《吹牛大王历险记(青少版)》》(作者埃·拉斯伯、戈·毕尔格)是根据18世纪德国男爵闵希豪森所讲的故事改编的，由德国的拉斯伯和毕尔格两位作家再创作而成。故事是以主人公敏豪森为第一人称来叙述的。闵希豪森是一个快乐的冒险家，他把自己的经历添油加醋地大吹特吹，编造了许多异想天开的冒险故事。例如，他的马怎样挂到房顶上，他怎样用猪油猎野鸭，怎样活捉大野猪，怎样骑着炮弹飞行，怎样到月亮上去旅行，怎样被大鱼吞进肚里又逃出来……这

《吹牛大王历险记(青少版)》(作者埃·拉斯伯、戈·毕尔格)根据德国著名作家毕尔格和拉斯伯合著的作品改写而成。描写了闵希豪森男爵这个天生的冒险家打猎、探险、游历和战争的经历，刻画了一个既爱说大话，又勇敢、正直、热情并充满智慧的骑士形象。《吹牛大王历险记(青少版)》适合7-9岁青少年阅读，书中这些离奇的故事其实也在告诉我们，人的一生中要面对许多困难和挫折，只要我们开动脑筋。学会勇敢、机智、冷静地来面对。那么总能找到解决的办法。

吹牛大王历险记(一)

第一章 俄罗斯之行

第二章 打猎的故事

第三章 土耳其战争中的奇遇

第四章 海上历险

第五章 闵希豪森男爵继续讲的故事

第六章 周游世界

吹牛大王历险记(二)

第一章 导言

第二章 闵希豪森男爵亲身经历的故事

第三章 闵希豪森男爵的挽歌

第四章 闵希豪森男爵的环球之旅和最后命运

第五章 闵希豪森男爵的自白

第六章 闵希豪森男爵的临终时刻和丧葬奇迹

先生们，圣彼得堡是俄罗斯雄伟壮丽的首府，我不想只是唠叨它的宪法、艺术、科学以及当地的名胜古迹，而让你们备感无聊。我更不会只聊上流社会的种种招摇撞骗的行径以及那些饶有趣味的风流韵事，比如社交圈中的一位夫人经常用烧酒和香吻来款待她的客人之类。相反，我宁可把话题放在那些更为高贵和伟大的动物身上，以此来吸引你们的注意力，比如，讲讲马匹和猎犬。我一直是它们的一位举足轻重的朋友。此外，还应让你们注意到狐狸、狼和狗熊。像其他的野兽一样，这些动物在俄罗斯境内多的是，数量超过了世界上任何其他的国家。最后，我还想讲讲娱乐餐会、骑士演习以及英雄业绩等等。对于那些高贵的人们来说，这些自然要比那陈腐的希腊语和拉丁语，要比什么香袋、缨子、法国艺人的闹剧以及理发匠等等，更加对他们的胃口。

因为我需要等上一段时间才能到军队任职，所以一连好几个月，我都过得悠闲自在，与那些贵族老爷们混在一起，没日没夜地尽情享乐，挥金如土。有许多个夜晚，我都是在牌桌前度过的。而更多的夜晚，我则是沉醉于觥筹交错之中。

由于俄罗斯气候严寒，再加上民族风俗习惯的原因，所以烧酒在社交场合上的消耗量，大大超过了我们这个省吃俭用的德意志国家。因此，在那儿我不时能够见到一些被称为是海量的喝酒高手。不过，要是与一位灰白胡子、古铜色皮肤的将军相比，这些人也只能相形见绌了。那位老先生曾在公开场合与我们一起用餐。据说，他在与土耳其人的交战中被打掉了前半个头盖骨。所以，每逢陌生人在座时，这位老先生总是务必把帽子戴得严严实实的。在用餐的时候，他常常能一口气喝掉好几瓶葡萄酒，然后按照惯例，再喝上一瓶米制烧酒作为结束。或者为了应酬，他也会开怀畅饮，喝个没完没了。但是，我们从来没有见到他露出过一丝醉意。

这件事说来你们一定不会相信。那么，我的先生们，只好请求你们原谅了。起初，这件事情连我自己也弄不明白。直到后来，我在无意中发现了一个秘密，这才使我疑团顿释。那位将军喜欢时不时地掀掀自己的那顶帽子，我经常看到他的这种习惯性的动作，也感到无可厚非，认为那无非是他想让脑袋透透气罢了。然而，我终于发觉，在他举帽的同时，却连固定在帽子上当头盖骨使用的那块银片也给一块掀了起来。而且还看见，他喝下肚里去的那些烧酒，竟然化作了一团烟雾，从头顶冒了出来。这下子，谜底可就揭穿啦！

我迫不及待地要把这一重大发现告诉几位好友，而我宣布的那天刚好是个晚上，于是我便自告奋勇，打算通过实地试验来证实自己并非信口雌黄。于是，我拿着烟斗，走到那位将军的身后。等他刚要扣上帽子的时候，我便用燃着的点烟纸把那缕烟雾点燃了。结果，我们看到了一出十分精彩的好戏！就在这一刹那，我们这位英雄头顶上的酒精气，立即变成了一道火焰，而残留在帽后发间的酒精气，则化作了一团荧光，发出无比美丽的蓝色火焰，仿佛圣光一样，比任何一位圣者头上的光圈都要壮丽美观！我的这番试验，当然使得那位将军再也无法保守秘密了。不过，他非但没有半点恼怒的意思，反而怂恿我们不妨再行试验，好让他的形象显得更加庄严圣洁。

这些有趣的情形可谓比比皆是，所以我对此也就不再一一介绍了。因为我还想给你们讲一些内容各异的狩猎故事。在我看来，那些故事更加稀奇古怪和妙趣横生。先生们，你们不难想像，我向来就善于同那些精明强干的家伙打交道。而且，广阔的林区，恰恰又是他们的活动天地。对我而言，林区不仅为我展现了四季不同的旖旎风光，而且每次狩猎都是满载而归。正因为如此，这些至今还会引起我愉快的回忆。

那时候，几乎每天我都会遇到一些妙不可言的事情，其中有一件格外有趣。

从我住所的窗户远眺，可以看见一片开阔的池塘，塘里有着各种各样的野禽，简直多到不计其数。

一天清晨，我走到窗前往外一看，发现池塘里正有一群野鸭。我赶忙抓起猎枪往外跑去。

由于过于仓促，我有些手忙脚乱，结果在下楼梯的时候，不小心一头撞到了门框上。这一撞还真不轻，眼前立即金星直冒。但此时已是一刻也不容耽搁，所以我顾不上疼痛，仍然继续往前跑去，终于来到了池塘边。

我瞄准那只最肥硕的野鸭，正要开枪，却发觉因为刚才那猛烈一撞，连枪柱上的那颗打火的燧石也给震掉了，心头顿时感到莫大的懊丧。老天！没有打火石，这枪叫我如何放法？但如果现在赶回去拿打火石，不用说，那野鸭一定早飞走了。

我沮丧地放下枪，抱怨自己运气不佳。就在这时，突然脑子里闪过一个绝妙的主意。

我想到了刚才从我眼里冒出来的那玩意。于是，我立即卸去枪上的引火盘，把火枪瞄准了那只野鸭，然后用尽全力朝自己的右眼狠狠打了一拳。果不其然，我眼里立刻冒出了许多火星儿，于是火药便马上就给点着了。

火药点着后，猎枪便响了，我这一枪，居然一下子打死了五对野鸭，四只红颈鸟和两三只水鸡。

英雄的行为往往诞生于随机应变之中。士兵和海员能够死里逃生，多半也是依靠了这种应变之道。而猎人之所以运气亨通，也往往得归功于它。

诸位，恕我奉劝一句，当你们想点火的时候，不妨就学我这样，打自己的右眼来取火星儿用吧。

不过，我还遇到过比这更为可笑的事情。  有一次，我出外打猎，黄昏时分，进了一片位于湖畔的偏僻树林。只见湖里有数十只野鸭，它们分散在四处，所以很难通过这么一枪，就把它们一股脑儿全都打下来。而且事不凑巧，枪栓里只剩下最后一发子弹了。但是，我却巴望着能把它们统统弄到手。因为第二天我正好将邀请一大帮朋友来我家玩，很想用野昧来招待他们。你们知道，我是一个极其好客的主人，我寓所里的午餐和晚餐在圣彼得堡可是赫赫有名的，所以我怎能不带些野鸭却空手而归呢？P7-10

《吹牛大王历险记》是一部融荒诞和现实于一体，集童话、笑话以及滑稽故事于一身的特殊的吹牛故事。想必中国读者对书中刻画的吹牛大王阂希豪森并不会感到陌生，因为国内已经推出过多种译本。不过此次重新翻译的版本，可谓较为完整，因为其包括了毕尔格以及屈佩尔两兄弟所创作的故事。后者所著的闵希豪森的历险故事在国内鲜有介绍。虽然在《吹牛大王历险记》当中，主人公阂希豪森男爵只是作家笔下所塑造的文学角色，但是在德国历史上倒真是确有其人。希罗尼摩斯-卡尔·费里特利希·封·闵希豪森，是18世纪德国汉诺威地区的一位庄园主。他曾参加过对俄国以及土耳其的战争，喜欢游猎。由于他擅长言谈，生性幽默，所以在18世纪末期，德国人有意无意地将许多笑话和滑稽故事移植到他的名下，使其声名远播至整个欧洲。1781年，在德国柏林出版的杂志《快乐人指南》上，登载了由匿名作者所发表的《闵——豪——森故事》，共有十六则“趣闻笑话”和“滑稽幽默”。两年之后，该杂志又摘录了《阂氏牛皮两则》。这些故事，为1786年问世的《吹牛大王历险记》奠定了基础。经德国学术界的多方考证，终于断定这位匿名的作者，便是鲁道尔夫·埃里希·拉斯伯。拉斯伯于1737年出生于汉诺威一贵族家庭，身为图书管理员、文物保管员，同时兼任大学教授，学识极其渊博，对于矿物、地质、火山以及语言学等均有一定的研究。该书在英国再版多达七次，并不断扩大添加了许多新的历险故事。1786年，由戈特弗里特·奥古斯特·毕尔格匿名出版了《吹牛大王历险记》的德文译本。毕尔格是德国狂飙突进时期的著名诗人，他笔下的闵希豪森故事，文风优雅精美，语言欢快明朗、简洁诙谐。在对拉斯伯的作品逐字逐句翻译的基础之上，毕尔格也自由发挥了一部分，增添扩大了不少内容。我们发现，两位作者均选择了以匿名的方式出版其作品。拉斯伯隐姓埋名，是因为担心如此大胆滑稽的故事可能会对其严肃而科学的声名造成不好的影响。另外，由于闵希豪森一族曾经试图阻止其出版有关莱布尼茨的文章，拉斯伯对此耿耿于怀，想借此对德国富豪作弄一番。而毕尔格的匿名，或许也是因为必须照顾自己的教授名声。《吹牛大王历险记》中，阂希豪森男爵以讲故事人的身份，描述了有关自己狩猎、战争以及旅行的一系列上天入地的神奇经历。阂希豪森一方面海阔天空地神吹胡侃，破绽百出地编造有趣的谎言，另一方面又反复强调自己是一个谦逊并且热爱真实的人，声称自己讲的故事“句句属实”。想必即使是最圆滑的吹牛大王，在他的面前也只能相形见绌、自叹弗如。其实这种夸张、逗趣的表现手法，在西方文学史上早已具有悠久的传统。欧洲古代的许多游记故事，情节往往令人难以置信，但作者却也是一再起誓其真实性。《吹牛大王历险记》起伏跌宕的情节以及天马行空般的巨大想象力，足可见德国狂飙突进时期的文艺特色正朝着浓郁的洛可可艺术风格迈进。该作读后令人在捧腹不巳之余，也会留下颇多回味。因为在那荒诞的外衣下面，不仅渗透了对于现实社会人生的善意的嘲讽，而且掩藏着诸多超越时空的经验和观念，体现了人类对于未来的渴望与设想。