小熊帕丁顿是一位很有礼貌的英国绅士。

无论走到哪里，小熊帕丁顿总是戴着一顶旧帽子，穿着粗呢大衣，并随身携带一只旧皮箱，脖子上还挂着个标签，上边写着：“请照顾这只熊，谢谢。”谁能拒绝这样的请求呢？把他带回家吧，它是全世界小读者最好的朋友！

一只小熊在火车站孤零零地站着，不知该去哪里。布朗一家人把他带回了家，并给他起了个新名字——帕丁顿。这是伦敦一个火车站的名字。

小熊帕丁顿可真是个淘气包：洗个澡，差点把房子淹了；坐地铁，差点引发地铁电梯堵塞；逛商店，他居然跌进橱窗，当了一回橱窗明星……小熊帕丁顿让所有简单的事情变得复杂，寻常的事情变得不寻常，生活变得麻烦又快乐。

1．请好好照顾这只熊

2．救命的帽子

3．地铁怎么瘫痪了

4．橱窗明星

5．帕丁顿和“古董王”

6．演员帕丁顿

7．海滩遇险

8．蒸发魔法

后记

布朗先生和布朗夫人第一次遇见小熊帕丁顿，是在火车站的站台上。事实上，这只小熊之所以会有个这么奇特的名字，还是这个站台的功劳呢，因为帕丁顿就是这个火车站的名字。

布朗夫妇是到火车站来接女儿朱迪的，她学校放假了。这是夏日里温暖的一天，火车站里挤满了赶往海边的人们。火车呜呜叫，喇叭声齐鸣，行李搬运工大呼小叫着在人群中奔跑穿梭。这里太吵了，以至于布朗先生发现小熊时，不得不向妻子重复了好几遍，她才听清楚。

“一只熊？在帕丁顿火车站？”布朗夫人吃惊地看着她的丈夫，“别犯傻了，亨利，那是不可能的！”

布朗先生扶了扶眼镜。“但是，确实有一只熊，”他坚持道，“我看得非常清楚，就在那儿——自行车车架旁边，他还戴着一顶滑稽的帽子呢。”

还没等妻子反应过来，布朗先生就抓起她的手臂，推着她穿过拥挤的人群，绕过一个装满巧克力和茶点的手推餐车，经过一个书摊，又从一大堆手提箱中间挤过去，最后来到了失物招领处前面。“就是这里”，他指向一个阴暗的角落，得意扬扬地说，“我早就告诉过你了！”

布朗夫人顺着他指的方向看去，隐约看见黑暗中有一个小小的、毛茸茸的东西。他好像坐在一只手提箱上，脖子上还挂着一个吊牌，上面有字。那只手提箱很旧，有些磨损，在它的侧面用大大的字体写着：航海专用。

布朗夫人一把抓住她的丈夫惊呼道：“哎呀！亨利！你果然没看错，那真的是一只熊呢！”

她开始仔细地观察起这只熊来。这应该是一种非常稀有的熊。大概是太脏的缘故，他全身褐色。就像布朗先生所说那样，他头戴一顶非常古怪的宽檐帽子。帽檐下面，是两只大大的圆眼睛，此时，那双眼睛正盯着布朗夫人看呢。

看出布朗夫妇的好奇，小熊站起身，彬彬有礼地举了举帽子，露出两只黑黑的耳朵。

他用小的刚能听到的声音说：“下午好。”

“呃……下午好。”布朗先生含糊地回答道。接下来是一阵沉默。

小熊好奇地看着他们问道：“你们需要我的帮助吗？”

布朗先生有些尴尬地说：“啊……不用，呃……事实上，我们在想是否可以帮助你。”

布朗夫人俯下身去说：“你真的是一只很小的熊呢！”

小熊挺起胸膛。“我是一种非常稀有的熊，”他强调说， “在我的家乡，我们这个种类的熊已经很少了。”

“你的家乡在哪里呢？”布朗夫人问道。

在答话之前，小熊小心翼翼地环顾了一下四周。“黑暗秘鲁，其实我本来不在这儿——我是偷渡过来的！”

“偷渡？”布朗先生压低了声音紧张地回头张望，好像随时会有一名警察出现在他身后，拿着本子和笔，把一切都记录下来。

“是的，”小熊说，“我移民了。”他的眼中闪现出一丝悲伤，“在秘鲁，我和露西婶婶住在一起，但她必须要搬到退休熊之家去。”

“你一个人千里迢迢从南美洲来到这里？”布朗夫人惊叹道。

小熊点了点头：“露西婶婶总是说，她希望我长大以后能够移民，所以她教会我说英语。”

“但是你去哪儿找吃的呢？”布朗先生问道，“你一定饿坏了。”

小熊弯下腰，用挂在脖子上的一把小钥匙打开他的手提箱，拿出一个快要空掉的玻璃罐。“我吃橙子酱，”他非常骄傲地说，“熊都喜欢橙子酱。还有，我住在救生艇里。”

“那么，接下来你打算怎么办呢？”布朗先生问，“你也不能就这么坐在帕丁顿火车站里啊。”

“噢，我想我应该没问题的……”小熊弯腰继续收拾他的手提箱。当他干活的时候，布朗夫人瞅了一眼吊牌上的字。那是一句很简单的话：请好好照顾这只熊，谢谢！

P1-4

写“小熊帕丁顿系列”的初衷并不是为了出书，它的第一段只不过是我某天清晨随意写下的几个字，因为我很肯定，如果我不在打字机里的白纸上写点儿什么，没人会的。

可没想到，我一下子就喜欢上了这段文字，于是接着写了第二段、第三段……直到那天过完了，一个完整的故事也出炉了。

我的灵感来自坐在我家壁炉架上的一只玩具小熊，那时他已经在我们这个位于伦敦波托贝洛市场旁的小公寓里住了快一年了。他是我在前一年圣诞前夜匆忙买给妻子，好用来填她的圣诞袜的礼物。我们叫他帕丁顿，是因为我一直很喜欢这个名字的发音，而且名字是相当重要的，尤其对于一只熊来说，因为他在这世上并不能拥有更多属于自己的东西。

很快，帕丁顿成了我们家的一分子。实际上，他早就是我们的家人了，并且还得到了以下对待：我们吃饭带着他，度假带着他，聊天的时候还不时被他打断呢。

从写下第一本的第一个故事之后，十天过去了，我又完成了七个故事的写作。这时候，我意识到自己手里已经有一本书了。写的时候，我对于读者的年龄层并没有特别在意——幸亏没有，因为我一直以来习惯了写东西给大人看，如果我特意把目标定在小朋友身上，很可能写出来的文字会比较幼稚，这可不是什么好主意。无论如何，我很同意葛楚德·史坦说的：一本书是一本书，是一本书，就应该让所有人都喜欢看。

另外很幸运的是，我拿了一只小熊来作为随笔的对象。已故的彼得·布尔，这位以前的性格演员及玩具熊爱好者说过，布娃娃每时每刻都在想着下一次该穿什么衣服了，而小熊的想法谁都不知道——他说得太对了。你会感觉到，你的秘密跟小熊说是绝对安全的，他绝对会守口如瓶。另外一个关于小熊的特点是，人们说起熊，往往想象到他们在树林中两腿直立着缓缓移动的样子，于是熊在一定程度上已经有一半是接近人类的了。

一套系列丛书中，写起来最开心的当数第一本书了。你可以漫无边际地胡思乱想，随心所欲地写自己喜欢的文字。但是，在写的同时，你会潜移默化地形成一些规则，并且在以后也不自觉地按照这些规则写作。比如尽管帕丁顿的历险都发生在当下，我都习惯性地想象，他最后都回到了家，回到了那个相对安全的大战前的世界，那个我童年生活过的时代。

我的父母可说是布朗夫妇的样本——当然我觉得他们应该察觉不到吧。(其实帕丁顿身上也有不少我父亲的影子，比如遵纪守法，还有从不会忘了戴帽子上街，以防万一遇到了熟人却没有东西可举起致意。)乔纳森和朱迪的存在相当于跨越代沟的桥梁。伯德太太的原型来自于我对童年挚友的家庭保姆的记忆。帕丁顿“最好的朋友”格鲁伯先生，是个重要的角色，因为他清楚地知道逃难到一个陌生的国度生存，到底是什么样的感觉，因此他俩的感情是非比寻常的。布朗一家隔壁的那位苦难不断的邻居柯里先生，很多故事都是从他开始的。我只不过让这两位相遇了，事情就这么接二连三地开始发生。“温莎花园32号”就是我们家这栋房子转角的一个门牌号。

帕丁顿对我来说，以前是，并将永远是一个真实存在的角色。他脚踏实地，对是非的判断十分果断坚定。他是

那么真实，以至于当我在生活中遇到了难题，都会问问自己，如果是帕丁顿他会怎么做。

最让我感到鼓舞的是，大家也都如此信任帕丁顿。比如，有一个小男孩写信来说，他太习惯“帕丁顿是一只小熊”这个事实，以至于在火车站看到这个站名都会觉得别扭。还有意想不到的是一位老奶奶给我来信，告诉我她正在住院——我感觉她正经受着某种不治之症的折磨——她谢谢我，说帕丁顿给她带去了许多安慰。这是帕丁顿得到过的最好的赞赏了。

喜剧的创作是一件严肃的事情，是如同蒸馏过滤一般，寻找最佳词语写作的过程。总的来说，如果写出来的东西不能立刻引起读者反应，作者的努力就只能说是一场空了。

不过，有一次在一家餐厅，我的确不小心听到隔壁包厢的两位男士在讨论帕丁顿故事里的一些漏洞。他俩笑得前仰后合，而我却感到非常高兴，因为这从另一个角度说明了故事的真实性。为了避免尴尬，我也就没有出来现身了。

这之后过了几年，当我去澳大利亚做宣传的时候，无论走到哪里都得随身带着一只帕丁顿布偶。每次上飞机我都知道，很快就会有人来请他去驾驶舱的。有一次，我在机师们讲解操作的时候，把帕丁顿布偶放在一个空位上用安全带绑好就回座位了。不一会儿，就有人来问我能不能让他待在驾驶舱，说是因为他想练习一下飞机着陆。要知道这事儿我可完全没有告诉其他乘客啊！

写第一本书的时候，我完全没有想过，帕丁顿能让人们为他在帕丁顿火车站立起一尊真人大小的铜像。人们坐在铜像的底座上吃三明治——我觉得简直再合适不过了——很可能在我离世很久后大家都还这么做，一想到这里我很开心。

我觉得有可能一辈子也不会遇见真实的帕丁顿，但如果真的遇见了，我也完全不会吃惊。他是这么有礼貌的一只小熊，我敢肯定他会向我举起帽子，而当我们擦肩而过时，我会后悔自己没有戴帽子，不然也能举起帽子来向他表示敬意了。

迈克尔·邦德

2001年4月

我永远由衷地尊敬小熊帕丁顿，他是英国的知名人士。

——英国著名喜剧演员、作家和电视主持人斯蒂芬·弗雷

小熊帕丁顿与小熊维尼一道，成为英国儿童文学有史以来最令人难忘的熊。

——英国《教师》杂志

迈克尔·邦德那只惹麻烦的小熊已成为最深入人心的形象之一。

——美国《书商》杂志