幽默是人类智慧的结晶，是语言的精粹。

本书选编的52则英语幽默故事是我们从英国、美国、加拿大和澳大利亚等英语国家近年来出版的数十种刊物中精选出来的。这些故事内容丰富、语言地道、风趣幽默、寓意深刻，而且具有较强的时代气息。本书中每个故事都配有中文泽文、插图和注释，这将有助于英语学习者对西方幽默的理解。

本书是一种集知识性、趣味性于一体的英语课外读物，奉献给大学生、中学生和广大英语爱好者。

本书从英美加澳等英语国家当今流行的大量幽默故事中，精选出52则诙谐有趣、耐人寻味的故事，配以译文、注释、插图和练习题及答案，供大、中学生和英语自学者课外阅读。

1．Then What Is Next?

 接下来该怎么办?

2．Constancy

 忠诚

3．Who Is Stupid?

 谁愚蠢?

4．Reward

 奖品

5．Ordering a Razor

 订购剃须刀

6．Disguised Castor Oil

 伪装了的蓖麻油

7．I Put Him there to Dry

 我把他放在这儿晾干

8．I’11 Tell Him

 我会告诉他的

9．Exactly This One! 

 要的就是这个1

10．Where’S My Booger?

 我的鼻屎哪儿去了?

1t．Our Professor Has no Brain

 我们教授没有脑子

12．It Must Be a Very Good Business

 这一定是桩好生意

13．Put an Old Business Principle to Work

 行之有效的老办法

14．The King and a Bag of Gold

 国王和一袋金子

15．Fighting a Duel

 决斗

16．Hiring the Shadow

 租影子

17．Where’S the Second Cruiser? 

 第二艘巡洋舰在哪里?

18．In the Waiting Room

 在候诊室里

19．In a Fish Store

 在鱼店里

20．Amnesia

 健忘症

21．A Thousand Dollar Bill

 一千美元的账单

22．A Burning Hot and Spicy Food

 火辣的食物

23．A Clever Lawyer

 聪明的律师

24．IfI can Catch You，I can Have You

 要是我逮着你，我就能拥有你

25．I’m not Wrong

 我没弄错

26．A Naughty Boy

 一个淘气的男孩

27．Sharks and Crocodiles

 鲨鱼和鳄鱼

28．Are They Clever?

 他们聪明吗?

29．Looking for a Job

 找工作

30．A Poor Young Man

 可怜的年轻人

31．A New Car 

 一辆新汽车

32．Missing the Train 

 错过那趟火车

33．Two Babies

 两个宝宝

34．He Is Afraid to See the Doctor

 他不敢去看医生

35．Stay Calm Please

 请安静

36．Mother’S New House

 妈妈的新房子

37．Not Deserve It

 受之有愧

38．Laugh and Friendship

 大笑与友谊

39．Rope or Ox?

 是绳子，还是公牛?

40．Fifteen Pockets

 十五个衣服口袋

41．A False Alarm 

 一场虚惊

42．Clever Affendi 

 聪明的阿凡提

43．Honesty and Sagacity

 诚实与精明

44．A Civilized Way of Asking for a Tip

 索取小费的文明方法

45．Three Sons

 三个儿子

46．Always Last

 总是最后一名

47．The Greatiest Liar

 说谎大王

48．The Clever Priest

 聪明的牧师

49．Where Is the Cake?

 蛋糕哪儿去了?

50．It’S Somebody Else’S Turn

 该轮到别人啦

51．Is Little Jack Clever?

 小杰克聪明吗?

52．My Chimney Smokes too

 我家烟囱也倒烟

练习答案