一个充满勇气与智慧的“儿童世界”！给所有孩子和不懂孩子的大人！

菲雅拥有一块天底下最漂亮的白石子。这块白石子让两个寄人篱下、互不相识的孩子成了好朋友，谁拥有白石子谁就有权利让对方做一次冒险，从此“菲黛莉”和“催命王子”的生活开始变得有趣……

贡内尔·林德是瑞典著名的儿童文学女作家，获得过瑞典儿童文学奖，她的作品被翻译成多种文字，受到各国小朋友的喜爱。《一块白石子》是林德的代表作。小说以富有情趣的笔调讲了两个瑞典孩子种种惊险而奇怪的事情。这部小说情节有趣，引人入胜，在瑞典还被拍成电视连续剧，是一部优秀的儿童小说。

译者介绍

译者的话

一 故事的开头

二 一个奇妙的日子

三 催命王子的第一个任务

四 催命王子和大钟

五 菲黛莉第一次考验的开始

六 菲黛莉一个上午不说话

七 菲黛莉一个下午不说话

八 催命王子的第二个任务

九 催奇王子牵着大象散步

十 菲黛莉的第二次考验

十一 菲黛莉和老夜莺

十二 催命王子的第三个任务

十三 穿围裙的女巫和熨好的衬衫

十四 催命王子和法官的床

十五 催命王子和法官

十六 菲黛莉受最后一次折磨

十七 菲黛莉收集财宝

十八 法官主持正义

十九 鞋匠的回忆

二十 故事的收场

二十一 解释

二十二 上学第一天

二 一个奇妙的日子

这是夏天里一个漫长而美丽的日子，树梢都戴上了阳光的王冠，房子墙上热烘烘的。过一个礼拜就要开学，快活的日子屈指可数了。菲雅站在院子门旁边，用她那张丑脸看着外面，等着有个人来逗她玩玩，奇怪的是，她看上去总是叫人觉得可爱，不觉得丑。

树影像只黑手摸着她的头。她那条改小了给她穿的白裙子像是公主的罩袍——埃及苗条的小女王穿的那种细薄棉布的漂亮罩袍。阳光照在院子门的把手上，反射到她的裙子上来像一根金别针。这金别针让一个新来的男孩看见了。他从路对面的鞋匠铺里走出来。他走到路上，好像这条路是他的，停下来，用脚趾夹了一点儿马粪，要是让镇上那些好管家看见了，准都会叫一声“哎哟”什么的。接着他从口袋里掏出一颗弹子，把它扔到鞋匠院子里最高的一棵桦树上。弹子不见了，桦树像发抖似的沙沙响了一阵。然后男孩一直向法官的院子大门这儿走来。菲雅没躲开。要是让人逗弄，她倒情愿让陌生人逗弄，可以换换口味。况且她看出这是一个凶猛但又吸引人的男孩，被这种人逗逗也值得。反正她一点儿也没躲开。

“你站在这儿干吗？”那男孩问。

菲雅没回答。

“这镇上住着一些什么家伙？噢，我明白了。”他看着院子门上那个牌子说，“这是位老法官的住宅。”

菲雅还是不回答。

“这法官是你爸爸吗？”他问道。

菲雅摇摇头。

那男孩踢踢门柱。“你给法官看门？”他问。

菲雅不由得笑起来。那倒有意思。万一菲雅要找样东西垫着脚去够饼干，玛琳小姐就该做她的踏脚凳了。笑声听着像一只小鸫鸟在快活地尖鸣。男孩倒不响了，瞧着她。他那么老半天瞧着，菲雅只好回看了他一眼。她朝房子走了一步，同时摸摸口袋里的一块白石子。

“别走。”那男孩说，“上这儿来。”

他把两条胳臂伸进院子门，想拉她过去，可是够不到。

“走近一点儿。我只想碰碰你。”

她走过去一步，为了稳当点儿，还是不让他碰到。

“再往前走一步。就一小步。”

她动了动脚，这一步小得连看都看不出来。

“再近一点儿。我离你几里远呢。”

他一下子把身子贴着院子门，把伸进铁栏杆的胳臂伸直了，一把抓住了菲雅的衣服。他把菲雅拉过去，抓住她一只手；这手里正好拿着一块白石子。他把她的手从口袋里拉出来，挖开她的手指头，把石子拿走了。

“你不能拿走！”菲雅大叫起来。

“我要它！”男孩说。

“它是我的！”

“不过是块石子。”

“它是我最漂亮最心爱的石子。我难过的时候它能让我高兴。它是世界上最光滑最好看的石子。它是最雪白的！把石子还给我！”

那男孩又用那副滑稽样子看着她，菲雅忽然觉得自己今天有点儿特别。她觉得自己可以同时变成一只野兽、一个哭宝宝和一个着了魔的公主。她摇晃着院子门，咬那男孩的手，用胳臂捂住脸，真哭出眼泪来了，同时又透过披下来的头发嘻嘻地笑。因为手被那男孩抓住了，她没法把头发向后抹。那男孩终于放开了手，把石子还给她。他们同时看着那块石子。

“你叫什么？”男孩问。  “我叫……菲黛莉。”菲雅说，“我妈妈和爸爸的名字不许告诉任何人，这是秘密。那你叫什么？”

男孩向鞋匠铺转过脸去，好像不打算回答，其实他不过想看看路上一下子吵吵闹闹起来到底是怎么回事。这时，马戏班四辆篷车打这儿经过，上市场附近的集市场所去。一辆篷车上有一幅五颜六色的海报，画着一个人披着一块豹皮，上面写着“催命王子”几个大字。

“那就是我的名字。”汉普斯说。

接着他们又看着石子。

“要是我能在教堂钟楼那个时钟上画出眼睛、鼻子和嘴，你肯把这块白石子给我吗？”催命王子问道。

“肯。”菲黛莉说着，拔起她那双迷人的脚离开院子门跑了。

从现在起，这个故事就要讲催命王子和菲黛莉了。

P15-18

小读者们，现在放在你们面前的这本书，是深受瑞典小朋友欢迎的一本儿童小说。这本书的作者贡内尔·林德(Gunnel Linde)在1982年参加瑞典文化代表团来我国访问，把原书送给了我。我如今把它翻译过来介绍给我国的小朋友。

林德是瑞典著名的儿童文学女作家，生于1924年。她原来学的是新闻学和美术，后来从事雕塑，长期在瑞典广播电视台工作。1958年她写出了第一部儿童文学作品，叫《谢谢，斯库斯滕斯格伦德》，在这本小说里，瑞典首都斯德哥尔摩的一个女孩讲述她家那座大楼里的儿童生活故事。这本书出版以后在儿童中引起轰动，因此她在1962年又写了续集。1959年她写了第一本给幼儿的书《吕丽蒂亚》，描写儿童的“第二世界”，也就是幻想世界，在电台《娃娃的一刻钟》节目里广播，也大受欢迎，1961年又写了续集。1963年出版的《一家小姐在摇椅上摇啊摇》也是这样的童话，写一个女孩一个人在家，坐在摇椅上摇着摇着，跟玩具一起经历了七次奇遇，房间也变成了神奇的地方，可妈妈一回家，一切又恢复成老样子了。她还写了许多幽默的童话，表达了儿童的这种幻想世界。她的作品被译成了十几种外国文字。

林德的代表作就是大家现在看到的这本《一块白石子》。它获得过瑞典的尼尔斯·霍尔耶松奖。大家一定看过获得诺贝尔文学奖的瑞典女作家拉格洛夫(1858—1940)的著名童话《尼尔斯骑鹅旅行记》，瑞典这个最重要的儿童文学奖就是以这本童话的小主人公尼尔斯·霍尔耶松的名字命名的。《一块白石子》这本小说讲两个瑞典孩子的故事。他们一个是男孩，一个是女孩，本来互不相识，却都寄人篱下，被人看不起，日子过得又孤独又单调，很不幸福。后来他们偶然认识了，通过一块白石子还成了好朋友，生活一下子变得有趣，觉得自己也变成了另一个人，胆子大了，想出种种惊险的事情去做。他们所做的怪事，小朋友——包括你们——一定都会理解，可是在现实世界里却不被大人了解，甚至受到怀疑，而且个别大人对儿童也不够尊重，而大人随便说句话，在孩子看来，却是不得了的大事情。结果两个孩子弄得很苦恼，差点还发生了悲剧。这个大人不了解儿童内心世界的问题，也是欧洲许多儿童小说所写的问题。我很希望你们也把这本小说介绍给你们的家长看看，让他们了解你们的“儿童世界”，对小朋友做的事有所理解，就不会使小朋友陷入无谓的烦恼了。

这本小说在瑞典还拍成了电视连续剧，一共十三集，每集播放半小时。这部连续剧能够使小观众津津有味地接连看那么长的时间，可见这部小说的情节该是多么吸引人了。

我相信大家看了这本书，一定可以对瑞典小朋友有更多的了解。

任溶溶