面对厄运——是卑微的死去，还是精彩地活着？

在灾难频发的当今社会，我们的身心遭受着接连不断的警告：这是一个不完美的世界。谁能保证，我们永远都是幸运儿，能够一生一帆风顺？

《上帝在哪里》是一个平凡美国女孩的不平凡自传，记录了在作者琼妮·厄尔克森女士少年时代一次跳水遭遇的灾难之后的心路历程。本书启示我们：如果灾难无法避免，那么我们可以选择面对灾难的态度。

在灾难频发的当今社会，我们的身心遭受着接连不断的警告：这是一个不完美的世界。谁能保证，我们永远都是幸运儿，能够一生一帆风顺？

《上帝在哪里》是一个平凡美国女孩的不平凡自传，记录了在作者琼妮·厄尔克森女士少年时代一次跳水遭遇的灾难之后的心路历程，展示了作者在不完满的世界积极寻找完美自我的曲折历程，读来让人唏嘘感动，并对生命之顽强坚韧心怀敬意：如果灾难无法避免，那么我们可以选择面对灾难的态度。

《上帝在哪里》启示我们：如果灾难无法避免，那么我们可以选择面对灾难的态度。

作者前言 改变命运的几秒钟往往毫无预兆

序言 找寻生命的目的

第一章 嘿！我被噩运捉住了

第二章 我不相信世上会有灾难

第三章 我要改变它

第四章 象牙塔里的康复训练

第五章 生命的意义

第六章 上帝对我发生了兴趣

第七章 再见，我的爱

第八章 沉溺白日梦

第九章 天使史蒂夫

第十章 感恩的习惯

第十一章 重心转移

第十二章 有趣的插曲

第十三章 一切都结束了

第十四章 从嫉恨到祝福

第十五章 画展让我自立

第十六章 最好的礼物

尾声 现在你快乐吗

编后记《上帝在哪里》——二十五周年修订版

关于琼妮

来自琼妮的信息

“我要改变它，”那天晚上祈祷时，我在上帝面前这样承诺，“为了迪克的爱，我要尽一切努力，我要尽一切可能使自己重新站起来。然后，他就不必因为这场事故不得不爱我，而是真的爱我。”

“《圣经》上说‘万事互相效力，叫爱神的人得益处’，甚至包括你的事故，琼妮。”迪克试图安慰我。但是，我根本没有心情听他说这些。

“我已经在这个讨厌的医院待了一个月了，”我抱怨道，“但并没有看到病情有什么好转！”

“由于药物引起的幻觉和噩梦，晚上我根本无法入睡，我动弹不了——我被钉死在这个倒霉的史赛克架上了！益处在哪里？告诉我，迪克，这有什么益处？”

“我……我不知道，琼妮。但我想，我们应该坚信上帝的应许。只要我们相信他，会使事情变好的。”迪克耐心地说道，“我们读些别的东西好吗？”

“不，对不起！我不是存心想那样对你。我想我可能并不是真正相信上帝，你说呢？”

“没关系——”迪克躺在史赛克支架下方的地板上，向上看着我的眼睛。难以言表的悲哀和怜悯使他那富于表现力的双眼充满了泪水。他眨了眨眼睛，向别处望去。“好吧！”最后他说，“现在我得走了，再见，好吗？”

在可怕的最初几周里，我完全依赖于迪克、爸爸、妈妈、杰克和贾依。其他的人——像贾森，在有时间的时候也会过来。医院的工作人员经常拿我的这些“表兄妹”们开玩笑。而且，“每小时五分钟”的家庭成员探望规定也经常被他们打破。

当爸爸妈妈来探望的时候，如果我正处在脸向下方的位置，我总会要求护理员帮我翻转过来。他们，却说要钻到下面和我说话，我被深深地伤害了。为了看望我，他们不得不有失尊严地躺在地板上。

我也努力试图点燃他们的希望和信心。当我考虑自己的问题时，很容易发现病房里其他人的情况比我更糟。想到这里，我就试图使我的家人和其他来看望的人快乐起来。我甚至开始对医院的工作人员露出了笑容。

并不是我的性格变得更加温和了，而是我怕如果我变得更加痛苦、更爱抱怨，人们就不会再来看我。于是，我只得强装笑容。

“亲爱的，你今天情绪很好。”安尼塔——一位值白班的护土在观察着我。

“是啊，为什么不呢？今天是个好天气。”

“外面正在下雨！”

“下雨可淋不到我。我感到很舒适。”我开着玩笑。

“我过一会儿再来好吗？”

“好吧……你现在可以走了，安尼塔。”尽管在别的地方还有工作要做，她对我确实有特殊的兴趣。她常常喜欢和我一起度过她的午饭时间，为我读罗伯特弗·罗斯特的诗或者聊聊天。因为我已经在重症监护病房住了很长一段时间，很多护士都变成了我的朋友。现在，我已经习惯了她们的日常工作和规章制度。相反，有时候正是她们自己，当有人来看望我时，她们有时会放宽这些规定，于是，我也开始挑剔起这个医院的缺点来。

安尼塔拍了拍我的肩膀，“过一会儿我来看你，琼妮。”我听见她那轻轻的脚步声沿着大厅的砖地走远了。  她离开以后，贾森来探望我。“嘿，宝贝儿！”他笑着说，“你看起来很糟糕。你打算什么时候离开这里？”

“恐怕暂时还不行。我想我可能需要在这个过程中学会一些东西。”我回答道，“迪克说上帝正在拯救我的生命。”

“上帝和这件事根本没任何关系！你摔断了脖子，情况就是这样。你不能躺在那里，胡说这是上帝的意愿，然后任其发展。见鬼去吧！忘了它，琼妮。你要想办法好起来。”贾森尖刻地说道。

他望着我，一时间不知道应该再说些什么好。当我们决定冷却下来一段时期后，我们的关系一直处于一种“僵持”的状态。现在，他似乎在和我说他依然很在乎这种关系。透过他的眼神和紧紧握着我肩的双手，我可以感受到这一点。

“我们得和它战斗！琼妮。你需要好起来，听到了吗？”他的嗓音变得有些沙哑，并开始哭了起来。“忘了上帝和你受伤有任何关系吧，和它战斗！听到了吗？”

他轻轻地强调着：“那种话没有任何意义。如果真有上帝的话，他怎么会让你受伤？”

“我也知道好像不大对劲，贾森。但是，迪克说上帝对此一定有什么目的。”

“我不知道。可能是我过于尖刻，或者是玩世不恭。但是，我觉得上帝并不关心我们。我不认为真的有上帝。”

贾森的思索坦白是他怀疑是否应该信赖上帝的第二步。他开始相信，所发生的一切事情不过是某种盲目、随意力量作用的结果。

他离开后，我呆呆地凝视着天花板。已经一个月了，可我还躺在这里，究竟出了什么错？我在思索。

“你好啊，小姑娘。今天觉得怎么样？”我还看不到他，但听得出那是哈里斯的声音。当他那高高的身影进入我的视野，我微笑着和他打招呼。在我出事的那个晚上，哈里斯医生就在急诊创伤科值班。他对我很感兴趣，并且一直在关心着我的病情。我很高兴听到他的苏格兰口音，也高兴听他总是叫我“小姑娘”。

他拿起我床边的表格看了一遍。“嗯，你看起来很好，小姑娘。觉得好点吗？”

“我……我不知道。我到底是怎么啦，哈里斯医生？护士们都不告诉我。谢利尔医生也只是和我说一些难懂的医学术语。请你告诉我……我什么时候可以回家？我还得在这里待多长时间？”

“嗯，我不能说。因为我不像谢利尔医生那样直接负责你的病情，我只是……”

“哈里斯医生，”我打断他，“你在说谎，你什么都知道，请你告诉我吧。”

他把表格放回原处，表情严肃地停顿了一下。然后，他探身向我这边，面带笑容地说，“告诉你什么，小姑娘？不过，我会和谢利尔医生谈谈。我要让他用‘标准’的英语跟你说明一切，怎么样？”

我微笑道：“这就好多啦。我是说我有权利知道，不是吗？”

哈里斯医生点点头，然后嘴唇动了动，好像要说什么。然而，他最终什么也没说，只是微笑着。P28-31

琼妮·厄尔克森·多田的生命是战胜厄运的生动体现。虽然事过境迁，但就如琼妮当年写这本书的时候一样，这位女士战胜厄运的故事仍然具有非常现实的意义。

第一次见到琼妮的时候，她正在接受国家广播公司(NBC)记者芭芭拉·沃尔特的采访。只有在不多时候，我才能看到芭芭拉·沃尔特在倾听被采访者的故事时眼里噙着泪水。

自然，琼妮是一个不同寻常的人。我认识琼妮已经有二十多个年头了，并曾几次邀请她在我们的布道会上分享她那极富感染力的见证。在这本书中，她的生命历程被痛切且强有力地展现了出来——那是一段在黑暗中发现光明，在风暴中寻获平安的生命旅程。

琼妮·厄尔克森和她的丈夫肯，是上帝恩典的化身在不同生活环境中的具体体现。阅读本书时，愿您从中得到平安，帮助您找到自己生命的目的。

葛培理于1996年

“即使只有一个人聆听并从中得益，也会使我在过去八年的轮椅生活变得物有所值！”我刚刚读过前一页中这最后一行字。然而，在看到“八年”这两个字的时候，我的心跳骤然停顿了一下：三十五年又会如何？

今天，在轮椅上度过三十五年以后，我已经有将近三百万本书在美国售出。让我感到非常高兴和谦卑的是，不只是一个人，而且是成千上万的人被带到了基督面前；不仅在美国国内，而是在全世界各地。

我想到了张栩医生……他本是一名骨科医生，生活在中国东北的鞍山。张医生去中东地区工作的时候，在一次周末郊游时，他跳入了浅水中，导致颈部严重损伤。张医生随即又遭受了许多并发症，当被送回到中国的时候，他已经生命垂危，奄奄一息了。

后来，一位帮助张栩的日本治疗师送给了他一本已经破旧了的《上帝在哪里》(英文版JONI)。于是，张医生开始慢慢地阅读起了另外一个人——和他一样的人——的讲述，这个人也曾跳入浅水中，但却设法从那里站起来，面对一个充满破碎梦想的生活。得知在这段心碎的旅途中自己并不孤独，张医生受到了深深的鼓舞：至少还有人明白发生了什么；更重要的是，上帝知道为什么。

在母亲的帮助下，张医生立即着手开始将这本书翻译成简体中文。每天晚上，夜深人静之际，他们将书放在一个小架子上，由张栩口述着，他的母亲借着床灯发出的微弱亮光，用笔一个字一个字地记录下来。他们迫切地想与中国成千上万的残障人士分享书中的故事。经过一个半月的努力，张栩完成了厚厚的译稿。

长话短说，两年后的一天，在北京的中国康复研究中心，我和我的丈夫肯很高兴地出席了一场新闻发布会，而张医生和我也成为了那天的座上宾。中文版《上帝在哪里》一书是由一家非宗教出版社出版。在发布会上，这本书真的成了新闻热点，我们向数百名在康复中心接受治疗的残疾人和他们的家人赠送了此书。而那只是个开始。《上帝在哪里》帮助我们叩开了大门，使我们得以在中国向残障人士发放轮椅，并在教会的帮助下，将关怀送达到更多的残障人士。

这种情况不仅发生在中国，也发生在世界上的许多其他地方。

这样的事情也发生在美国国内。当收到下面这封短信的时候，我的心感受到了异常的温暖：“1983年，在我经历车祸导致颈椎受伤以后，我的母亲帮助我买到了你写的第一本书。那时，我的丈夫拉里就躺在史赛克支架下面的地板上，用手帮我举着书，以便我可以阅读。对于许多和我一样的残疾人来说，你是我们生活的动力，要继续加油啊！爱你的琳达……”

我从琳达的信上慢慢抬起头，回想着自己当时的样子：那是在将近三十五年以前，我脸朝下地躺在一个史赛克支架里面，那些固定我的皮带……僵硬的脖子……眼睛凝视着地板砖，内心在与孤独进行着争战……我回忆起爸爸是如何特意为我制作了小板凳，高度正好适合放在我的史赛克支架下方。他会把一本书放在凳子上，这样我就可以借助口中衔着的一支小棒自己翻动书页。那时，我读的第一本书就是《圣经》。(我还想尽办法，努力避免让自己的口水滴落到书上。)为什么会是《圣经》？因为在那个时候，我的心中有无数个问题，迫切地想要知道确切的答案。

后面的事情你已经知道了。是的，我发现了一些很有帮助的答案。而更重要的是，我发现了手中握有所有答案的那一位。无论是在那时还是现在，他在十字架上给出的回答都让我非常满意——因为他在受难之地已经给出了所有的解释。他背负起自己的十字架，这样我们才可能有力气背负起我们自己的。

这也就是我要写《上帝在哪里》这本书的原因。那个时候，我知道还会有许多人，将来会和我一样需要坐在轮椅上。他们也会有许多心痛的问题；他们也会躺在医院的病床上，心里对未来充满了疑问。我也知道，还有更多的人，他们虽然没有摔断脖子，但却都有一颗破碎的心或一个破裂的家庭。1976年，当着手写《上帝在哪里》的时候，我就相信这本书将会引起广泛的关注。而在这新的千禧年里，它确实也是在继续大声地向那些身心受伤的人发出信息。

如今，我已经年逾五旬，但仍然需要面对不断出现的各种疼痛、限制和挑战。然而，我却不会为自己的未来担忧，而是会记住琳达的话——“要继续加油啊！”我会天天不断地持守住上帝的恩典，并会向他所赐我的那些力量和权能说“是”，向抱怨和牢骚说“不”一一无论是生了褥疮需要被困在床上四个礼拜，还是在大商场里轮椅爆了胎。

我还会继续做我丈夫肯·多田的好妻子(我们结婚已经近二十年了)；我还会借着“琼妮之友”(JAF)——我们的国际残疾人事工，继续为基督和福音做盐做光；我还会继续和肯一起去不同的地方，参加我们L]AF的“家庭退修会”(Family Retreats)，和众多的残疾儿童父母建立联系；我还会继续支持我们的轮椅项目(Wheels for the World)——通过这个项目，我们把经过更新的轮椅和《圣经》送到海外有需要的残疾人手中，并向教会送去残疾人事工培训资料；我还会继续为受到残疾影响的家庭呼吁，以改善和提高他们的生活质量；因着上帝的恩典，我还会继续继续走下去……

只要还可以坐在轮椅上，只要双肺功能还允许，我就会大声唱：“你们要向耶和华唱歌。因他所行的甚是美好。但愿这事普传天下。”设想一下，即使无法坐在轮椅上，我仍然可以大大地使用他的恩典。我知道许多卧床不起的信徒，他们的生命影响力已经远远穿透过他们家的围墙。

情况如果是这样，在轮椅上度过了繁忙三十五年的我不得不在床上度过余生。即使如此，我的床也不会再是一个充满苦难的地方，就如你在这本书里所看到的。相反，它将会——而且早已成为了一个赞美的祭坛。仰卧在床上，我的目光就只能是向上仰望，总是会定睛在天堂的中心，仰望着我们的主耶稣基督。

因着上帝的恩典……我将会永远保持微笑。

琼妮·厄尔克森·多田，2001年