陆永昌、白屹译的《契诃夫短篇小说精选(青少年彩绘版)》由俄国著名作家安东·巴甫洛维奇·契诃夫的众多优秀短篇小说组成，包括《变色龙》《万卡》《夜莺演唱会》《挂在脖子上的安娜》《约内奇》《嫁妆》等，这些短篇小说紧凑精炼，言简意赅，着重描写了俄国人民的日常生活，塑造了许多具有典型性格的小人物，反映了当时俄国社会的真实状况。

陆永昌、白屹译的《契诃夫短篇小说精选(青少年彩绘版)》一书精选了契诃夫短篇小说中最具代表性作品，所选篇章从多角度、多侧面反映了19世纪末在沙皇专制统治下俄罗斯的社会生活，深刻挖掘了社会各阶层的灵魂世界。作品中他无情地嘲弄和鞭挞了现实生活中一切庸俗的东西、丑恶的东西和奴性的东西，唤醒人们同它们进行斗争，并坚信美好生活必将到来。

巨匠的文化大餐——走进契诃夫短篇小说的艺术世界

中外名家眼中的契诃夫和他的短篇小说

变色龙

装在套子里的人

一个官员的死

万卡

脖子上的安娜

悲伤

乞讨的人

演说家

胖子和瘦子

夜莺演唱会

小人物

假面

未婚夫和爸爸

窝囊

预谋犯

约内奇

嫁妆

带阁楼的房子

瞌睡

第六病室

变色龙

奥楚梅洛夫警督穿着一件崭新的大衣，手里提了个小包，正穿过集市广场，在他的后面跟着一个长着一头棕红色卷头发的警察，胸前端着一个水果筐，里面装满了没收来的醋栗，四周一片寂静，广场上没有一个人。小店铺和小酒馆敞开着的大门，就像是一张张饥肠辘辘的嘴巴，神情沮丧地打量着上帝创造的这个世界，商店店门附近连一个乞丐都没有。

“该死的家伙，你竟敢咬人！”奥楚梅洛夫忽然听到叫喊声。“伙计们，别放走它！现如今可不允许咬人！抓住它！嗷嗷……嗷嗷！”

紧接着传来了一阵狗的尖叫声。奥楚梅洛夫往旁边一看，他发现一条狗从商人皮丘金的木材场里跑了出来，一蹦一跳的，用三条腿奔跑着，还不停地回头看。一个穿着件笔挺花布衬衫和敞口马夹的人在狗的后面追赶着。他对那条狗紧追不舍，接着，他身子朝前一倾，扑倒在地，抓住了那条狗的两只后腿。又听到了狗的一阵“吱吱”的尖叫声和人的叫喊声：“别放走它！”一张张睡眼惺忪的脸纷纷从小铺里探出来张望。一会儿，木材场门口一下子聚集了一大群人，他们就像是从地壳里钻出来的一样。

“长官，那边好像出事情了！”警察说。

奥楚梅洛夫朝左90度一转身，向人群那边走去。在木材场门口，他看见前面所说的那个穿敞口马夹的人站在那儿，他高举着右手，给大家看一根血淋淋的手指头。在他那张半醉的脸上似乎写着：“坏蛋，我要扒掉你的皮！”手指头本身就像一面胜利的旗帜。奥楚梅洛夫认出此人是首饰匠赫留金。在人群的中间，制造这场乱子的麻烦者——一条白毛小猎犬坐在地上，两只前腿劈开，全身不停地颤抖，它的嘴尖尖的，背上带有一块黄斑。在它含着泪水的眼睛里流露出痛苦和恐瞑。

“这里发生了什么事？”奥楚梅洛夫挤到人群中问，“你怎么到这儿来的？你为什么要伸出手指头？是谁在叫嚷？”

“长官，我在走路，谁也没惹……”赫留金一边对着手咳嗽，一边开口说了起来，“我正在跟米特里·米特里奇谈木柴的事，突然，这个坏家伙莫名其妙地把我的手指头咬了一口……请您原谅我，我是个做事情的人……我的工作很精细。得赔我，因为，也许一个星期，我这根手指头都不能动了……长官，法律上也没有说要忍受畜生白咬……要是人人都被咬，那还不如别活在这个世上……”

“嗯！好呀………”奥楚梅洛夫一边干咳、舞动着眉毛，一边声色俱厉地说，“好呀……这条狗是谁家的？我不会放手不管这事。怎么能随便把狗放出来呀，我给你们看看！现在，该把注意力放到那些类似不想遵守法令的老爷们的身上了！这个混蛋，罚他的款，他才会明白把狗和其他的畜生放出来游荡是什么下场！我要教训他一顿……叶尔德林，”警督对警察说，“你去弄清楚这条狗是谁家的，做个报告材料！应该灭掉这条狗。不能拖延！这肯定是条疯狗………我问你们，这条狗是谁家的？”

“这条狗好像是日加洛夫将军家的！”人群中有人叫喊道。

“日加洛夫将军家的？嗯……你，叶尔德林，把我身上的大衣脱下……天多热呀！应该看到，快要下雨了……只是有一点我弄不明白：狗怎么会咬上你的？”奥楚梅洛夫对赫留金说，“它碰得到你的手指头？它身子矮小，可你，要知道，你是个多么高大的彪形大汉！说不定，你这根手指头是被小钉子戳破了，然后，想出一个鬼点子——敲诈。你，要知道……是一个臭名昭著的人！魔鬼，我了解你们，无赖！”

“长官，他取乐搞笑，用雪茄烟戳它的脸，而它也不是个傻瓜，咬了他一口……长官，他是个好闹事的人！”

“独眼龙在胡说！你没有看到，是呀，是这样的，为什么瞎说？我们的长官是个聪明人，明白谁在胡说，知道谁在上帝面前说良心话……要是我胡说，就让治安法官审判我。治安法说得明白……现在，大家都平等……假如您想知道的话，我的哥哥在宪兵队里……”

“别犟嘴了！”

“不，这不是将军家里的狗……”警察深思熟虑地说，“将军家里没有这种狗。他家里的狗全是大猎狗……”

“你了解的准确？”

“长官，准确……”

“我自己也知道。将军家里的狗都是名贵的狗，都是纯种狗，而这条狗，鬼才知道是什么东西！既没有毛色，又没有模样……只是一条孽种狗……怎么可能会养这样的狗？你有没有脑瓜？要是在彼得堡或者莫斯科碰到这样的狗，你们知道会怎样？那儿用不着翻法律文本——顷刻间断了它的气！你，赫留金，遭了难，我不会放手不管这事……必须惩罚！是到该惩罚的时候了……”

“也有可能真是将军家的狗……”警察大声说出了自己的想法，“狗脸上又没写……前几天，我在他家院子里看到这样的狗。”

“不用说，是将军家的！”人群中有人说。P1-3

巨匠的文化大餐——走进契诃夫短篇小说的艺术世界

众所周知，在短篇小说史上，俄国作家契诃夫、法国作家莫泊桑、美国作家欧·亨利并列为“世界三大短篇小说家”，他们对世界短篇小说的发展有着巨大的影响。

摆在你们面前的《契诃夫短篇小说精选》，是契诃夫最脍炙人口的短篇小说集。

安东·巴甫洛维奇·契诃夫，1860年出生于距离莫斯科1200多公里的边远地区——罗斯托夫省。祖父和父亲曾经都是农奴，父辈们辛辛苦苦，凭借自己的勤劳和智慧，在契诃夫出生前，好不容易为全家赎了身。契诃夫的父亲也曾开过杂货铺，但不久后彻底破产，举家逃往莫斯科避债，契诃夫只身留在家乡，靠担任家庭教师维持生计和学习。1879年，契诃夫完成高中学业，考入莫斯科大学医学系。1880年，他在《蜻蜓》杂志上发表了第一部短篇小说《给博学的邻居的一封信》，文章讽刺了一个不学无术却又自命不凡的愚蠢的旧式地主。从此，人们便知道了这个爱挖苦人的作家。1884年毕业后，契诃夫在兹威尼哥罗德等地做医生，他边行医边创作。后来，成了一名职业作家。1904年6月，因肺炎病情恶化而逝世。他一生中创作了多部剧本，如《海鸥》《万尼亚舅舅》《樱桃园》等，这为他带来了巨大声誉。但还是他的短篇小说更为引人瞩目，他那七八百篇的短篇小说把世界短篇小说推向了巅峰，因此，他也被称为“世界短篇小说之王”。

这本小说集选择了《变色龙》《装在套子里的人》《一个官员的死》等二十篇小说，它们都是读者喜闻乐见的作品。在这里，我们可以欣赏到大师精湛的艺术特色。

作家笔下描绘的都是生活在社会底层的小人物。《一个官员的死》的主人公是一个惶惶不可终日的小官员，他唯唯诺诺，胆小怕事，在官场上随时都有杀身之祸；《万卡》的主人公是个做苦工的学徒小孩，他给爷爷写信，倾诉自己在鞋铺里的悲惨生活，哀求爷爷带他脱离苦海；《第六病室》的主人公是一位受尽生活煎熬的小职员，残酷的现实使他明白：他生活的社会，就是沙皇统治下的一座大监狱，俄国专制制度毁灭了一切，正常的人会被当作疯子关起来；《约内奇》的主人公是一个越来越胖、满身脂肪的医生，连呼吸都困难，再甜蜜的爱情也唤醒不了他麻痹的神经……作家通过描写这些小人物，再现了劳动人民的悲惨生活和小市民的庸俗猥琐。

作品反映的都是社会上极为平常的现象，但平静中隐藏着不平静，平凡中又蕴含着不平凡。作家善于小中见大，抓住典型的平凡琐事，反映出带有本质性的社会问题，这也是契诃夫短篇小说的独特之处。在《一个官员的死》中，主人公打一个喷嚏本是平常之事，道个歉就可以解决问题，可是五次道歉，五次增添麻烦，每次道歉都加剧了让他想要再次道歉的迫切感和恐惧感……结果，一个喷嚏葬送了这个可怜人的命运！在《变色龙》中，作者通过对寻找流浪狗主人这一事件的描写，再现了社会上的一批“变色龙”，他们对权势谄媚拍马、阿谀奉承，而对普通人则凶狠得像恶狼一样。

高尔基对《变色龙》有过这样的评价：“一个荒唐的时代，一个善变的警察，一条无辜的狗，一群无聊的人，给我们上演了一段可笑而又使人压抑的故事。”

在这里，我们可以领略到作家含蓄幽默的创作风格。

在俄罗斯文学史上，果戈理、谢德林等文学大师创造了幽默文学，契诃夫继承了他们的传统，并在此基础上创立了独具特色的讽刺幽默文学。《第六病室》中的主人公明明知道医院的一切都乱七八糟；知道自己在欺骗病人；知道这不是医院，而是一所监狱。但他总是想方设法自嘲：医院尽管差，可也总算有一个啊……世界上没有一样好东西在初生的时候不沾一点脏……《装在套子里的人》中的主人公，有一张黄鼠狼般的脸，什么都要用套子装着；一遇到什么新鲜的事儿，他总是说：“这怎么得了？”“这怎么行？”；碰见女友骑自行车，他表现出恐慌、忐忑不安……通过这一个个幽默、讽刺的情节，使主人公的性格跃然纸上。在《万卡》的结尾中，万卡把信投进邮筒，他乐滋滋的，夜间做了一个与爷爷相见的美梦。然而，这是一封没有地址的信，是不可能送到爷爷的手中的。作品的引申意思还在于：即使有地址，爷爷收到万卡的信，他也没有接孙子回家使其脱离苦海的能力，因为他也自身难保！

契诃夫从不轻易在小说中直接表达自己的感情和主观议论，他认为：“人可以为自己的小说哭泣、呻吟，可以和自己的主人公一起痛苦，可是这应该做得让读者看不出才对。态度越客观，所产生的印象就越有力，如果我加入主观的成分，形象就会模糊，我写的时候，充分相信读者，认定小说里所缺的主观成分，读者自己会加进去。”大智慧，是作家创作的重要艺术特色之一。

在这里，我们还可以饱览作家简洁、凝练的语言。

作家创作的短篇小说基本无冗长的景物与背景描写，情节简单，少有大起大落，人物关系简单，语言简洁、明快。比如，《变色龙》中没有一句景物描写，紧紧围绕狗咬人一事，总共有四个人物出场，通过五次“变色”，把人反复无常的本性刻画得入木三分……《一个官员的死》中，主人公兴趣盎然地在剧场看戏，无意中打了一个喷嚏，喷到了文职将军的头上，虽一次次道歉，结果却是在将军“滚出去”的吼声中丧命，把一个伴君如伴虎的可怜虫形象表现得淋漓尽致……  大家都会记得契诃夫的名言：“简洁是才能的姊妹。”“写作的艺术就是提炼的艺术。”他的创作也正体现出了这样的特色。

通过简单的情节，白描式地叙说，言简意赅，从而达到了精湛的艺术效果。正如高尔基所说，契诃夫“只需一个词，就能创造一个形象，只需一句话，就可以创造一个短篇故事，而且是绝妙的短篇故事”。托尔斯泰也说过，契诃夫“就像是印象派的画家，看似毫无意义的一笔，却出现了无法取代的艺术效果”。

契诃夫的作品无情地鞭挞了社会的丑恶现象，深刻揭露了沙皇统治下不合理的社会制度，深深同情着生活在社会底层的贫苦民众，我们在作品中感受到的是作家想要改造社会的强烈的责任心。无疑，本书是契诃夫留给我们的文化大餐，是一部社会百科全书，对青年学生来说，是一部不可缺少的教材。

不过，契诃夫生活的时代毕竟不同于今天的时代，随着环境的变迁，地域的不同，都会使人的认知产生一定的差异。

首先，青年学生在欣赏契诃夫的幽默艺术时，难免会忍不住笑出来。

但是契诃夫的笑不是一般的笑，他笔下的笑有着丰富的内涵，具有深刻的历史文化背景，蕴涵着严肃的社会问题。《一个官员的死》的笑、《变色龙》的笑、《万卡》的笑，《第六病室》的笑……这些笑，都是含着泪水的笑。从《一个官员的死》的笑中，我们看到了等级制度的阴森恐惧；在《变色龙》结尾的“哈哈大笑”中，我们看到的是一个助纣为虐、趋炎附势、仗势欺人的恶劣社会；《万卡》中万卡爷爷风趣的笑，反映的是在旧社会劳动人民生活如此凄惨、艰辛的情况下的一种无奈地笑；《第六病室》中生活在沙皇社会这所“监狱”里，人们不仅仅面临生存危机，精神也面临崩溃，这是疯笑……这些“笑”，当然不能一笑了之，笑过之后，应该引起青年学生强烈的思考。

再则，时过境迁，我们的青年学生很难有契诃夫所描写的那种社会概念。其实，我们的父辈们以前过的生活正如万卡的生活，他们所处的社会与“第六病室”中所反映的社会一样……近一个世纪以来，多少有识之士为改变吃人的社会制度抛头颅、洒热血，终于在1949年建立了人民政权，这条征途上洒满了前辈辛勤的汗水，凝聚着前辈的心血，今天的幸福生活实在是来之不易。因此，在欣赏契诃夫的作品时，通过新旧社会的对比，我们应该特别珍惜现在的生活。

同时，我们应该清醒地认识到，旧社会的残余渣孽会死灰复燃，社会的丑恶现象还会继续存在，它们还在不断地侵蚀着人们的思想。我们的学生应该像契诃夫一样，勇于担当，怀有强烈的社会责任感，做有理想、有道德、有抱负的青年。愿我们的学生深刻领悟到作家的思想与艺术精髓，源源不断地汲取促进社会进步的正能量！

我诚心诚意地建议诸位尽可能经常地拿出契诃夫的书来读读，并按照作者的意图陷入遐想。

——[美]纳博科夫

俄罗斯的短篇小说是契诃夫同普希金、屠格涅夫一道创立的，他们都是“不可企及”的。

——[苏联]高尔基

契诃夫是一位无可比拟的艺术家，他创造了新的、在我看来对全世界都是全新的文学形式。

——[印度]托尔斯泰

我愿将莫泊桑的全部作品换取契诃夫的一个短篇小说。

——[新西兰]凯瑟琳·曼斯菲尔德

看了契诃夫的小说再读惠特林·曼托斯的作品，就像看了一幕精彩的演出又看到一位蹩脚的老太太故作天真地扮演少女一样难过。

——[美]海明威

他(契诃夫)的作品无限地丰富多彩，无不精彩绝妙，令人叹为观止。

——[法]左拉

他(契诃夫)是19世纪末法国文坛上最卓越的天才。

——[俄]屠格涅夫

在最好的评论家的心目中，没有一个人的小说占有比契诃夫更高的位置。

——[英]毛姆