本书是30周年精选丛书之一。为了回顾她所走过的历程，给刊物的成长留下一些记忆，也为了表达我们的感激之情，我们选编了四卷“30周年精选丛书”：《德语学习30周年精选——文学卷》(DargesteUte Welt想象的世界)、《德语学习30周年精选——文化卷》(Konstrufierte Welt建构的世界)、《德语学习30周年精选——翻译卷》(Vermittelte Welt交流的世界)、《德语学习30周年精选——初学卷》(Begegnete Welt初会的世界)。我们希望用这套丛书记录下这段有曲折也有辉煌的30年。遗憾的是，她的精彩无法完全体现在这区区四本书里面，由于受主题所限，很多优质的文章不得不被割爱。

前言

序

J. W. yon Goethe

 Wanderers Nachtlied

 Mignon

Friedrich yon Schiller

 Der Handschuh

Johann Peter Hebel

 Unverhofftes Wiedersehen

Friedrich Holderlin

 Hyperions Schicksalslied

 Abendphantasie

 Halfte des Lebens

 Die Heimat

Novalis

 Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren

Clemens Brentano

 Abendstandchen

J. yon Eichendorff

 Der Unverbesserliche

Heinrich Heine

 Mein Herz, mein Herz ist traurig

Georg Herwegh

 Bundeslied for den AIIgemeinen Deutschen Arbeiterverein

Theodor Storm

 Abseits

Gottfried Keller

 Sommernacht

Friedrich Adler

 Nach dem Strike

Arthur Schnitzler

 Amerika

Stefan George

 Der Herr der Insel

Else Lasker-Schuler

 Die weie Georgine

Christian Morgenstern

 Bim, Barn, Burn

Hugo von Hofmannsthal

 Die Beiden

 Vorfruhling

 Lebenslied

 Die Rose und der Schreibtisch

Rainer Maria Rilke

 Die Insel Nordsee

 Ein Frauen-Schicksal

Hermann Hesse

 Wir leben bin

Alfred Doblin

 Die Bibliothek

Robert Musil

 Der Verkehrsunfa

Franz Kafka

 Vor dem Gesetz

 Von den Gleichnissen

 Der Schtag ans Hoftor

 Die Brucke

Der Steuermann

Der Nachbar

Ernst Bloch

 Die gutmachende Muse

Jakob van Hoddis

 Weltende

……