《呼啸山庄》讲述了呼啸山庄的恩萧家族和画眉山庄的林悖家族之间的故事。希刺克厉夫是老恩萧收养的孤儿，虽遭到了老恩萧的儿子辛德雷的仇视，但他女儿凯瑟琳喜欢他，只是由于地位的差异而无法表白，于是他愤然出走。当他回来时，凯茜已嫁给画眉山庄的主人林悖，希刺克厉夫骗娶了埃德加的妹妹，企图占领画眉山庄。经过很多事后，西斯克利夫终于达到了复仇的愿望，但并不感到高兴，于是在一个风雨之夜结束了自己的生命。

《呼啸山庄》是英国著名作家艾米莉·勃朗特的一部焕发异彩的天才之作。整个场景是一个封闭的小社会一两个孤立的山庄和开放的大自然与荒原。书中人物身上体现出了爱与恨两种极端，极度的爱中混杂着极度的恨，使小说在颤栗中呈现出极为强烈的戏剧化色彩。

小说描写吉卜赛弃儿希刺克厉夫被山庄老主人收养后，因受辱和恋爱不遂，外出致富，回来后对与其女友凯瑟琳结婚的地主林悖及其子女进行报复的故事。全篇充满强烈的反压迫、争幸福的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张的浪漫气氛。它开始曾被人看做是年轻女作家脱离现实的天真幻想，但结合其所描写地区激烈的阶级斗争和英国的社会现象，不久便被评论界高度肯定，并受到读者的热烈欢迎。

这个故事发生在18世纪的英格兰。

那是一个美丽而又偏僻的小村庄，完全与世隔绝。我当时消极而厌世，所以一下子就喜欢上了这个地方。

我安顿好之后，骑上马去拜访我的房东——希刺克厉夫先生。

“先生，我是洛克乌德，您的新房客。希望我租用画眉山庄没有给您带来什么不方便……”

“画眉山庄是我自己的，我不允许任何人给我什么不方便！”他粗鲁地打断我的话，用一双猜忌的黑眼睛望着我。

刹那问，我却对他产生了一种亲切的感觉，我对这个比我更怪僻的人颇感兴趣。

他伸手解开门链，领我走上石板路。来到院子里的时候，他高声叫道：“约瑟夫，把这匹马牵走，再拿点酒来！”

约瑟夫是个很健壮的老头儿。他接过我的马时说：“求主保佑我们！”一双眼睛却愤怒地盯着我。

希刺克厉夫先生住的这所房子叫“呼啸山庄”。它高高地矗立在一座山冈上。山庄里的树被风吹得过度倾斜，建筑师在墙角安上防守石，而且把窄窄的窗户都深深地嵌在墙里。

房屋前面，有很多希奇古怪的雕刻。正门附近除了有些残破的怪兽和不知羞的小男孩以外，我还看见了“一五○○”和“哈里顿·恩箫”的字样。

屋子里有一个大大的壁炉，在屋子的另一头，一个大橡木橱柜上摆着一叠叠白盘子、一些银壶和银杯，一排排高高地直叠到屋顶。木橱的一边是架子，摆满了牛羊腿、火腿之类的东西。壁炉台上放着杂七杂八的老式的枪。地面是白石铺的，椅子是高背的。橱柜下面的圆拱里，躺着一条好大的、猪肝色的母猎狗，一窝小狗呜呜叫着围着它，还有一些别的狗在四处走动。

希刺克厉夫先生与他的住宅形成了鲜明的对比。这房子像是北方质朴的农民住的，可希刺克厉夫先生像一个黑皮肤的吉普赛人，衣着风度却又像一位绅士。他身材挺拔，外观漂亮，总是一副郁郁寡欢的样子。我对他充满同情，认为他的冷淡是由于对矫揉造作的厌恶。

我就是这样的，我在海边遇到了一个美人，连傻子都看得出来我有多喜欢她。但是，当她对我的爱做出回应时，我却冷冰冰地退缩了。那可怜的孩子以为是自己弄错了，非常窘迫，赶紧说服她母亲离开了。为此，我得了个冷酷无情的名声。多么冤枉啊，只有我自己才体会得出那种心情。

为了消磨这一刻的沉默，我去抚弄那只母狗，它离开了那窝崽子，来到我的腿后面。

“别动那只狗！”希刺克厉夫咆哮着，跺一下脚来警告它，“它是不习惯被人抚摩的！”

接着，他又大叫：“约瑟夫！快来。”

约瑟夫在深深的酒窖里答应着，可是并不打算上来。因此他的主人就下地窖找他，把我一个人留在了房间里。

我不想和狗打交道，就静坐着不动。不幸的是我忍不住向狗夫人挤挤眼，作了个鬼脸。我脸上的变化一下子激怒了狗夫人，它跳上了我的膝盖。我把它推开，又拉过一张桌子做挡箭牌。这举动激起了公愤，六只狗一齐向我扑来。我一边用火钳抵挡，一边大声呼救。

希刺克厉夫和他的仆人迈着烦躁而懒懒的脚步走上酒窖的台阶，并不因为我的呼叫而加快一点点。幸亏从厨房冲出来一个女人，挥舞着一个煎锅，大声叫嚷着，才平息了这场风暴。

“见鬼，这到底是怎么回事？”希刺克厉夫问我。

这种态度真让人难以接受。我说：“您还不如把一位生客丢给一群老虎呢！”

“对于不碰它们的人，它们是不会多事的。”他把桌子放回原处，把酒瓶放上去，又说：“好啦，让你受惊了，喝点酒吧。这屋子里少有客人。所以它们和我一样，都不知道该怎么接待客人。”

我觉得自己为一群狗的失礼生气有点傻，便和他谈起了我租用的房子的优点、缺点等其他话题。和他相比，我感到自己是多么地擅长交际啊，这一发现让我感到惊奇。

我第二次去呼啸山庄是走路去的。画眉山庄与呼啸山庄相隔4里路，当我到达希刺克厉夫的花园门口时，刚好躲过了一场今年初降的鹅毛大雪。

在那荒凉的山顶上，土地结着一层坚硬的黑冰，冷风吹得我四肢发抖。我弄不开门链，就跳进花园，沿着石板路跑到屋前，敲门敲得手指头都麻了，也没人理我，只有狗的狂吠。

“倒霉的人家，”我心里说，“你这样无礼待客，就该一辈子与人隔绝，哪有大白天还闩门的呀。”我抓住门闩，使劲摇晃。

约瑟夫从谷仓的圆窗里探出头来：“你干嘛？主人在牛栏里，你要找他，从这个路口绕过去。”

“屋里没人吗？”我问。

“除了太太没别人，就是闹腾到夜里，她也不会开门。”

雪开始下大了，这时，一个没穿外衣的年轻人，扛着一个草把在后面院子里出现了。他招呼我跟他走，穿过洗衣房、煤棚和鸽笼，我终于来到了上次被接待的地方。

我很高兴地看见了那位太太，她正坐在熊熊的炉火旁。我鞠躬问候，以为她会让我坐下，可她却往椅背上一靠，一声不出。

“坐下吧，”那年轻人粗声粗气地说，“他就要来了。”

我坐下来，又向炉火凑近了一些，说：“今天天气真不好。”

“你本来就不该出来！”她站起身，去拿壁炉台上的茶叶罐。

她原先背着我，现在我把她的全身和相貌看得清清楚楚。她苗条，有一张绝妙的脸蛋，淡黄色的卷发，松松地垂在细嫩的脖颈上。要是眼神和悦些，简直让人无法抗拒。

“是请你来喝茶的吗？”她问，拿出一匙茶叶要往茶壶里倒。

“没有，”我说，“但我很想喝杯茶。”

她把茶叶和茶杯一起收起来，又坐在椅子上，不高兴地噘起了嘴唇，像个要哭的孩子。

同时，那年轻人穿上一件破旧的外衣，用眼睛盯着我，好像我和他有仇似的。他到底是这家里的什么人呢？头发乱七八糟，手粗糙得像普通工人一样，显得没一点教养，可是，他态度随便，似乎还有点傲慢，又不像是仆人的样子。

五分钟以后，希刺克厉夫回来了。我装着高兴的样子说：“您瞧，先生，我来了，我恐怕要被这鬼天气困住半个小时了。”

“半个小时？”他说，抖落衣服上的雪片，“你为什么偏要挑这么个大雪天出来闲逛，你不怕迷路或掉进沼泽地里吗？告诉你，至少几天，这种天气不会好转的。”

“请您的一位仆人给我带路吧？”我请求说。

“不，不能！”他坚定地说。

“你是不是该准备茶了？”那年轻人问那位年轻的太太。

“请他喝吗？“年轻的太太问希刺克厉夫。

“准备茶，行吗？”他的蛮横让我大吃一惊。P1-5

《呼啸山庄》是英国著名作家艾米莉·勃朗特的一部焕发异彩的天才之作。整个场景是一个封闭的小社会一两个孤立的山庄和开放的大自然与荒原。书中人物身上体现出了爱与恨两种极端，极度的爱中混杂着极度的恨，使小说在颤栗中呈现出极为强烈的戏剧化色彩。

小说描写吉卜赛弃儿希刺克厉夫被山庄老主人收养后，因受辱和恋爱不遂，外出致富，回来后对与其女友凯瑟琳结婚的地主林悖及其子女进行报复的故事。全篇充满强烈的反压迫、争幸福的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张的浪漫气氛。它开始曾被人看做是年轻女作家脱离现实的天真幻想，但结合其所描写地区激烈的阶级斗争和英国的社会现象，不久便被评论界高度肯定，并受到读者的热烈欢迎。

英国著名作家毛姆曾评论说：“我不知道还有哪一部小说中爱情的痛苦、迷恋、残酷、执著，曾经如此令人吃惊地描述出来。((呼啸山庄》使我想起埃尔·格里科那些伟大的绘画中的一幅。在那幅画上是一片乌云下昏暗的荒瘠土地的景色，让人感觉雷声隆隆。画中拖长了的憔悴的人影东歪西倒，被一种不属于尘世间的情绪弄得恍恍惚惚，他们屏息着。铅色的天空掠过一道闪电，给这一情景加上最后一笔，增添了神秘的恐怖之感。”

十几年来，凯瑟琳的孤魂在旷野上彷徨哭泣，等待着希刺克厉夫。希刺克厉夫终于离开了人世，他们的灵魂不再孤独，而在黑夜的旷野上、山岩下散步……

这套世界文学名著宝库在读者和社会各界人士的关爱下已走过了三个年头，为感谢大家对我们的支持和鼓励，也为了使本书更为完善，特进行重新修订，力争以全新的面貌展现在读者面前，希望得到更多人士的喜爱！

编者

2005年1月