《汤姆·索亚历险记》是美国著名小说家马克·吐温的代表作。小说主人公汤姆是个聪明爱动、调皮捣蛋、富有幻想和冒险精神的小孩。他不愿意忍受学习和枯燥乏味生活的束缚。一心想当绿林好汉，过行侠仗义的生活。本书通过汤姆传奇的探险经历，对美国虚伪庸俗的社会习俗、伪善的宗教仪式和刻板陈腐的学校教育进行了讽刺和批判，以欢快的笔调描写了少年儿童自由活泼的心灵。

这是一套献给孩子们的书。一如它的名字“阅读一小步·成长一大步”，在孩子们开始求知的成长旅程时，一套适合他们课外阅读的好书无疑为他们的人生航船张起了理想的风帆。

书是人类伟大智慧的结晶。

读好的书就是与高尚的人对话。

《汤姆·索亚历险记》是美国著名小说家马克·吐温的代表作。小说主人公汤姆是个聪明爱动、调皮捣蛋、富有幻想和冒险精神的小孩。他不愿意忍受学习和枯燥乏味生活的束缚。一心想当绿林好汉，过行侠仗义的生活。本书通过汤姆传奇的探险经历，对美国虚伪庸俗的社会习俗、伪善的宗教仪式和刻板陈腐的学校教育进行了讽刺和批判，以欢快的笔调描写了少年儿童自由活泼的心灵。

前言

第一章 汤姆贪玩善斗 成日东游西荡

第二章 荣耀的刷墙手

第三章 战斗中的英雄 恋爱中的小丑

第四章 风头十足的“背书”将军

第五章 失之东隅 收之桑榆

第六章 汤姆识贝奇 耳痛心欢喜

第七章 玩扁虱之乐 谈恋爱之苦

第八章 美妙大侠梦

第九章  坟场上的谋杀案

第十章  神秘的呼噜声

第十一章 波特有口难辩 汤姆良心受谴

第十二章 汤姆喂猫药 姨妈心开窍

第十三章 当海盗去了

第十四章 快活的“海盗”生活

第十五章 汤姆回家窃听

第十六章 “海盗”帮的内讧

第十七章 可怕的大雷雨

第十八章 悲喜交加的葬礼

第十九章 情人间的彼此折磨

第二十章 谎言和真实

第二十一章 汤姆替贝奇挨罚

第二十二章 校长金光闪闪的秃脑袋

第二十三章 郁闷的假期

第二十四章 汤姆勇敢地站出来了

第二十五章 寻宝记

第二十六章 假强盗碰到真强盗

第二十七章 跟踪

第二十八章 神秘的“二号”房间

第二十九章 哈克救了寡妇一命

第三十章  寻找身陷迷宫中的汤姆和贝奇

第三十一章 迷宫中的汤姆和贝奇

第三十二章 汤姆找到了出路

第三十三章 找到财宝箱

第三十四章 两个暴发户

第三十五章 强盗帮

尾 声

早餐过后，玻莉姨妈举行了家庭祈祷，她口中涌出大段大段的《圣经》原话，不时夹杂一两句她自己的话，将它们勉强连为一体。

过后，汤姆打起精神开始背诵《圣经》。他选了五段最短的，在那里心猿意马地背着，手里不停地做着各种小动作。

玛丽拿着他的书，要听他背诵，他勉强挤出那么一两句：

“赐福那些——噢——嗯——”“谦逊的人——”

“对，赐福那些谦逊的人，因为他们——嗯——”

“赐福那些谦逊的人，因为天堂为他们而设。赐福那些哀恸的人，因为——”

“因为——因为——，唉呀，玛丽，我不记得接下来怎么说了，你干吗不一口气全告诉我呢？真是个小气鬼！”

“啊，汤姆，你这笨家伙。再去好好背背，只要你背好了，我就奖你一个新奇玩意儿。”

“我听你的。可求求你，玛丽，先告诉我那是什么吧！”

“别急呀。我说是好东西就一定是好东西。”

在好奇心和获奖的双重驱使下，他果然好好地去背书了，结果取得了前所未有的辉煌成绩。玛丽奖给他一把新“巴罗”牌大折刀。这奖励让他欣喜若狂，这可是他一堆“财宝”中最熠熠生辉的一件了。他拿着折刀偷偷地在碗柜上乱刻乱画，正准备打梳妆台的主意时，却被叫去换衣服，准备去主日学校。

玛丽给他端来一盆水、一块肥皂，亲手把他打理一番，一阵工夫后，汤姆才算是干净了。皮肤白白的，鬈发梳成可爱的对称样式。(他费了好大工夫把满头鬈发按平，因为他一向认为鬈发很女孩子气。他为自己这头天生的鬈发懊恼不已。)

然后玛丽就把他那套衣服拿出来。这套衣服只在星期天才穿，因此，我们干脆叫它“星期日衣服”。在玛丽的整理下，这个孩子的上衣直扣到下巴颏下面，衬衫领子翻到两边肩膀上，头上还戴了顶斑点草帽。这一下，倒显出他是个漂亮小伙儿了，虽然他觉得非常不自在。

他穿戴整齐后，三个孩子就一块儿向主日学校走去。这是个让汤姆深恶痛绝的地方，但玛丽和席德对它却很有好感。

主日学校上课时间是从九点到十点半，接着便是做礼拜。席德和玛丽每次总是自动留下来听牧师布道，汤姆每次也会留下，但他为的是其他更重要的原因。他们三人一同走到教堂门口，汤姆在这儿故意落后一步，他和另一个穿着星期日衣服的孩子搭讪道：

“嘿，比尔，你有黄条吗？”

“有哇。”

“用什么东西可以换到它？”

“那就要看看你有什么了？”

“一块干草糖和一个鱼钩。”

“先让我看看。”

汤姆给他看了，双方对这笔交易还算满意。接着汤姆又做了几笔交易，换了三张红条，两张蓝条。他在门口站着，继续和其他进去的小孩交易。交易完了，他才混在一群吵吵嚷嚷的孩子当中进了教堂。要知道这蓝条可是背两段《圣经》的奖励，十张蓝条等于一张红条，十张红条等于一张黄条，攒足十张黄条儿，校长就奖励这个学生一本装订得马马虎虎的《圣经》。对汤姆来说，他从不曾奢望自己能得到一本《圣经》，但校长亲自颁发《圣经》的那种荣耀则是令人向往的，所以今天他铆足了劲想得到。

这时，校长手拿《圣经》，站在布道台上，怪声怪气地演讲起来，他废话连篇，千篇一律地讲着。台下一片骚动，打架，吵闹，捣鼓玩意儿，直到他声音终止，一切吵嚷声才戛然而止。看来，这是对演讲结束的无声感激。

紧接着，嗡嗡声又四起。因为有件稀罕事儿发生了——在这个破旧的教堂里，居然来了几位贵客。其中有律师萨切尔，一位胖胖的、头发银灰的中年绅士和他的妻子，更重要的是她手中还牵着汤姆的新意中人。汤姆一见这姑娘，浑身像触电一般，心里激动不巳，幸福的浪潮阵阵上涌，昨晚那残余的愤怒记忆巳被冲得无影无踪了。

几位贵客被请上高位，校长隆重介绍了那位中年绅士，原来他就是传闻中的萨切尔法官，是镇上律师萨切尔的哥哥。来自康士坦丁堡，距这里十二英里远，可算是一位见过世面的大人物了。他那意味深长的沉默让孩子们肃然起敬。

为了吸引这位大人物的注意，大家开始卖力地“炫耀”起来，校长装出忙碌的样子，四处发号施令；图书管理员抱着大摞书慌慌张张地跑进跑出，嘴里还在自言自语；年轻女教师一会儿安抚刚受欺侮的学生，一会儿又警告调皮鬼，还不时轻轻拍一下某个乖学生的小脑袋；男老师也会不时冒出一两句骂声，以显示他的权威；孩子们也以自己的方式尽力表现着。一时间教堂里纸团乱飞，咕哝声四起。而那位大人物呢？他正坐在台上庄严地微笑，像温煦的阳光一样普照全场，原来他也在展示自己呢。

这一番盛景只差一点就达到完美。那就是校长渴望能有机会发一部《圣经》给哪位学生。可他到好学生中转了一圈，谁也没有足够的背经条。

正在失望之际，汤姆却拿着九张黄条、九张红条、十张蓝条儿走上台去，请校长奖给他一本《圣经》。这真是晴天霹雳！这家伙申请得到《圣经》，校长打死也不敢相信，但条子却是千真万确的。因此汤姆就和贵客们坐到一起了。这可是十年难遇的惊人景象，全场大为轰动。孩子们望着汤姆，妒忌得要命，心里不停地骂着汤姆是个阴谋家，同时又悔恨自己不该把背经条拿去换那些破烂玩意儿。

给汤姆发奖品时，校长鼓足了劲才勉强凑合了一番应景演讲，因为他打死也不相信汤姆能背出两千节《圣经》。接着他把汤姆介绍给法官，这颗新星紧张得舌头直打结，一方面因为法官的权威，另一方面因为他是她的父亲。法官亲切地把手放在他头上，说他真是个了不起的小伙子，问他叫什么名字，这孩子勉强挤出一点声音答道：

“汤姆。”

“汤姆，不对吧，应该叫……”

“汤玛斯。”

“哈哈哈，这才对嘛。我想你不该只有名没有姓吧？告诉我，小伙子，这不算什么秘密吧！”

“汤玛斯·索亚——先生。”多亏校长在旁提醒，这可怜的男孩才记起自己的姓名来，还有那声表示礼貌的“先生”。

“这才对啦。真是个了不起的、有出息的好小伙儿。你能把两千节经文背熟，可见你聪明又勤奋。有了学问，才能成为大人物。汤玛斯，现在请把你学到的拿出来让我和这位太太分享一下吧。说说耶稣最初选定的两个门徒叫什么名字来着？”

汤姆使劲扯着一个扣眼，显得局促不安，他的脸红了，眼帘低垂着。校长的心也随之下沉，汤姆确实是连这种问题都答不出来的主。可他又不得不开口催促道：“汤玛斯，别紧张，回答先生的问题吧。”汤姆仍旧紧闭着口。“好吧，我相信你乐于告诉我的。”那位太太说，“最初的两位门徒是……”

“大卫和哥利亚。”汤姆吐出两个石破天惊的名字。(耶稣最初选定的两个门徒是彼得和安德鲁。汤姆所说的大卫是以色列王，哥利亚是非利士巨人，与以色列为敌，大卫少年时便掷飞石将他打死。汤姆答得牛头不对马嘴，但他生性崇尚英雄，所以对大卫很是推崇。这时就冲口而出，把他们的名字给说出来了。)

哦，上帝啊，让我们发发善心，让这幕戏早点落幕吧！P23-28

这是一套献给孩子们的书。一如它的名字“阅读一小步·成长一大步”，在孩子们开始求知的成长旅程时，一套适合他们课外阅读的好书无疑为他们的人生航船张起了理想的风帆。

书是人类伟大智慧的结晶。

读好的书就是与高尚的人对话。

让孩子与众多中外文学巨匠促膝交谈并不是不可能的，那就是阅读他们的书。有益的阅读是提高孩子综合素养，塑造孩子精神品格，丰富和完善孩子世界观、人生观的有效途径。

其实，那些被誉为“天才”的孩子的语言和写作天赋，大多是经过长期的阅读，在中外文学巨著的熏陶和锤炼中培养出来的。

中外文学巨著洋洋大观，让孩子去细读每一本书是不可能的。在众多传世经典文学名著中，我们精心挑选多年来在小读者中享有盛誉的《鲁滨逊漂流记》《海底两万里》《尼尔斯骑鹅旅行记》《格列佛游记》和《汤姆·索亚历险记》五本书，作为“阅读一小步·成长一大步”丛书的第一辑，并约请熟知外国文学的作者对原著翻译改写，保留了原作的整体构架和经典片断，为孩子们领略文学巨著的精髓提供了一条现实途径。

鉴于原作篇幅较长，孩子们的阅读承受能力有限，本套书改写时，在竭力保持原作风貌的前提下，将每本书的篇幅控制在八万字以内，并对生字难字注音，以便孩子们自主阅读。

生动有趣的故事，精练流畅的文字，夸张而不失可爱且充满想象力的精美插图，疏朗、别致的版式，图文并茂的“阅读一小步·成长一大步”丛书将会成为孩子们不忍释手的心爱读物。

良书即良师，好书如挚友。

让“阅读一小步·成长一大步”丛书成为孩子们的良师益友吧！

实际上，当一个孩子静心安坐聆听文学大师絮语的时候，他的人生航船就已驶入多彩斑斓的知识海洋，那里有他一生取之不尽的生命营养。

本丛书由米果工作室(miguo2007@qq.com)整体创作，参加文字翻译改写的有冯好、肖玲、张娅、青疏影、樊雅蕙，参加绘图的有郑歆、黄波。本书文字翻译改写肖玲，绘图黄波。