英若诚名满天下，他是一位表演风格独特的杰出艺术家，一位学贯中西、才华横溢的著名导演，也是一位信念坚定、勤奋踏实的卓越翻译家，一位思想敏锐、求真务实的优秀理论家。本书从英若诚家世写起，叙述了传主一生成长、发展的历史，展示了他从一个显赫家族子弟到著名艺术家的心路历程。

作为著名导演英达的父亲。英若诚似乎也难逃父以子贵的定式。但真正了英若诚的人都知道，其实他的光环一点都不比英达少，甚至有过之而无不及。他是书香世家的骄子，他又是著名的翻译家和表演艺术家；他致力中外文化交流，曾被任命为中华人民共和国文化部副部长；他一生赢得过无数荣誉，1997年还被香港特区政府命名为世界十名最杰出的中国艺术家之一……他的人生充满了传奇与辉煌，本书带你走进英若诚“奇人奇艺”的多彩人生。

一 “假洋鬼子”

1.让洋人敬服的“假洋鬼子”

2.“假洋鬼子”出国门

3.自信的“假洋鬼子”

4.“假洋鬼子”当教授

5.“假洋鬼子”的对外交流观

6.“假洋鬼子”与算命先生

二 名门之后

1.主张维新变法的英敛之

2.抗日英雄英千里

三 因祸得福的“毛三爷”

1.不肯服输的“毛三爷”

2.不甘寂寞的“毛三爷”

3.“毛三爷”被学校开除

4.“毛三爷”改名

5.“毛三爷”犯众怒

6.“毛三爷”与人“决斗”

7.“毛三爷”立功

8.“毛三爷”考入清华

9.“毛三爷”的照相馆

10.“毛三爷”的红颜知己

四 “英大学问”

1.“洋学生”出洋相

2.“洋学生”的业余创新

3.“洋学生”被“贬”资料室

4.问不倒的“英大学问”

5.了不起的年轻人

6.舞台上的学问

7.“英大学问”进“茶馆”

五 英家门楼

1.入党申请带来的烦恼

2.“英雄本色”

3.掠人之美

4.“问题人物”被抄家

5.“丛中笑”战斗队

6.逍遥不自在

六 乐观的“牢头”

1.“特务”罪名的由来

2.“牢头”的特权

3.苦中作乐

4.狱中的“政治委员”

5.学问换来的待遇

6.“五七”干校

七 “命中注定”当“皇帝”

1.应运而生的“忽必烈”

2.国家代表

3.“忽必烈”成全《马可·波罗》

4.“忽必烈”答记者问

八 从演员到部长

1.时代的选择

2.在其位谋其政

3.清廉的好官

4.副部长演戏

5.重返舞台

九 壮士暮年

1.最后一次演出

2.吃“文化”

3.英达的父亲

4.人生自古谁无死

英若诚年表

英若诚是个和蔼可亲、平易近人又极富幽默感的人。在工作中，他是备受人们尊敬与爱戴的艺术家和领导；在生活里，他能欣然接受亲朋好友根据他的生活习惯送给他的绰号“假洋鬼子”！

“假洋鬼子”是鲁迅先生笔下的一个人物，对于这个称谓，英若诚不仅不反感，还觉得这是大家表达友善的一种方式。他曾请四弟英若智为自己刻了一枚“假洋鬼子”的图章，算是接受了这个荣誉称号。

亲朋好友对英若诚的如此“大不敬”并非无的放矢、空穴来风，而是根据他的日常生活习惯和行为做派创造出来的。英若诚的确是个集大俗大雅、大洋大土于一身的人。

说“洋”，他能讲一口流利而又十分标准的英语，喜读英文书，爱穿西服、饮洋酒、喝咖啡、吃西餐、吸洋烟，待人彬彬有礼，确有“绅士风度”；说“土”，他平时操一口纯正的北京普通话，且从不在讲汉语时夹带外文词句。为人豪放，以食肥肉为快，自言“无脂不饱”，对粗茶淡饭从不挑剔，饮酒吸烟均不克制，直到晚年身患重病，仍不愿戒除嗜好，与一般固执老人无异。

也难怪大家嘲讽他假“洋”，这种善意的嘲讽包含了大家对他的关心和规劝。英若诚身边的人都曾或多或少地受到“假洋鬼子”巨大的影响，他们都打心眼里敬佩“假洋鬼子”的学问和成就，倾慕“假洋鬼子”的丰富经历，都庆幸有“假洋鬼子”这样一位良师益友。

1.让洋人敬服的“假洋鬼子”

1979年秋。

随着中国政治形势的变化，中外文化交流的禁区逐步解除，美国著名演员鲍勃·霍普先生来华演出美式幽默喜剧，进行民间文化交流。

对于这次演出，中方有关部门极为重视。鲍勃·霍普本人虽然也对首次来东方文明古国进行文化交流寄予极大希望，但他却暗暗担心他的表演与中国观众之间存在着语言障碍，会极大地影响演出效果。

鲍勃·霍普的担心不是多余的。他的演出形式类似中国的单口相声，被称为“脱口秀”，主要是靠幽默的语言和过硬的嘴皮子功夫来吸引观众。由于演出时的语言中有很多美国的方言俚语，趣味性词汇比比皆是，请人现场口译，难度是可以想象的。

果然不出所料，鲍勃·霍普一行到上海后，无法找到可以为他准确做同台口译的人。经过双方再三研究，决定采用打中文字幕的形式，在演出时把台词大意提示给观众。

鲍勃·霍普先生就是在这种情况下开始了自己的表演，尽管他在舞台上使出了浑身解数，也很难调动起观众的情绪。现场反应冷冷清清，观众望着在舞台上手舞足蹈、“妙语连珠”的美国幽默大师，如鸭子听雷一般，难以产生共鸣。

首场演出失败了。鲍勃·霍普焦躁不安，他这次来华演出，一方面是想把美国的一种艺术表现形式介绍给中国观众；另一方面，他还要在中国拍摄一部以他为主人公的大型歌舞趣味电视片。首场演出的失败，对他来说无疑是当头一棒，他担心下面的工作将难以进行。

中方负责演出的有关部门也忧心如焚。面对中国人民十分友好的美国著名艺术家在上海这座文化建设领先于全国的大城市演出失败这种尴尬的局面，他们的难堪绝不亚于霍普先生，这事关中国的形象。

在这种进退维谷的处境下，演出公司的一位负责人情急生智，突然想起了北京人民艺术剧院的英若诚。

英若诚的名字顿时使众人眼前一亮，大家同时欢呼了起来：“他一定行！”

霍普听到这个消息后，并没有表现出特别的兴奋，他不太相信在中国会有人能把他的幽默语言准确到位地现场口译出来。因形势所迫，他只能怀着试试看的心理，请演出公司速请英先生来救场。

英若诚听了有关人士介绍霍普先生首场演出失败的情况后，十分自信地接受了邀请。心想洋人有了难处，我这个“假洋鬼子”怎好袖手旁观？还是那句话，这事关中国的形象！

救场如救火。

鲍勃·霍普先生第二场演出开始时，“假洋鬼子”英若诚已风尘仆仆地及时赶到了。

上海国际俱乐部的舞台帷幕徐徐拉开，英若诚与霍普同时出现在舞台上。台下除了一些慕霍普之名而来的在华外国观众外，绝大多数是中国观众。掌声过后，演出该开始了。霍普看了看身旁的英若诚，英若诚镇定地对他微微一笑，示意他可以开始表演了。

英若诚从容的气度鼓舞了霍普，他立即十分投入地开始表演。霍普简短的几句开场白被英若诚一一口译出来以后，立即引起现场观众的哄堂大笑。霍普见场面热烈，更加打起了精神，越演越活，笑料百出。专业人士都知道，英若诚的这种现场口译难度确实极大，他不仅要把对方的台词译得准确，还要把美国式的幽默传神地变成中国幽默。幸亏英若诚英语水平高深，反应机敏，又有丰富的舞台表演经验，才能在口译时处理得恰如其分。他借用中国传统相声的特点，把自己定位在“捧哏”的位置上，翻译了对方的台词，又自然地把自己的表演融人进去，他不时借用中国的笑话来做注解，让观众加深理解霍普的幽默，剧场内笑声不断，掌声雷动。

这场演出获得了意想不到的成功。走下舞台，霍普激动得热泪盈眶，热烈地拥抱英若诚。他紧紧地握住英若诚的手，真诚地说：“谢谢您！谢谢您！我太幸运了，我遇到了一位既精通英语又精通戏剧表演，既能把握喜剧分寸又能理解喜剧幽默的中国戏剧家。伟大的中国，有人才！有人才！”

英若诚为中国人、为中国艺术家争了光。

这次成功的合作后，英若诚想到的是中外艺术交流不仅可以增进中外人民之间的友谊，对我们自己的艺术发展也会起到促进作用。可惜，自己虽通晓英文等几国语言，却还从未出过国门，没机会接触国外更多的优秀文化艺术，终究只能算个“假洋鬼子”，英若诚希望自己能为中外文化艺术交流尽一份心力。

他有了一种强烈的使命感。P1-P4