从前有四个孩子，他们的名字是彼得、苏珊、埃德蒙和露西。我在另外一本叫做《狮子，女巫和魔衣柜》的书中讲述了他们非同寻常的历险故事。他们打开了魔衣柜的门，进入了一个与我们这个世界截然不同的世界。在那个世界里，他们成为了纳尼亚国的国王和女王，并且在那里统治了很多年。后来，他们再次经过那扇柜门，发现自己又回到了英国，所有的一切似乎都发生在短短的一瞬间。不管怎样，没有人注意到他们曾经离去。他们只将这个奇遇告诉了一位睿智的长者，其他的人都毫不知情。
那些事情发生在一年以前。此刻他们兄妹四人正坐在一个火车站的长椅上，身边堆放着行李箱和杂物盒。事实上，他们正在去往学校的路上。兄妹四人结伴同行，到这里就要分手了。因为这个车站是个中转站，再过几分钟，一列火车即将驶来，将女孩子们带往她们的学校。大约半个小时之后，另一辆火车又会到来，男孩子们将乘坐那辆火车前往另一所学校。前一半旅途，大家欢聚一堂，仿佛假期还没有到头。现在告别在即，马上就要各奔前程，每个人都感到，假期真的已经结束了，从此又该“上套”了。他们的心情相当郁闷，没有人知道该说些什么。而露西是第一次到寄宿学校去上学。
那是一个空空荡荡、令人昏昏欲睡的乡村车站，除了他们，站台上几乎空无一人。突然露西轻轻地惊叫了一声，就像是被马蜂蛰了一下。
“怎么啦，露？”埃德蒙问道——他的话突然中断，发出了一个类似“噢！”的声音。
“到底怎么——”彼得开口询问，但是他也突然改变了话题，转而说道，“苏珊，放开手！你在做什么？你想拖我去哪里呀？”
“我没有碰你，”苏珊说，“有人正在拉我。啊－啊－啊－住手！”
每个人都注意到，另外三人的脸色变得异常苍白。
“我也有同样的感觉，”埃德蒙上气不接下气地说，“好像我正在被人拖走。一种非常可怕的力量——啊！又开始了。”
“我也是，”露西说，“哦，我顶不住啦。”
“注意！”埃德蒙喊道，“大家手拉手，站在一起。这是魔法——通过感觉我能识别出来。快！”
“是的，”苏珊说，“手拉紧。啊，我真希望它能够停下来——啊！”
转瞬之间，行李，座椅，站台以及火车站全都消失了。四个孩子发现自己站在一个密林之中，手拉着手，气喘吁吁——这里的树木非常茂密，有些枝条甚至戳到了他们身上，他们被卡在那里，几乎动弹不得。孩子们揉了揉眼睛，深深地吸了一口气。
“啊，彼得！”露西惊叫道，“你觉得我们是不是又回到了纳尼亚？”
“这里可能是任何一个地方，”彼得说，“有这么多树，我看不到一米以外的地方。让我们想办法找个空地——如果能够找到的话。”
他们忍受着荨麻的刺扎，荆棘划破了皮肤，费了好大的劲儿，才挣脱出灌木丛。这时，他们又一次感到惊奇，周围的一切都变得明亮起来。刚走出几步，他们便发现自己已经来到树林的边缘，向下俯视着一个沙滩。几米之外，是风平浪静的大海，纤细的浪花悄无声息地拍打着沙滩。他们目光所及，看不到陆地，只见海天一色，晴空万里。按照太阳的高度来推测，这时应该是上午十点钟左右。湛蓝的大海令人目眩。他们站在那里，深深地呼吸着大海的气息。
P7-8
Chapter 1 The Island 岛国
Chapter 2 The Ancient Treasure House 古代藏宝室
Chapter 3 The Dwarf 矮人
Chapter 4 The Dwarf Tells Of Prince Caspian 矮人讲述卡斯宾王子的故事
Chapter 5 Caspian’s Adventure In The Mountains 卡斯宾山中历险
Chapter 6 The People That Lived In Hiding 藏身于荒野之间的人们
Chapter 7 Old Narnia In Danger 古老纳尼亚陷入险境
Chapter 8 How They Left The Island 他们如何离开岛屿
Chapter 9 What Lucy Saw 露西的所见所闻
Chapter 10 The Return Of The Lion 狮王归来
Chapter 11 The Lion Roars 狮王咆哮
Chapter 12 Sorcery And Sudden Vengeance 巫术与即刻的刑罚
Chapter 13 The High King In Command 大帝运筹帷幄
Chapter 14 How All Were Very Busy 决战沙场
Chapter 15 Aslan Makes A Door In The Air 阿斯兰在空中开了一扇门
经过两年多不懈的努力，“纳尼亚”系列经典的译文终于杀青了！这时，我既感到完成任务的轻松与喜悦，又隐隐感到一丝不舍。以前，也曾经读过“纳尼亚”系列，但那时是一目十行，不求甚解。翻译则不同，不仅要对作者的思想和时代背景有较深入的了解，而且要尽量将其语言风格表达出来。这大概就是翻译所谓的“神似”与“形似”吧。
C·S·刘易斯可以称得上是一代宗师，被誉为“最伟大的牛津人”。他博学多才，著述颇丰。有人说，“纳尼亚”系列是“儿童的圣经”。要想读懂这套传奇故事，我们就必须对作者的信仰历程有所了解。
刘易斯的父母都是虔诚的新教徒。刘易斯出生后不久，就在爱尔兰的教会受洗。由于青少年时期的叛逆，他曾一度远离了自己的信仰。后来，在《魔戒》的作者、好友托尔金和其他朋友的影响下， 32岁时他又回到了上帝的怀抱。回归信仰之后，刘易斯创作出了许多不朽的传世之作。
在“纳尼亚”的奇幻世界中，那位无所不在的狮子阿斯兰正是耶稣的化身。狮子是百兽之王，而圣经启示录则称耶稣为“犹大支派中的狮子”、“万王之王”。刘易斯藉着一系列的故事，轻松地阐释了上帝创造宇宙、魔鬼诱使人类犯罪、耶稣为罪人赎罪舍命、然后从死里复活等基督教教义。
刘易斯曾广泛涉猎欧洲的神话，因此“纳尼亚”系列经典中也出现了小矮人、半人马、潘恩、树精和狼人等形象。大师的想象力异常丰富，不受时空的限制，可谓天马行空，驰骛八极。套用刘勰的话来说，就是“思接千载，视通万里”。加上他的词汇量丰富，时常用诗一般的语言来描绘高山、峡谷、密林、瀑布和清泉等自然景观。因此，尽管译者自诩中英文功底都比较深厚，但不时也会感到“词穷”。有时，为了一句话、一个词，我会多方求教于英、美的朋友，真正体会到了译事之难。
在第一本《魔法师的外甥》中，作者展开想象的翅膀，带领我们“上天”，亲眼目睹了纳尼亚被创造的过程：随着狮子跌宕起伏的歌声，从土壤中接连冒出了树木、花草、动物和飞鸟。狮子赐给一部分动物和飞鸟说话的能力，使他们成为自己的“选民”。
除了“上天”，刘易斯还带着我们“入地”。在《银椅子》中，我们跟随作者来到了黑暗的地下王国，经历了一场惊心动魄的属灵争战。
“七”在《圣经》中是一个完全的数字，因为上帝在七天中创造了宇宙万物。故此，“纳尼亚”系列经典一共有七册书。这个系列中人物众多，场景变幻莫测。在《“黎明”号的远航》中，卡斯宾王等在海上的历险和奇遇扣人心弦；在《马儿与少年》中，我们又体验到了异国情调和大漠风光。而《最后的决战》栩栩如生地描绘了善与恶两个阵营，恶神塔西和白女巫、绿女巫一样，都象征着魔鬼撒旦，它们都逃脱不了失败与灭亡的命运。 何光沪老师在《从岁首到年终》的序言中说过，同刘易斯交上一年的朋友，会使你变得更好。两年多来，与刘大师朝夕相处，虽然不敢说自己变得更好了，但在这个过程中的确获益匪浅，虽苦也甜。
向和平
2013年12月
《卡斯宾王子》讲述：从纳尼亚回来一年多后，在英国乡间的火车站，彼得、苏珊、埃德蒙和露西搭火车前往各自学校。突然一股神奇的力量把他们抽离，发现已经置身于一千年后的纳尼亚！
当时纳尼亚已被入侵的提尔玛人占领数百年，经过高压和洗脑，矮人、精灵、能言兽……都逐渐绝迹，古纳尼亚历史已被淡忘。纳尼亚此时的国王米拉兹弑兄篡位，侄子卡斯宾王子一直被蒙在鼓里。得知真相后，卡斯宾立即逃走，并吹响了苏珊当年的神奇号角，将四位国王从伦敦召回纳尼亚，召集大军，准备推翻米拉兹的统治。经过艰苦卓绝的战斗，尤其是狮子阿斯兰重新现身帮忙，卡斯宾的军队终于战胜了提尔玛大军。
阿斯兰封卡斯宾为纳尼亚的新国王。彼得、苏珊、埃德蒙和露西再度留下不朽传奇，跟众人道别后也回到原本世界。
《卡斯宾王子》由C·S·刘易斯所著。
“最伟大的牛津人”、一代宗师C·S·刘易斯写给孩子们的奇幻经典，优秀的双语版儿童文学读物。
《卡斯宾王子》故事发生在彼得等四兄妹回到自己的世界一年后。他们四人在假期回校时坐在火车站的长椅上等车，忽然感到有股特殊的力量将他们拉进纳尼亚。他们得知，自从他们离开纳尼亚后已经过去了1300年。纳尼亚原国王的弟弟弥若兹篡夺了王位，杀害兄长。在他的残暴统治下，所有会说话的动物和精灵们都隐藏起来了。然而老国王的儿子凯斯宾王子渴望解放纳尼亚，他逃离王宫，在森林里找到了纳尼亚的老居民，并得到他们的支持。正邪双方展开激战。王子在寡不敌众的时候吹响了苏珊的魔法号角，将彼得四兄妹唤回这个世界帮助他们。他们领导纳尼亚的动物和精灵们战胜了邪恶的国王，凯斯宾王子继承了王位，纳尼亚又恢复了以往的生机勃勃。彼得四兄妹又重返自己的世界。
