简·奥斯汀创作的《傲慢与偏见》围绕着班纳特太太如何把女儿嫁出去的主题展开故事。其中又以二女儿的婚事为主线。男主人公达西富有、高贵但却十分高傲；二女儿伊丽莎白年轻、任性且聪明活泼，对达西心存偏见。爱情在两人之间忽隐忽现、步履维艰，但终于打破了这种傲慢与偏见。小说最终在两人幸福美满的婚姻中落下帷幕。《傲慢与偏见-世界经典读本（英文原版）》不仅在文字和语言风格上令读者沉迷与陶醉，更以其严谨的结构、饱满的人物形象，深刻的心理描写，以及引人入胜的爱情故事，吸引读者步步深入，逐渐进入小说的美妙世界。

简·奥斯汀创作的《傲慢与偏见》描写傲慢的单身青年达西与偏见的二小姐伊丽莎白、富裕的单身贵族彬格莱与贤淑的大小姐吉英之间的感情纠葛，充分表达了作者本人的婚姻观，强调经济利益对恋爱和婚姻的影响。小说情节富有喜剧性，语言机智幽默，是奥斯丁小说中最受欢迎的一部，并被多次改编成电影和电视剧。

译者序

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第三十七章

第三十八章

第三十九章

第四十章

第四十一章

第四十二章

第四十三章

第四十四章

第四十五章

第四十六章

第四十七章

第四十八章

第四十九章

第五十章

第五十一章

第五十二章

第五十三章

第五十四章

第五十五章

第五十六章

第五十七章

第五十八章

第五十九章

第六十章

第六十一章

贝内特太太有些不解。她实在想象不出来他刚到赫特福德郡没多久，进城能有什么事。她开始有些担心，他会不会一直这样跑来跑去，永远不会在内瑟菲尔德安顿下来。卢卡斯夫人的一番话打消了贝内特太太的顾虑。卢卡斯夫人说宾利先生回伦敦仅仅是为了接一些朋友来参加舞会。消息很快传来，宾利先生打算带十二位女士和七位男士参加聚会。姑娘们听说他带这么多女伴来，心里暗自叫苦。然而舞会前～天，又有消息说，他根本没有带十二位女伴，只带来六位，其中五位是他的亲姐妹，另外一位是他的表姐妹。这让姑娘们心里宽慰了许多。当宾利和朋友们一起步入舞会时，实际上一共也就五人，宾利先生、他的两个姐妹、姐姐的丈夫，还有一位年轻男士。

宾利先生相貌英俊、风度翩翩。他始终面带笑容，举止自然得体。他的两位姐妹优雅大方、品味高雅。他的姐夫赫斯特先生看上去也是一位绅士。但吸引全场目光的是他的朋友达西先生。达西先生身材颀长，长相俊朗，一副贵族派头。他进场之后五分钟，关于他年收入一万英镑的说法就四处传开了。男士们纷纷说他是男人们的典范，女士们也交头接耳地说他比宾利先生还要帅。大半个晚上，他就这样被人们艳羡着，直到他的一些举止引起了一些人的不满，才使他受欢迎的程度大打折扣。人们发现他傲慢自大，高高在上，难以取悦。即使他在德比郡有一处大庄园，也无法改变他留给人们的不良印象，难以接近、不好相处，实在无法与他的朋友相提并论。

宾利先生很快就和舞会上的人们熟络起来。他热情开朗，每支舞曲都不会错过。他会和人们抱怨舞会怎么这么早就结束，会和人们说起自己打算在内瑟菲尔德举办舞会。所有这一切都表明他是一位多么亲近可人的绅士呀！他和他的那位朋友简直形成了鲜明的对比。达西先生只和赫斯特太太和宾利小姐分别共舞过一曲，而且谢绝把自己介绍给其他任何女士的美意。当晚他大部分时间里就在舞厅里走来走去，偶尔和自己的同伴交谈几句。他的个性已经彰显无疑：他是世界上最傲慢、最难相处的人。每个人都希望他再也不要来参加舞会了，其中最反感他的当属贝内特太太，因为他怠慢了她的女儿，她对他的厌恶甚至达到了憎恨的地步。

由于参加舞会的男士人数少，伊丽莎白·贝内特只好坐在一旁看别人跳了两支舞。达西先生一直站在她附近，这使得她不经意间听到了他和宾利先生的谈话。宾利先生刚刚跳完舞，过来拉他的朋友也去跳。

“过来，达西，”他说，“你必须得过来跳。我讨厌看到你傻乎乎地站在那儿。赶紧过来跳舞。”

“我才不会去跳呢。你知道的，我最讨厌跳舞了，除非和舞伴很熟。这样的舞会简直让人难以忍受。你的姐妹们都被人请去跳了，这间屋子里再也不会有任何一个女人让我觉得和她跳舞不是受折磨。”

“我就不会像你这样挑剔，”宾利先生说道，“在我看来，我一辈子见过的漂亮姑娘都不如今天晚上见到的多。有几位简直就是惊艳。”

“你的舞伴是舞会上唯一漂亮的姑娘。”达西说着，目光投向贝内特家的大小姐。

“啊！她是我见过的最美的姑娘！不过她妹妹长得也不错，就座在你身后。我敢说一定也很讨人喜欢。让我的舞伴给你引见一下吧。”

“你说的是哪一位？”他转过身，盯着伊丽莎白看，直到和她四目相对，他才收回了目光，冷冷地说，“她长得勉强还算凑合，不过还没有漂亮到可以诱惑我。目前，我没有兴趣接管被其他男人冷落的女人。你最好还是回到你的舞伴身边，享受她的甜美微笑，不必和我浪费时间了。”

宾利先生接受了达西的建议，随后达西先生也走开了。伊丽莎白依然对他没什么好感。不过，她把听到的这番话饶有兴致地讲给了自己的朋友。她生性活泼开朗，任何荒唐可笑的事情都会让她觉得很有趣。P8-9

第一次读《傲慢与偏见》时，正值青春年少、花样年华。一个人走在校园的林荫小路上，希望能够邂逅身材颀长、长相俊朗、一副贵族派头的“达西”——这是简·奥斯汀在达西第一次出场时对他的描述。相信每一位读过《傲慢与偏见》这本书的，或是看过同名电影的青春少女，都会怀揣这样一个梦想：自己是那位幸运的伊丽莎白姑娘，有一位“傲慢自大，高高在上，难以取悦”的达西先生，独独对自己暗生情愫。

一晃，二十多年过去了。其间我忙于求学、工作、结婚、生女、写论文、晋职称，生活被或重要或琐碎的事情充斥着。不知何时，这本我最喜欢的《傲慢与偏见》逐渐被我遗忘，我甚至已经记不清里面的具体情节了。

2011年，我在英国伦敦访学。趁着周末，随性定了一张去巴斯的火车票。漫无目的地徜徉在这座英国唯一被列入世界文化遗产的小城里，我深深地被道路两旁典雅的蜂蜜色建筑吸引了。不经意间一回头，看到不远处有一座真人蜡像。那是一个十八九世纪的女子，头戴阔沿帽，身穿蓝色曳地长裙，伫立在一户人家的门口，正侧头朝我的方向张望着。看到她的那一刻，我怔住了，心怦怦直跳。内心一个声音说道：“她，不会是简·奥斯汀吧？她，一定是简·奥斯汀”带着朝圣的心，我走进了蜡像旁边的简·奥斯汀中心。原来，这里曾经是她的故居。在位于一层的陈列室里，整齐地摆放着她的著作，版本不同，规格各异。我一眼就看到了那本《傲慢与偏见》。

201 4年4月的一天，接到了中国书籍出版社编辑李立云女士的电话。她告诉我说，出版社打算推出“中国书籍编译馆”项目，出版一系列名著译本，问我是否有兴趣翻译其中的某一本。李女士报了一串书名，我不置可否，直到听她说出《傲慢与偏见》。我没有犹豫，当即应承下来。李女士笑着说： “谢谢你挑了这本最厚的书。”

从此，忙碌了一天之后，我会在夜深人静的时候，松松地挽一个发髻，换上舒适的长袍睡衣，把插着一支或是玫瑰或是雏菊的花瓶摆放在书桌上，然后安心坐下，去赴一场和简·奥斯汀的约会。有时候，我像是她的一个朋友，听她娓娓诉说邻里之间的家长里短、日常琐事；有时候我像是她的一个读者，被她带入一个个巧妙而不着痕迹的局。 “不仅急于要知道后事如何，还不免追想前事，探究原因，从而猜测后事。”(杨绛语)。还有的时候，我仿佛觉得自己成了她，她也成了我。她在说着我想说的话，而我说的话也正是她想说的。一位译者，如果能选择自己喜爱的作品翻译，能跨越两百多年的时光和原作者心灵相通，那实在是一件幸事。

一个偶然的机会，和北京外国语大学高翻学院的李长栓教授谈起了自己正在翻译此书一事。李教授笑言：“翻译完这本书，你就有了安身立命之本。”我有自知之明，不敢把玩笑当真。我知道《傲慢与偏见》有王科一先生和孙致礼先生的译本珠玉在前。如果有人实在要追问我，和两位前辈相比，重译此书有何优势时，我只能老实回答：作为一名女性译者，也许我更能走进奥斯汀的内心世界，贴合她的写作风格，和她产生共鸣。当然，是否所言不虚，真正的话语权掌握在读者手中。

本书翻译依据的是哈珀柯林斯出版集团2009年出版的英文原版书Pride&Prejudice，忠实再现原文，没做任何删减，而且翻译全部是自己完成的，没有参考其他译本。

整个翻译过程中最出活的一段时间是在201 4年暑假。因为自己是教师的缘故，暑假可以有大段完整的时间专心从事翻译创作。常常因为沉溺于翻译，迷恋于书桌前不忍离去，因而错过了做饭时间。同样放低在家的10岁小女在几次催促我未果后，失望之余开始自己动手做饭。一饭一菜，常常需要她花费两个小时才能做好，我却心安理得地吃了一暑假现成饭。也许正因为此，女儿比任何人都关心我每天翻译的进展惟况。译稿最终交付给出版社后，她更是时常问我什么时候本书能够出版，期待要做这本书的第一个读者。

如果可以，我愿把这部译作献给我的爱女——依辰。

孙丽冰

2015年1月于北京家

《傲慢与偏见》是所有言情小说的模型，是文学史上最畅销的情节线。

——杰梅茵·格里尔(西方女权主义作家代表)