玛格丽特·米切尔编著的《飘/中国书籍编译馆》是一部有关战争的小说，以19世纪60年代美国南北战争和战后重建时期为背景，但作者玛格丽特没有把着眼点放在战场上。她以女主人公斯佳丽的爱情故事为主线，描写了美国庄园主女儿斯佳丽的坎坷命运。自1936年出版之日起，《飘》这部美国内战时期的罗曼史便打破了所有的出版记录。1937年，小说获得普利策奖。三年后被改编成电影，连电影也成了美国电影史上的经典之作。

玛格丽特·米切尔编著的《飘/中国书籍编译馆》是一部取材于美国南北战争和战后重建的小说，书名直译应为“随风飘逝”，它出自书中女主人公思嘉之口，大意是说那场战争像飓风一般卷走了她的“整个世界”，她家的农场也“随风飘逝”了。思嘉以这一短语抒发了南方农场主的思想感情，作者用来作为书名，也表明了她对南北战争的观点，这与本书内容是完全一致的。

译者序

第一部

　第一章

　第二章

　第三章

　第四章

　第五章

　第六章

　第七章

第二部

　第八章

　第九章

　第十章

　第十一章

　第十二章

　第十三章

　第十四章

　第十五章

　第十六章

第三部

　第十七章

　第十八章

　第十九章

　第二十章

　第二十一章

　第二十二章

　第二十三章

　第二十四章

　第二十五章

　第二十六章

 第二十七章

 第二十八章

 第二十九章

 第三十章

第四部

 第三十一章

 第三十二章

 第三十三章

 第三十四章

 第三十五章

 第三十六章

 第三十七章

 第三十八章

 第三十九章

 第四十章

 第四十一章

 第四十二章

 第四十三章

 第四十四章

 第四十五章

 第四十六章

 第四十七章

第五部

 第四十八章

 第四十九章

 第五十章

 第五十一章

 第五十二章

 第五十三章

 第五十四章

 第五十五章

 第五十六章

 第五十七章

 第五十八章

 第五十九章

 第六十章

 第六十一章

 第六十二章

 第六十三章

接着他们便听到瓷器的当当声和银餐具的叮当声，这意味着管家波克已经在摆桌子、准备晚饭了。

听到这些声响，这对孪生兄弟知道他们该动身回家了。但是他们不想回去见母亲的面，便在塔拉农场的走廊里徘徊，盼望着斯嘉丽挽留他们吃晚饭。

“亲爱的，你得跟我跳第一轮华尔兹，跟斯图尔特跳最后一轮，然后和我们一起吃晚饭。”

“你要是肯答应，我们便告诉你一个秘密。”斯图尔特说。

“什么秘密?”斯嘉丽叫着，一听到“秘密”这个词她就像个孩子似的活跃起来。

“斯图尔特，是不是我们昨天在亚特兰大听到的那个消息?如果是，那你知道，我们答应过不告诉别人的。”

“皮蒂小姐就告诉我们了嘛。”

“哪位小姐?”

“就是艾希礼·威尔克斯的表姐。你知道，皮蒂帕特·汉密尔顿小姐，查尔斯和梅兰妮的姑妈，她住在亚特兰大。”

“我知道她，我一辈子也没见过比她更傻的老太婆。”

“我们昨天在亚特兰大等回家的火车的时候，她的马车经过车站，她停车和我们说了会儿话，她告诉我们，在明天威尔克斯家的舞会上，要宣布一桩婚事。”

“噢，我知道那件事。”斯嘉丽失望地说，“她那个傻侄子查尔斯·汉密尔顿要和霍妮·威尔克斯结婚。”

“你觉得他傻吗?”布伦特问， “去年圣诞节你可让他在你身边转了个够呢。”

“我又没法让他别转。”斯嘉丽毫不在意地耸了耸肩膀，“我觉得他这个人太娘娘腔了。”

“但是，明晚要宣布的并不是他的亲事。”斯图尔特得意地说，“是艾希礼和查尔斯的妹妹梅兰妮小姐订婚的事哩!”

虽然她脸色没有变，可是嘴唇发白了，就像冷不防受到当头一击，而且在震惊的最初几秒钟，还不明白那是怎么回事。

“现在，我们已经把秘密告诉你了，斯嘉丽，你一定得答应跟我们一起吃晚饭。”

“当然，我会的。”斯嘉丽机械地说。

“还要跳每一轮华尔兹舞?”

“每一轮。”

“你真好!我敢打赌，别的小伙子们会气得跳起来。”

“让他们气吧。”布伦特说， “我们俩能对付他们。斯嘉丽，明天上午的烧烤餐会也跟我们坐在一起好吗?”

“什么?”

斯图尔特将请求重复了一遍。  “当然!”

双胞胎喜滋滋地互相看了一眼，不过也有点惊讶。

成功让他们充满热情，在斯嘉丽身边恋恋不去，处处暗示要人家挽留他们吃晚饭。过了好一会儿他们才发现，斯嘉丽已经没说什么话了。气氛已经变了。他们感觉到有某种难以理解的事，因此沮丧不安起来。他们又赖着待了一会儿，才看看表，不情愿地站起身来。

斯图尔特大喊一声：“吉姆斯!”不一会儿，一个和他们年龄相仿的高个儿黑孩子气喘吁吁地从房子另一侧跑过来，朝两匹拴着的马跑去。他们匆匆走下人行道，骑上马，一口气跑上柏树大道，吉姆斯在后面跟着他们，回过头挥着帽子向斯嘉丽叫喊。

他们在尘土飞扬的大道上拐过弯，看不见塔拉农场后，布伦特勒住马，在一丛山茱萸下站住了。斯图尔特跟着停下来，黑小子也紧跑几步跟上了他们。

“你看，”他说，“你不觉得她好像要请我们留下吃饭吗?”

“我觉得她本来会留我们的。”斯图尔特答道，“我一直等着她开口，但是她却没有。你想这是为什么?”

“我一点也不明白。不过我总觉得她本打算留我们。”

“在我看来，我们到她家时，她好像也很高兴见到我们。”

P4-5

《飘》发表于1936年，讲述了女主人公斯嘉丽·奥哈拉的传奇故事。本书获得了诸多荣誉，曾荣获1937年普利策奖、1937年全美书店联合会颁发的国家图书奖第3名、名列《时代》杂志评选的1923年至今最佳100部英文小说。根据《飘》改编的电影《乱世佳人》在第12届奥斯卡奖中一举夺得8项金像奖，奥斯卡5项提名，轰动影坛。斯嘉丽也成为通俗文学和电影银幕上的经典女性角色之一。

斯嘉丽是个怎样的女性一言以蔽之，她是个骨子里十分现代的南方美人。“南方美人(Southerll Belle)”在美国可算得上一个专有名词，专指十九世纪美国南方上层社会出身的年轻女子。她们并不一定都有美艳的五官和身段，但都拥有良好的教养和优雅的谈吐举止，因富有女人味而魅力十足。论外表，斯嘉丽完全符合南方美人的要求，但在骨子里，她却并不像传统的南方美人那样完全依靠父兄或丈夫生活，以不问世事为美德、以婚姻家庭为人生的全部内容，她务实、独立，有生意头脑，善于思考，而所有这些，并不是来自什么现代教育或女权主义启蒙，而是出于她的本能——求生的本能。

《飘》的故事背景是美国南北战争时期。美国南北战争，是代表先进生产制度的北方统一了南方，破除南方落后的奴隶制和大种植园制，扫清了工业大发展的障碍，使美国迅速成为工业化强国。只看见历史洪流的人也许会忘记过问，那些被破除、被扫清的，后来都怎么样了?斯嘉丽就来自于被破除、被扫清的那个人群。历史的洪流化身为战争，以一次次征兵募款、一场场战火洗劫的方式，把她自幼生长的环境打得粉碎，南方美人们如风暴中的花朵般纷纷凋零。但斯嘉丽拒绝凋零，她要生存，她要自己的家人、孩子都能生存，还要生存得有质量，这股求生的强烈意志，让她从内在散发出强烈的光彩，让她能够不囿于传统南方女性的生活方式，而是更像现代女性一样自己打拼出一片天。

在我看来，斯嘉丽最明艳动人的时候，并不是她含苞欲放的少女时代，也不是她与瑞特结婚后雍容华贵的模样，而是她穿着窗帘布做的裙子，戴着鸡尾巴毛做的帽子，走进亚特兰大消防站的样子。那其实是斯嘉丽人生中最落魄的时期之一，她的家园就要被人夺走，呼告无门，她被逼到甚至愿意出卖自己，但她仍然没有一丝一毫认输的念头，而是不停地拼命想办法、找出路，不达目标绝不罢休，她身上那股摄人心魄的神采，让她即使穿着窗帘布也好似身着华服一般。

一本小说有这样一位摄人心魄的主人公，注定会在读者心目中留下深深的印记。

当然，《飘》也有自身的局限性。近年来美国主流评论界对《飘》的讨论逐渐趋向中立甚至负面，主要因为书中对奴隶和奴隶制的描写颇多美化之处，有“政治不正确(politically incorrect)”之嫌。但看一本书，不能脱离成书的年代和环境，在本书问世的20世纪30年代，美国社会对种族、社会阶层的看法仍然有很多分歧，美国黑人民权运动也是在20世纪50年代才逐渐兴起，用当今的观点去要求当年的作者讲求种族平等，未免过于求全责备。事实上，抛开种族观念不谈，只看文字本身的话，作者塑造的黑人形象相当生动、有层次，无论是黑人还是白人，都有好有坏、有喜有悲。事实上，电影《飘》中扮演黑嬷嬷的演员，就凭借这一角色成为史上第一位获得奥斯卡金像奖的黑人演员，这不仅因为演员自身演技过人，还因为嬷嬷这个角色本身的丰富内涵。

2014年是电影《飘》上映75周年，美国媒体也再度开始讨论这部电影和电影背后的小说。有人爱、有人恨，但无论是爱是恨，人们都认为这部小说及小说改编的电影，是美国通俗文学和文化史上无法回避的一个里程碑。原书篇幅较长，此次的译本在尽可能保持原书韵昧的前提下，对原书作了适当的删减，以方便读者阅读，希望读者能与我一起欣赏斯嘉丽这位不平凡的女性。

相对于书中波澜起伏的情节，《飘》的文笔比较平实、简练。在翻译本书的过程中，我不断体会到原作者玛格丽特·米切尔的良苦用心。玛格丽特白幼博览群书，自身的文学素养很高，早年又从事过记者工作，接受了良好的实用写作训练，她的作品中不使用很生僻的词，也没有结构很复杂的句子，因此在艺术性和流畅性上能达到较好的平衡，保持良好的节奏感和韵律感，可读性很强。要用同样简练的中文传达出原作的节奏感和韵律感，这对译者来说是一种挑战，让人颇费思量。如果译稿能在最大程度上传递出原作者的风格，则心愿足矣。