乔治·麦克唐纳《公主与妖魔（彩绘本）》内容介绍：这群妖魔原来也是生活在地面上的普通人，但由于国王赋税太重，法律过严，使他们躲入地下。经过好几代，他们的体型和容貌变得十分丑陋和古怪。由于他们的祖先和老国王有这段宿怨，所以他们一直耿耿于怀，并且把仇恨扩展到了地面上所有的人身上，伺机向王族的后裔和地面上所有的人进行报复，阴谋把一场大灾难强加给地面上的人。

《公主与妖魔（彩绘本）》的作者是20世纪英国的乔治·麦克唐纳（1824－1905）。《公主与妖魔（彩绘本）》小说在英国儿童文学作品中也占有一席之地。书中讲住在地底的妖魔准备报复住在地面上的王国。他们设下阴谋，要抢走小公主。小矿工凯里埃为了保护公主，几次冒险潜入地底王国，终于探听到妖魔抢夺公主的秘密，并在公主的老祖母的帮助下战胜了妖魔。但妖魔不甘心失败，想打开地下井水淹死凯里埃、公主及矿工。他们能脱离险境，化险为夷吗？随着故事的跌宕起伏，他们展开了生死大决战……

第一章 公主和她的老祖母

第二章 小公主遇见小矿工

第三章 妖魔

第四章 快乐的公主

第五章 老祖母的礼物

第六章 凯里埃的线索

第七章 艾丽娜的线索

第八章 凯里埃遇难

第九章 妖魔来了

第十章 打败妖魔

从前有一个很大的国家，里面有许多高山大谷，一座宏伟壮丽的皇宫建造在一座大山上，国王精明强干，统治着这个国家。他有一个可爱的小女儿，名叫艾丽娜。因为母亲身体不好，所以她一生下来，就被送到另一座山上，半山腰有一座大房子，她和许多奴仆住在那里。

小公主一天天长大了，她出落得非常美丽，一双眼睛就像夜空中的星星一样明亮，闪烁着动人的光芒。她住在一间儿童室里，天花板像天空一样湛蓝，上面嵌着许多金光闪闪的星星。出于小公主不知道的原因，她一直没有看过布满星星的真正的大空。

原来，在这个王国的地底下，有许多巨大的石洞。石洞里布满弯弯曲曲的通道，有的流淌着清澈的地下水。要不是有矿藏的话，这些岩洞绝不会让人发现的。地下有长长短短的坑道，一直伸到满山都是矿藏的矿床那里。有的洞出口在很远的山坡上，有些洞口开在深谷中。在挖矿时，矿工们发现了许多这样的岩洞。

在这些奇形怪状的岩洞里，住着一群长相奇怪、心思恶毒的地下妖魔。他们原来也像普通人一样生活在地面，后来因为不满老国王的统治，于是从地面上消失了，躲在地下的岩洞里避难。他们白天从不出来，难得被人们看到，只有在晚上，他们才会成群结队地出现在人迹罕至的高山峻岭中。经过几代人后，他们的外貌发生了很大的变化。由于终日不见阳光，生活在阴冷、潮湿的岩洞里，他们变得丑陋无比。他们饲养的牲畜也变得怪模怪样。他们的身体虽然畸形发展，但是智力和知识还在发展，可是他们不把智慧用在正道上，他们诡计多端，以捉弄地上的人为乐事。经过这么多年，他们仍念念不忘世代的仇恨，仇恨老国王和他的后代们。他们寻找一切机会来对付人类。尽管他们身材矮小，长得怪模怪样，可他们的力气非常大。随着时间的推移，他们建立了自己的国家。他们最主要的事务就是和地面上的人捣蛋。

因为害怕妖魔们会威胁到公主的安全，所以奴仆们很小心谨慎，从不让小公主夜里出来，平时也很注意保护公主。

小公主无忧无虑地长大了，大约八岁了。有一天，下起了大雨，倾盆大雨泻在古老房子的屋顶，雨水像水帘一样从屋顶四周淋下来，小公主没法出去玩了，只能待在儿童室里。可是她心烦意乱，对平常玩的玩具根本提不起兴趣。她的玩具是从全国各地运来的，非常有趣也非常吸引小孩子。可是今天小公主呆呆坐在育儿室里，面前是一张放满玩具的大桌子，她低着头，弯着背，靠在椅背上，两只手放在膝盖上。她愁眉苦脸的，好像只有跑到外面去，淋得浑身湿透，得上重感冒，不得不躺在床上养病才会让她感到舒服。

等到一直陪伴她的保姆走出了屋子，小公主立刻活跃起来。她向四周看了一眼，从椅子上翻下来，跑出房间。她走的是另一扇门，和保姆走的不一样。这扇门通向一部稀奇古怪的腐朽的橡木楼梯，看上去像从来没有人走过一样。小公主对楼梯通向哪儿充满了好奇，尤其是今天什么也干不了时，她觉得更应该到上面看个究竟。于是她开始一步步往上爬。

她爬呀爬呀，走完了三段楼梯，她发现楼梯口有一条长长的走廊，她跑进走廊，走廊两边有许许多多的门，她不知要开哪一扇门才好。一直跑到走廊尽头，拐进另一条走廊，两旁还是许许多多的门，除了门还是门。周围死一般的寂静，从门里没有传来一丁点声音。小公主害怕起来，雨点打在房顶上发出沉闷的、压抑的声音。小公主拼命地奔跑起来。楼道里回响着她的脚步声。她拐了几个弯，心里开始发了慌，她想跑回育儿室里，可是她找不到回去的路了。

小公主迷路了。无论她怎么走，都找不到上来时的楼梯，到处都是房间，可就是没有楼梯。小公主急得像热锅上的蚂蚁，心急得怦怦乱跳，眼泪涌上眼眶，她又急又怕。最后她绝望地扑倒在地板上痛哭起来。

可小公主是个勇敢的孩子，哭了没多久，她就站起身来。身上粘满了厚厚的灰尘，她用手拍了拍，又擦了擦眼睛，决定再找一找回去的路。到处都是门和走廊，她穿过各个走廊，往各个方向寻找楼梯。她一次又一次走过同一个地方，自己都没意识到。因为所有的走廊和房门都是一模一样。走呀走呀，最后她在一个角落里的一扇半开的门前，发现了一部楼梯。可是，这部楼梯不是通向下面，而是通向上面的！她吓得浑身发抖。不过她还是鼓足勇气，顺着又窄又陡的楼梯爬了上去。她想弄明白：这部楼梯到底通向哪里。

楼梯顶上是一块正方形的地方：两旁各有一扇门，另一扇门对着楼梯，她站在那里，思考着下一步怎么办，这时，不知从哪儿传来一阵奇怪的嗡嗡声，像一群蜜蜂快乐地展翅飞过，来到美丽的花丛中，这阵声音低沉悦耳，比雨声柔和得多，单调得多，不久就完全盖住了雨声。这声音是从哪里来的？小公主把耳朵贴在每一扇门前仔细倾听。一直听到第三扇门时，她确信：声音就是从里面发出来的。可这又是什么声音呢？好奇心战胜了她的恐惧，她把门轻轻地推开一条缝，朝里张望。

一个很老的妇人坐在那里纺纱。她的头发像雪一样白，像瀑布一样蓬松地披在肩上和背上。她双眼流露出睿智的光芒，明亮皎洁得仿佛能看到人内心深处。她美丽非凡，皮肤如绸缎一样光滑。小公主觉得她至少有五十岁了。正当小公主把头探进门里，看得出神的时候，老妇人抬起头来，用一种低沉却悦耳的声音对小公主说起话来：“来吧，宝贝，我很高兴看到你。”

小公主听到后，一点儿也没害怕，而是轻轻地关上门，快步走到老妇人跟前。  “到我跟前来，宝贝。”老妇人的嗓音和嗡嗡声响成一片。

小公主听话地走到越人身边。她步子迈得很慢，看来她有一点儿迟疑。但她没有停下脚步，用亮晶晶的双眼瞅着老妇人，一直走上前去。

“宝贝，你的眼睛怎么了？”看着小公主又红又肿的双眼，眼旁脏兮兮的样子，老妇人关切地问道。

“刚才我哭了。”小公主老老实实地回答。

“为什么哭呀？宝贝。”

“因为我找不到下去的楼梯，找不到回去的路了。”

“可是你找到上来的楼梯了呀。”

“刚开始我也没找到。”

“唔，瞧你的眼睛，像斑马一样了，怎么不擦一擦呢？”

“我忘记带手帕了。”

“那你该到我这儿来，让我来给你擦擦呀。”

“我以前不知道你在这儿，下次我一定来。”

“好孩子。”老妇人夸赞说。

她停下纺车、进了房间，取出一只银色的脸盆和一块雪白柔软的毛巾，擦了擦小公主雪白娇嫩的脸蛋。

小公主一直目不转睛地望着她，老妇人站起身时，身材修长笔直，好似一根树干；她的动作干脆利落，一点儿也没有老年人的迟缓劲儿。她身穿一件黑色长袍，镶着厚厚的白花边。小公主环视了一下房间，房间里除了几件家具，没有别的陈设了。地板上没有地毯，也没有桌子，只有一台纺车和一把椅子。

老妇人拿走脸盆，然后又回到屋子里，一声不吭地继续坐下来纺纱。老妇人一边全神贯注地纺纱，一边慈爱地问公主：

“宝贝，你知道我是谁吗？”

“不知道。”

“我的名字叫艾丽娜。”

“可我才叫艾丽娜。”公主吃惊极了。P1－5

童年需要读名著

对于童年时期的孩子来说，课外阅读是很重要的，但到底应该读些什么书呢？我个人的看法，小学阶段最好给孩子读三类书：一是中外名著。但是，中国文学名著里，真正适合儿童阅读的不太多。因此以欧美儿童文学名著为主。二是最新的优秀儿童读物。这类书包括一些畅销儿童书，还包括一些新作家写的很生动活泼的儿童小说、童话、散文、诗歌和寓言等。三是一些思想内容健康，知识和趣味兼备的杂书。杂书的面很广，只要适合儿童阅读，只要知识准确，有一定的趣味性，文字也流畅，都可以拿过来读一读。我小时候的阅读，就是以前两者为主的。那时候条件有限，只能接触少量的中外文学名著，只能从儿童报刊上读到一些文学新作，在书店买到几本儿童图书，其他适合儿童阅读的好书则涉猎不到。现在想起来，也是一个遗憾。但也正是因为读了一些经典名著，才有了今天我对文学的一些理解，才会在写作和研究上取得一些成绩。

德国诗人歌德说过：“读一本好书，就像和一个高尚的人谈话。”一部经典名著，就像一个高尚的人。接触它，认真阅读它，就像和一个高尚的人在谈话。不但可以学到文学知识，还可以懂得很多生活的道理，而且还能学会做人。这次，我与北京燕山出版社合作，专心致志地组织、翻译和改写了一套外国儿童文学名著，是想给儿童读者提供一个好书的菜单。我个人觉得，经典就是经过了时间的考验和众多读者或数代读者的检验而公认是好的作品。如《小王子》《吹牛大王历险记》《列那狐的故事》《克雷洛夫寓言》等等，是可以跨越时空接受新的审读的。

这套名著共20种，包括上面提到的几种，它们大多数家喻户晓，滋养了几代读者。这次集中推出是用心安排的。现在的书店里，各类名著改编、改写和翻译的很多，但其质量却不敢恭维。有些版本，因为是名家翻译的，质量当然是没问题的。但有些图书的质量的确让人担忧。我们这一套外国儿童文学名著，为了方便小学生阅读，文字保持在6万字左右，同时配以精美的插图，无论翻译还是改写，都忠实于原著，而且做到文字优美，内涵集中，不流失最精华的部分。

读名著、读经典，是纯正的阅读。读新作品、读新书，属于流行的阅读。童年时期的阅读，还是要以纯正阅读为主，以名篇佳作增长自己的文学知识，以精美的名著引领自己的成长。读名著犹如登高高的山峰，一旦登临绝顶你就能体验到“登东山而小鲁，登泰山而小天下”的快慰，能从美好的词句里找到方向、获得力量！

（谭旭东，中国作家协会会员，中国寓言文学研究会副秘书长。已出版童诗集、童话集和散文集20多部。2010年获得中国童书金奖，同年获得第五届鲁迅文学奖。）  谭旭东

2013年7月30日于北京

儿童是成长的生命。如何让儿童的成长变得顺利，变得符合儿童的天性，并且也符合成年人的文化期待，是每一位家长都用心思考的问题，也是每一位关心儿童、爱护儿童的出版人和教育工作者所用心思考的课题。我多次撰文专门论述了儿童图书出版的主流应该是人文主义的，即儿童图书出版应该以经典的文学作品来打造儿童的阅读文化，让儿童在经典的书香中学会感悟世界，学会理解生活，学会为人处世，学会感受美与爱。——谭旭东