短小的故事，带给你的是无穷的知识和无尽的智慧；它能使你在轻松的阅读中得到有益的启迪，更深刻地理解和把握人生；它能使你的意志更加坚强，使你的人格越发健全；它是你迷失时的灯塔，它也是你春风得意时的镇静剂。

　　这是本英汉对照注释本短篇小说集。本书所选录的英语短篇小说，均出自英语国家一流小说家手笔，为世界文学史上脍炙人口的名篇佳作，其精巧叙事、细腻笔触和优雅情怀，集中体现了英语短篇小说的独特风格和永恒魅力。

爱情，于这世间，短暂却又恒久。世间可以流逝一切，爱情却可以隽永。本书精选的20余篇以爱情为主题的英语短篇小说，融合当代最新佳作和文坛巨匠的短篇精华，以优美动人的笔触，深情描绘“执子之手，与子偕老”的恒久誓言，“一饭一蔬，地久天长”的温馨甜蜜，“蓦然回首，此情已远”的无限感伤，也有“沧桑融尽，痴情不悔”的缠绵悱恻，让读者徜徉于浪漫绝美的爱情海之中。

爱的信史

天涯两相隔的灵魂

缘来是你

离去但不曾忘却

我永远不会让你受伤

远方的呼唤

爱情法则

最美丽的女人

初恋

婚姻拯救者

麦琪的礼物

寂静的狂欢

爱的承诺

童话之夜

爱的花束

未尽之言

邂 逅

在爱的怀抱里

相 亲

爱的修理工

给自己的情书

六月之初

真爱试金石

在这样的季节，这样的时刻，公园里常客无几，几乎绝迹。那个端坐在公园人行道边一条长椅上的年轻姑娘有可能只是心血来潮而在那坐一会儿，预先去感受即将到来的春天。

她静静地靠在那里，一副若有所思的样子。脸上流露出的某种郁郁然的表情应该就是前不久才产生的，来还只是不久前才产生的，因为她那优美而年轻的面颊并未因此而改变，线条坚毅的唇形也未曾屈服于此。

一个高个儿青年沿着她座位旁边的小道步穿过公园走过来，一个扛着一只手提箱的男孩紧紧跟在他后面。一看见那位年轻的小姐，小伙子的脸立刻变红了，随后又由红变成先前的苍白色。他一边走近她，一边观察着她的面容，脸上泛出既不安而又期待的神情。他从离她不到几码远的地方经过，但却看不出她注意到自己的出现和存在的迹象。

继续往前走了大约50码，他突然停下脚步，在一旁的长凳上坐下来；小男孩放下手提箱，用一双机灵的眼睛迷惑不解地注视着他。年轻的小伙子掏出手帕擦了擦额头。那张手帕很好看，额头也长得不赖，这个小伙子看起来也很英俊。他对小男孩说：

“我想让你给坐在那条长凳上的小姐传个口信儿，告诉她我这是在去火车站的途中，即将动身前往旧金山，在那儿我将参加阿拉斯加的驼鹿捕猎远征队。你告诉她，既然她要求我既不能和她讲话也不许给她写信，我只好用这种方法来做最后一次请求申诉，看在以前的情分上，看她能否明断事理。你告诉她，既不给出理由，又不容人分辩地指责、抛弃一个不该遭受如此待遇的人，这种做法与我对她个性的判断背道而驰。告诉她，在某种程度上我之所以不遵从她的命令，在于我希望她仍能公正地解决问题。去吧，就这么跟她说。”

年轻的小伙子把半美元放到小男孩的手里。小男孩脸上脏兮兮的，但灵气十足，他用明亮而机警的目光看了小伙子一会儿，然后撒开腿跑开了。他走近坐在长凳的年轻姑娘，他有点疑惑但并没有窘迫不安。他摸了摸后脑勺上那顶旧的花尼格子帽的帽檐。年轻的小姐不偏不倚，冷淡地看着他。

“小姐，”他说道，“那边椅子上的先生让我来给您表演一段歌舞。您要是不认识那个家伙，那就是他在试图轻狂调戏，只要您吭一声儿，3分钟之内我就把警察叫来。要是您确实认识他，那么他就是诚实的，那我就给您表演他送给您的歌和舞。”

年轻的小姐流露出了一丝淡淡的兴趣。

“唱歌跳舞！”她故意甜腻腻地说道，这声音似乎是为了掩饰她话语中隐晦的讥讽而披上华美的外衣似的。“倒是一个很新鲜的主意——我猜是以民谣的形式吧。我曾经认识那个派你到这儿来的先生，所以我想没什么必要去叫警察了。你可以表演你的歌舞啦，不过别唱得太大声了。现在在户外表演歌舞杂耍还有点早，咱们会招人们注目的。”

“喔！”小男孩耸耸肩说道，浑身都随之耸动起来，“小姐，您知道我的意思啦。那不是演节目，而是一通废话啦。他让我告诉您，他已经收拾打理好行装，很快就要去旧金山了。然后他会去克朗代克河打雪乌。他说您吩咐过他不许送粉色的信笺，也不许他到花园门口晃荡，所以他只能用这种方式来让您明白他的心思。他说您把他当作一个‘曾经好过’的人那般给淘汰出局了，而且从不给他反驳的机会。他说您打击过他，但却从未说出原因何在。”

这位年轻的小姐眼中微微复苏的兴趣未见减少，或许这缘起于这位雪鸟捕猎者的巧妙心思或勇气。这样她原来明确反对用常见模式进行交流的禁令被打破了。她凝神望着凌乱的公园里那座郁郁寡欢地立在那里的塑像，对传话人说：

“你告诉那位先生，我犯不着向他重复描述我的理想。他知道这些理想在以前是什么样的，也明白现在它们依然如此。只有碰到这种情况，绝对忠诚和实事求是最为重要的。告诉他我像也和常人一样明了自己的心，我知道它的脆弱，也知道它的渴求。这就是为什么我不听他的辩解的原因所在，无论会是什么样的辩解。我并没有听信谣言或可疑的证据去谴责他，那也是我没有太难为他的原因。不过，既然他坚持要听他已经非常清楚的事由，那么你可以把这话转达给他。”

“你告诉他，那天晚上我从后门进入温室为我母亲折一枝玫瑰。告诉他，我看见他和阿什伯顿小姐在粉红色的夹竹桃下面。那戏剧性的场面很好看，不过，那姿势和交叠在一起的样子再也明显不过了，已经用不着任何解释了。我离开了温室，同时还有那枝玫瑰和我的理想。现在你可以把这段歌舞带回给你的导演了。”

P2-4