《放暑假了》(作者艾尔薇拉·林多)是《小玛诺林系列》中的第3本，此系列图书曾获1998年西班牙国家青少年文学奖。《小玛诺林系列》是一套具有浓郁生活气息的儿童读物，讲述了男孩小玛诺林8到10岁的生活。而《放暑假了》讲述的是暑假中卡拉邦切的这群调皮鬼各有什么计划呢？

大耳朵要到卡卡亨特的爷爷奶奶家度假，脏内裤苏珊娜跟她奶奶参加了旅行团，小巴可·麦迪纳要去瓦耶卡斯，伊哈跟着家人到米兰达。露易莎也像往年一样，到“露易莎山”避暑。

整个卡拉邦切大概只剩小玛诺林一家人了。少了玩伴的小玛诺林，又会闹出什么趣事呢？

《放暑假了》内容介绍：放暑假了！卡拉邦切的这群调皮鬼各有计划：大耳朵要到卡卡亨特去度假，脏内裤苏珊娜跟她奶奶参加了旅行团，小巴可·麦迪纳要去巴列卡诺，伊哈跟着家人到米兰达……

整个卡拉邦切大概只剩小玛诺林一家人了。少了玩伴的小玛诺林，却交到了新的朋友。这位新朋友又是谁呢？

《放暑假了》的作者是艾尔薇拉·林多。

前言

第一章 “百万富翁”的生活

第二章 厚脸皮的露易莎

第三章 生死攸关的事

第四章 阿基米德原理

第五章 卡拉邦切舞王

第六章 梦到美人鱼

第七章 我一生的好友

第八章 大耳朵回来了

第九章 发臭的嫉妒心

第十章 大耳朵的眼泪

第十一章 艰苦的人生

露易莎特地从赏花山的别墅回来，只为请我们吃一顿和解饭，地点在我们家楼下新开的那家中国餐厅。这家餐厅叫做“清中”，老板娘是西班牙人，服务员则是中国人。露易莎一直跟服务员说，他应该娶这个老板娘，因为她觉得一个男人和一个女人当生意伙伴，却没有结婚，看起来很不正常。

当露易莎正在说这些话的时候，外公脱口而出：“露易莎，你自己才不正常。”

其实，露易莎是受不了好奇心的折磨，她想看看一半中国血统、一半西班牙血统的小孩会长成什么样子。我之所以知道她的想法，是因为有个星期天，她在喝苦艾酒的时候跟我们坦白了(在她喝下第三杯苦艾酒的时候)。

饭局进行得很顺利。要和解的人是露易莎和我妈。吃甜点的时候，她们每三分钟就互相敬一次酒。不是我爱批评，我可不爱讲别人坏话，可是她们喝了三瓶酒。从头到尾都是我爸、外公和贝纳博在帮忙倒酒。贝纳博就像平常一样，不管什么事，都热心帮忙。我觉得露易莎和我妈笑得太大声，隔壁桌的人已经快受不了了，我则是觉得超级尴尬。我拜托我妈笑小声点儿，不要经常哈哈大笑，而且用力拍桌子。

我第三次提醒她的时候，她说：“唉！儿子啊！放我一马吧！让我想怎么笑就怎么笑吧！”然后，她转头对露易莎说：“你看看！我最近快被他烦死了，一直要我注意这个，注意那个；不要这样，不要那样。一直管着我，好像我爸一样……”

这就是我关心她们得到的回报。我认为，当个好孩子就是要帮爸妈避免当众出丑。但我妈却说，这不是好孩子，这是扫兴的人。这是针对同一件事的两种极端看法。随便他们吧！

我跑到餐厅后面去看鱼缸里的一个弥勒佛像。可怜的家伙，那么胖，又光溜溜的，除了鱼之外，就没有其他同伴了。在这种情况下，没有人愿意当个弥勒佛吧！我在想，下次我们再到这里时，我可以把米其林娃娃带来给弥勒佛做伴，它在我爸送我的钥匙圈上面。弥勒佛和米其林，两个胖子潜水员……

小呆瓜从背后打了我一下，打断了我的思绪，他把两根筷子插在鼻孔里。

“我是菲斯特。”

在《阿达一族》里面，小呆瓜最喜欢的角色就是菲斯特，他很爱学他搞笑。去年，他就要求我们送他菲斯特娃娃当生日礼物。我们跑遍一家又一家玩具店，询问有没有卖菲斯特娃娃的。最后，因为受不了奔波在全西班牙的玩具店之间，我妈决定给他买一个阿拉丁娃娃。

我对她说：“等着瞧吧！他不会喜欢的。”

“怎么会不喜欢？小孩子什么娃娃都喜欢。”她生气地说。

我猜中了。当小呆瓜怀着拥有菲斯特的美梦打开礼物时，看到的却是阿拉丁，他的眼眶立刻充满泪水，他把奶嘴塞到嘴里，把阿拉丁放到酒吧桌上，把它永远留在那里。小呆瓜可不是那么好打发的。

回到和解饭局的现场。我妈和露易莎一边干杯，一边笑得像野蛮人一样；我爸和贝纳博开始唱起歌来；外公不停地向一位中国女服务员询问做中国菜的秘诀；小呆瓜则是继续把筷子插在鼻孔里，还不时从里面掏出绿色的神秘物质，然后又放回去。对他来说，什么东西都是可以回收的。坐在他们之间，我感觉自己像《阿达一族》里面唯一正常的成员。从现在起，可以称他们为“加西亚·莫里诺一族”。好莱坞的片商应该赶快到卡拉邦切寻找拍片题材。

看到这里，全西班牙的人一定都在问，露易莎和卡塔琳娜(我妈)这对好朋友，究竟是为了什么事而闹翻的呢？

现在，我就按照我的习惯来叙述这个重大事件，就从一切的源头说起吧。

就像每年夏天一样，露易莎去她的赏花山别墅避暑了。她的别墅很是引人注目。她说，游客都会停下来欣赏她的别墅，尤其是晚上，当别墅花园里的小矮人灯都亮着的时候。她没安装一般的灯，而是放了好几个底下附有小灯的小矮人站在草地上。她用漆成绿色的木头做成栅栏，房子盖成城堡的模样，几个高塔中有一个是烟囱。赏花山上的人，称她的别墅为“巫婆之家”。他们应该是弄错了人名，因为露易莎盖房子的时候，想的是白雪公主，而不是巫婆，而且，跟小矮人住在一起的是白雪公主。但是大家都不在乎露易莎是不是会生气，在赏花山，她的别墅就是被叫做“巫婆之家”。

夏天来临的时候，露易莎和贝纳博就会去赏花山避暑，跟很多名人一样。在出发前的某个下午，她来到我家，问我妈能不能帮她浇花，我妈回答说，这本来就是邻居应该做的啊！

过一会儿，露易莎又上来说：“你既然要帮我浇花，那就顺便帮我每天按时间将百叶窗开关三遍吧。”

在电视新闻里，露易莎学到了转移公寓小偷注意力的所有秘诀。我妈对她说，身为她的邻居兼好友，她会照办。

但是，露易莎又第三次跑上来补充说：“你晚上帮我拉开百叶窗的时候，顺便帮我开灯；时间到了，再帮我关灯。这是警察总局给人们的建议，这样，那些小偷就会以为有人在家。”

 我妈说好，好，好。

“帮我收一下信，不然人家一看信箱满了，就知道这家人去度假了。这不会太麻烦你吧？”

我妈说当然不麻烦。但是露易莎刚刚走，我妈就说了完全不一样的话。她说：“露易莎的脸皮可真厚啊！没人像我这么好心，她就是在利用我。我在这里不但没去度假，还要帮邻居看家！她也不会感激我，别指望她会说：‘我带你的小玛诺林一起去好了，去我们赏花山上的游泳池玩一玩……’”P18-23

现在的孩子，在阅读上有了更多的选择。这是非常值得庆幸的事情。

一个人，如果在其童年阶段，能遇到吸引他们反复阅读，获得精神的洗礼，找到成长的坐标，进而一生中难以忘怀并终身受益的书，那就更值得庆贺了。

一直以来，课外阅读始终是孩子们成长不可或缺的部分。很多西方国家对青少年阅读非常重视，有着非常详细的划分。而我国的出版现状，大家都是有目共睹的。可以说在众多的青少年读物，尤其是青少年文学板块中，几乎全被成堆的世界名著包围了。其中最具有代表性的便是安徒生和格林的童话了。虽然这些都是永恒经典，但它们有的未必适合青少年阅读，也未必能引起他们的兴趣，更不用说共鸣了。

近年来，国内一些出版者也开始借鉴国外的经验，将青少年阅读精细化，逐步改变着青少年阅读的格局。未来出版社这一套“世界青少年大奖小说丛书”，在我看来，既是展示世界其他各国在青少年文学创作方面的重要成果，更为重要的是给孩子们提供优良的课外读物，为他们的课外阅读提供更多、更新、更权威、更专业、更精准的选择。这些图书是从获得过国际安徒生奖、美国纽伯瑞儿童文学奖、英国卡内基儿童文学奖、德国青少年文学奖、西班牙国家青少年文学奖、法国青少年文学图腾奖、澳大利亚童书评议会奖、荷兰儿童文学金笔奖……一系列奖项的图书中精选出来的。这些图书既汇集了过去的经典之作，也代表了当今青少年文学创作的最高成就，具有广泛的社会影响和大众认知度。从地域上来说，这些书是来自世界上众多国家的；从时间上来说，则是涵盖了数百年的时间。这些书不仅仅是专业人士评选出来的，更重要的是经过了时间的检验，经过了一代又一代、一个又一个小读者的检验，同时获得了家长和老师的认可，堪称能让孩子们终生受益的经典之作。

未来出版社挑选这套“世界青少年大奖小说丛书”，可以说是精心选择。他们坚持以下的选稿原则：

一是注重作品的普世价值。这套丛书将那些蕴含以人为本、彰显人类普遍价值的作品引进到国内，它们不仅适合其他国家的青少年读者，同样能对我国的青少年读者产生积极正面的影响，使他们在成长过程中，激发出无尽的想象力和创造力，得到心灵的慰藉和精神的鼓舞。

二是作品具有很强的故事性。有故事才有力量，好的故事始终具有吸引读者的魔力。这些精彩的故事，将超越那些说教类的作品，对孩子产生潜移默化的影响。

三是作品具有国际影响力。丛书所选取的作品，都曾在国际上获得过重要的青少年文学大奖，这些奖项评奖标准严谨，既注重其社会效应，又重视其市场影响，每一部作品，基本上都曾经或正在众多的国家出版。

四是注重作品的多元化。该系列所包含的作品类型多样：既有个体成长经历，又有家庭社会故事；既有历史题材，又有现实题材；既有奇幻神话，又有纪实故事……多样化的题材，’包含着丰富的文化信息，形成了一个完善的阅读体系。

五是作品具有很强的生命力。丛书的不少作品不仅获得了大奖，再版次数多，授权的国家广，而且多数被改编成动画或拍摄成电影电视剧，在二次开发和多元化开发上，有着突出的表现和代表性，最大限度地拓展了作品的价值。  六是注重作品的互动性。只有选取那些契合青少年心灵，或是与他们的成长息息相关，或是能激发他们阅读兴趣的作品，才能真正进入他们的阅读视野。这些作品的互动性在于它们具有强烈的代入感和认同感，是鲜活的，可借鉴的，可作为学习研究的范本。

七是注重作品的体系化。丛书将按照作品内容进行划分，组成不同的系列，既具有独立性，又互为补充，涵盖青少年文学的各种类型。

八是注重作品的可持续性。出版社始终关注国内外的青少年阅读领域的最新信息，不断增加最新的作品，使之成为青少年阅读的风向标，树立一种阅读标杆，使过去的经典和极有可能成为经典的图书联结在一起，为孩子们源源不断地提供高品质的精神食粮。

基于以上的编选原则，我有理由相信，这套丛书是家长们一直在寻找的书，是老师们愿意推荐给孩子们的书，更是孩子自己愿意选择的书。

我们期待越来越多的孩子与这些书相遇，让这些书成为他们一生的阅读经典。正如曹文轩先生所说，一本好书，就是一轮太阳，那么众多的好书，就是一个温暖而又光明的世界了。

2012年3月5日