就尽我所能把这些事告诉你们。

革利鸽先生和他的两个孩子最喜欢干的一件事就是去打猎。每个星期六的早晨，他们都会带着各自的枪，到树林里去打动物和小鸟。甚至只有八岁大的菲利普，都有自己的一支枪。

我对打猎的事可受不了，我就是对这事受不了。男人和男孩子们杀死动物就是为了从中获得乐趣，我觉得这事好像是不对的。所以，我常常设法不让菲利普和威廉去干这种事。我每次去他们家的农场，都会尽一切可能劝他们别干这种事，但他们只是一个劲儿地嘲笑我。

有一次，我甚至还对革利鸽先生说了一些这样的话，但他只是从我身边走了过去，好像那儿没有我这个人似的。

后来，在一个星期六的早晨，我看见菲利普和威廉同他们的爸爸从树林里走出来，他们还带着一只可爱的幼鹿。

这让我非常生气，于是我开始冲着他们大喊大叫起来。

两个男孩子大笑起来，而且还冲着我做鬼脸。而革利鸽先生让我回家，做个规规矩矩的孩子。

嗯，那事就发生了！

我于是怒不可遏。

我还没来得及阻止自己，便做了我从来都没想做的事。

我对他们全都施了魔法手指！

噢，天哪！噢，天哪！我甚至还对革利鸽夫人施了魔法手指，当时她并没在那儿。我对革利鸽全家施了魔法手指。

在好几个月的时间里，我一直在对自己说，再也不要向任何人施魔法手指了，即使我的老师温特老夫人做了任何事情，我也不再施魔法手指了。

可怜的温特老夫人。

有一天，我们正在上课，她在教我们拼写。“站起来，”她对我说，“拼一下‘cat’(猫)这个词。”

“这很容易。”我说，“K—a—t。”

“你是个愚蠢的小姑娘！”温特夫人说。

“我不是愚蠢的小姑娘！”我大叫道，“我是个很好的小姑娘！”

“到墙角那儿去站着！”温特夫人说。

P1-5