《欧·亨利短篇小说选》精选了欧·亨利的经典短篇小说39篇。这些小说借助不同阶层与不同社会地位的形形色色的人物，向我们展现了诸多性格鲜明的人物形象，剖析了人性的美好与弱点。作品风格幽默诙谐，深刻地反映了当时美国的社会现实。情节构思奇巧，出人意料。

欧·亨利是美国著名短篇小说作家，一生共创作三百多篇短篇小说。其中一些作品众所周知，最为著名。比如《麦琪的礼物》中互赠圣诞礼物而最后阴差阳错的年轻夫妇。《警察与赞美诗》中无处可去的流浪汉希望通过做犯法的事被捕入狱，然而屡屡不能得逞。最后当他决定重新做人时，却被捕入狱。《最后一片藤叶》中贫困的年轻女画家琼西因病垂危，放弃了生存的希望，一位失意的老画家用自己的生命为代价让她重新点燃了生活的希望，最后康复，等等。还有很多其他著名的篇章，无不体现了欧·亨利式的写作特色。《欧·亨利短篇小说选》精选了其经典短篇小说的39篇，上述最具代表性的作品均在其列。

麦琪的礼物

耗费钱财的情人

感恩节里的两位绅士

警察与赞美诗

财神与爱神

爱的奉献

最后一片藤叶

带家具出租的房间

忙碌经纪人的浪漫史

二十年后

汽车等待的时候

菜单上的春天

绿门

华而不实

刎颈之交

伯爵和婚礼上的来客

一千美元

重新做人

公主与美洲狮

苹果之谜

艺术良心

人生的波澜

女巫的面包

比门塔薄饼

爱情信使

寻宝记

心与手

艾基·舍恩斯坦的爱情灵药

人外有人

双料骗子

结婚手册

提线木偶

催眠师杰夫·彼得斯

天窗室

婚姻的精密科学

幽默家的自白

失语症患者逍遥记

牧场主博皮普夫人

黑槲的卖主

作者故事

延伸阅读

 本书名言记忆

 读书笔记

时刻保持前进的希望和勇气——读《欧·亨利短篇小说选》有感

品读思考

德拉到家以后，她从陶醉中清醒了一些，开始变得理智和审慎起来。她拿出卷发铁钳，点燃了煤气灯，开始着手补救由于爱情和慷慨所造成的狼藉。亲爱的朋友们，这永远是一项非常艰巨的工作——一项了不起的工作。

忙了不到四十分钟，德拉的头上布满了一个个细小的发卷，使她看上去像个逃学的小男孩。她用苛求的眼光，对着镜子中的自己仔细地瞧了又瞧。

“吉姆要是看到了，一定会杀了我的，”德拉自言自语道，“他会说我看起来像个科尼岛（纽约市布鲁克林区南端一海滨游憩地带，原为一小岛）游乐场里的卖唱姑娘。可是，我又能怎么样呢——噢！我用一美元八十七美分能做什么呢？”

晚上七点钟，德拉煮好了咖啡，煎锅也放在了炉子上加热，随时准备着煎牛排。

吉姆从来没有晚回过家。德拉把白金表链对折好放在手里，坐在离他必经之门最近的桌子角上。随后，德拉听到了吉姆上第一节楼梯的脚步声，有片刻的工夫她的脸变白了。平常不管遇到什么事情，她总爱默默地祈祷，此时，德拉默念着：“求求上帝，让吉姆觉得我还和以前一样漂亮。”

门开了，吉姆走了进来，回身关上了门。他消瘦的面庞上显得很严肃。可怜的吉姆，他才二十二岁——就担起了家庭的重担！他需要一件新大衣，一剐新手套。

吉姆在门内站住，像一条猎犬闻到鹌鹑的气息似的一动也不动。他盯视着德拉，眼睛里流露出她难以理解的神情，这一下可吓坏了德拉。它不是愤怒，不是惊讶，不是不满，更不是厌恶，不是她所见过的任何一种。他只是用那种特别的表情，凝视着她。

德拉扭身从桌子上跳下来，走到吉姆身边。

“吉姆，亲爱的，”德拉大声地说，“不要那样看着我。我把头发剪掉，卖了，因为我不能眼看着圣诞节到了而不给你买件礼物。我的头发会再长长的——你并不那么在意，对吗？我不得不这么做。我的头发长得快极了。说‘圣诞节快乐’，吉姆，让我们俩高兴起来吧！你不知道我给你买了件多么珍贵——多么美好的礼物。”

“你把头发剪掉了？”吉姆吃力地问道，仿佛经过了一番苦思冥想，他还是未能把这个显而易见的事实弄明白似的。

“剪下来卖掉了，”德拉说，“你还会一样的喜欢我，对吗？没有了头发，我还是我，不是吗？”

吉姆带着略显古怪的神情四下望着。

“你是说你的头发已经剪掉了吗？”他傻傻地问。

“你不用找了，”德拉说，“头发已经卖了，我告诉你——卖了，没有了。这是平安夜，亲爱的。好好地待我，我是为你才卖掉的。我头上的头发也许能够数得清。”突然，她真挚而又甜蜜地接着说：‘‘但是，没有人能测出我对你的爱有多深。我现在就把牛排煎上好吗，吉姆？，，

吉姆似乎从恍惚中很快地醒了过来，他紧紧地抱住了德拉。现在让我们用十秒钟的时间，换一个角度，谨慎地考虑一下一个与眼下似乎无关的问题。每周八美元的租金，或是每年一百万美元的租金——那有什么区别呢？一位数学家或是一个智者会给予你错误的答案。麦琪（基督刚诞生时送礼物的三位贤人）给人们带来了礼物，可他们没有给出这个问题的答案。这句晦涩难懂的话，你看过下文后自会明白。

P6－7

欧·亨利（O.Henry，1862—1910）是美国现代短篇小说的创始人，也是其艺术成就能与莫泊桑、契诃夫媲美的世界三大短篇小说家之一。在他身后留下了一大批非常优秀、内容与风格都非常独特的作品，可称之为短篇小说精品中的精品。正为此，百十年来他的作品一直受到世界各国读者的广泛喜爱，使他的名声和作品经久不衰，流传永远。

欧·亨利的优秀短篇小说都是现实主义的，现实生活是他取之不尽、用之不竭的创作源泉，他把自己描写纽约市生活的集子取名为《四百万》，就是因为他认为构成纽约社会生活基础的是纽约的“四百万”市民，而不是“四百个”富翁。所以他笔下的主人公大多是市井之人，例如店员、办事员、医生、穷画家、公司里的经理或是小职员、农牧场的场主和牧人、打零工的，还有无业游民等，当然，欧·亨利还有一些揭露和批判美国上层社会的作品，把美国的上层社会写成一个资本家、强盗和骗子三位一体的豺狼世界。比如《人外有人》写强盗、骗子和金融家三人聚在一起，强盗抢来的钱被骗子骗走，而骗子把骗来的钱投资到金融家的企业里，结果金融家买空卖空，骗子的钱还是落进金融家的腰包。金融家没有亲自出马去骗，却是手法更高明的骗子和强盗。不过，我们大家都知道，欧·亨利的那些最优秀、最为感人、最能给读者留下深刻印象的作品都是他描写小人物的短篇，这些作品被人们不断地传诵，已经成为人类文化精神生活中的一个个瑰宝，为世人所珍爱。

欧·亨利曾将法国的莫泊桑作为自己学习的楷模，因此在这两位作家之间有一些共同点：他们写作的风格都十分简洁，对生活中的细节的观察都非常敏锐，描写的都是各行各业中的穷苦人。可不同的是，欧·亨利具有更丰富更深厚的人性底蕴，对生活抱着更为积极、乐观、幽默的态度，尽管有时也难免会有无奈和悲哀。所以在他的作品中，每每都有非常生动的细节描写，正是通过这些细节描写，作者把他幽默的才能和丰富的情感惟妙惟肖地传达了出来，使他的作品既具有幽默感，又有很浓的人情味。另外，作为一位文学大师，欧·亨利非常善于讲故事，情节安排得环环相扣，引人入胜。而故事的结尾又往往出乎人的意料，有的结尾给人以振聋发聩之感，有的又叫人伏案深思。

欧·亨利的丰富的情感和对世事的认识，是通过他对各种各样的主题的探索和刻画表达出来的。《麦琪的礼物》和《爱的奉献》通过对两对年轻夫妇事事为对方考虑，为对方勇于牺牲自己的描写，歌颂了那种纯洁的、毫无杂念的崇高爱情，故事写得既温馨又感人，成为世人传诵的佳作。《带家具出租的房间》和《天窗室》描写的则是带有悲剧性的爱情，爱的人爱得强烈，爱得产生幻觉，爱得可以为对方去殉情，这两篇小说写得亦真亦幻，有着浓浓的诡谲和浪漫色彩，是从浪漫和幻觉的描写中见出真情，同时也给爱情蒙上了一层悲凉、凄婉的色调。《菜单上的春天》和《绿门》也是写爱情，不过在这两篇里作者更为强调的是情缘的偶合性，或者是巧遇。毋宁说是奇遇。《耗费钱财的情人》和《汽车等待的时候》描写的是社会上的那种庸俗、浅薄的漂亮女子，她们生活的环境和世俗的眼光局限了她们自己，自认为自己比别人聪明，结果却是错过了喜结良缘的大好时机，作者对她们既有同情，又有针砭和讽刺。《华而不实》写的是这样的一位世俗的美男子，他跟那位漂亮、贤惠、知书达理、很有教养的富家女子的偶遇，本来可以帮助他得到那位女子，结果却被自己口若悬河、哗众取宠的不实言辞给搅黄了。《最后一片藤叶》是描写人世间存在的真情和友情，一个看似已经无用的、穷愁潦倒的老艺人在故事的结尾、在其生命的最后一刻突然变得无比的高大和伟岸，因为他给世界留下了真爱，为挽救那位患病的年轻女子的生命，他用尽了自己的最后一点力气和才能。《心与手》也是写的这一主题，为了给犯人在偶然相遇的以前的恋人面前留下一点儿尊严和体面，警官在那位恋人面前把自己说成是犯人，而犯人却暂时成了警官，表达了人与人之间相互体谅和包容的情感。在生活中，我们每个人都难免会有感到窘迫和无奈的时候，《感恩节里的两位绅士》和《警察与赞美诗》就生动、诙谐地写出了西方社会中的小人物的这种无奈，在这里有流浪汉的窘迫、尴尬，也有绅士的无奈。译者认为最能体现出作者的幽默才能和对人性的深刻的洞察力的是《提线木偶》，《提线木偶》中最为精彩的部分是医生和就要死去的病人之间的那场对话，两个恶人之间的幽默、诙谐的对白既揭示出了人性中贪婪、残酷、粗暴的一面，使我们深受启迪，又让我们在阅读中间享受到了一种愉悦之情，一种真正的艺术会带给我们的愉悦之情。其实，欧·亨利的许多好的短篇都具有这样的双重功能，这也正是其小说的魅力之所存

这部集子中的大部分篇目都是我在最近一两年内翻译的，只有《耗费钱财的情人》和《黑槲的卖主》是我二十多年前译的，曾被收在刘捷主编的《欧·亨利短篇小说精选》（1996年沈阳出版社出版）中，可以说这部《欧·亨利短篇小说选》是我的新译作，它是第一次跟广大的中国读者见面，希望大家在喜欢欧·亨利短篇小说的同时，也能喜欢这个译本。许多老翻译家的本子，比如王仲年、张经浩的，至少是在二十多年前就翻译出版了，与他们的相比，我这算是个新译本，所以在译文的语言、风格等方面或许会有一个不同的风貌。

王晋华

于太原中北大学

2014年8月9日

我从一个很边远的小地方走出来，没有很高的学历，但是我读了很多书。我觉得读一本优秀的书，相当于自己多活了一辈子。

——四川省作家协会主席、著名作家阿来

一辈子读过一本经典和没读过一本经典的人生整个都不一样，我不敢劝你们读一辈子的经典，但是希望你们至少认认真真读一本经典。

——同济大学中文系教授、著名作家马原