威廉·莎士比亚编著的《维洛那二绅士(中文本)》介绍了，经朱生豪后人审定的莎士比亚戏剧朱生豪民国原译本。伐伦泰因和普洛丢斯是维洛那的两个年轻绅士，也是一对要好的朋友。起初伐伦泰因一心追求事业，普洛丢斯迷恋裘丽娅，为此他遭到伐伦泰因的嘲笑。然而，当伐伦泰因来到密兰公爵宫廷后，他立刻被公爵的女儿雪尔薇亚迷住了。不久，普洛丢斯也来投靠公爵，为了捞到更多政治资本，他喜新嫌旧，疯狂地追求雪尔薇亚。为了阻止伐伦泰因和雪尔薇亚私奔，普洛丢斯不惜向公爵告密。听到这一消息后，公爵勃然大怒……

威廉·莎士比亚编著的《维洛那二绅士(中文本)》为“莎士比亚全集”中的一本。本剧是莎士比亚早期创作的喜剧之一，也是他第一部以爱情和友谊为主题的浪漫喜剧，以两个朋友在爱情上的波折为主要情节。剧中凡伦丁的正直朴实和普洛丢斯的狡猾放荡都十分鲜明。

出版说明

莎士比亚诗体重译集序

《维洛那二绅士》导言

维洛那二绅士

参考文献

译后记

第一

维洛那

凡伦丁 与普洛丢斯上

凡伦丁 别再劝了，我可爱的普洛丢斯，年轻人恋家自然会约束心智。若不是你心上人送出的秋波将你的青春岁月牢牢牵制，我倒是很想请你与我一起到国外好好地去开开眼界，总比——待在家里无所事事——漫无目的地消磨时光要强。但已恋爱，那就爱吧，祝你成功！我若谈起恋爱，可能也不会远行。

普洛丢斯 你要走了？亲爱的凡伦丁，再会！若在旅途中碰见稀奇的景致，可不要忘了你的普洛丢斯。当你交上好运时，要想着让我与你有福同享：若在危险之中——假如你的境况危机四伏——便将悲苦交给我虔诚的祷告，凡伦丁，我要专门为你祈祷。

凡伦丁 根据一本恋爱经祈祷我成功？

普洛丢斯 根据一本我爱的经为你祷告。

凡伦丁 是关于一段深情的浅薄表露，像年轻的勒安得耳横渡赫勒斯滂。

普洛丢斯 那则故事很深沉，但爱情更深，因为他爱的深度已没过鞋子。

凡伦丁 没错，你爱的深度已没过靴子，但你却从未游过赫勒斯滂。

普洛丢斯 没过了靴子？你别取笑我了。

凡伦丁 我不取笑，因为那对你无益。普洛丢斯无益？

凡伦丁 坠入爱河，以呻吟换取鄙视，以哀伤换取轻蔑，二十个消沉、冗长的不眠之夜换取片刻欢欣；若追求成功，结果也许会不幸，若追求失败，那便是白费辛苦；无论如何，不是理智变为愚蠢，那就是愚蠢会将理智征服。

普洛丢斯 照你说来，我是个傻瓜而已。

凡伦丁 根据你的状况，恐怕不会冤枉。

普洛丢斯 你是对爱情不满，我又不是爱神。

凡伦丁 你是爱神的奴隶，他是你主人；对一个甘受痴情左右者来说，我想他不该被列为明智之人。

普洛丢斯 然作家说过：最为鲜嫩的蓓蕾易有蛀虫，最为聪敏的心灵才会栖息令人伤心的爱情。

凡伦丁 作家也说过：犹如早春的花蕾在绽放之前便遭尺蠖叮咬，年青稚嫩的心智会被爱情腐蚀，含苞待放便已凋零，绿意盎然的时节失去生机，致使远大的前程个个落空。既然你已对爱情痴迷不悟，我为何还要对你白费口舌？再会吧！再会吧！家父已到码头，正等我过去，他要送我上船。

普洛丢斯 我陪你去码头那边，凡伦丁。

凡伦丁 不用了，好普洛丢斯，咱们告辞吧。你要写信到米兰告诉我你的恋爱结果，以及你朋友离开之后有关家乡的各种见闻。我也会写信给你通报音信。

普洛丢斯 祝你在米兰能够幸福平安！

凡伦丁 也祝你在家幸福平安！好吧，再见。 下

普洛丢斯 他在追求荣誉，我在追求爱情；他离开亲友使亲友更为光荣；我抛弃自己、亲友和一切，为了爱情。你呀，朱利娅，你已使我变形：使我荒废了学业，浪费了光阴。拒绝良言相劝，认定世事无用；因沉思而弱智，因抑郁而伤心。

史比德上

史比德 普洛丢斯先生，上帝保佑！可看到我的主人？

普洛丢斯 他刚刚离开这里，乘船前往米兰。

史比德 那么十之八九，他已经上了船，找不到他，我就成了迷途的羔羊。

普洛丢斯 没错，假如牧者片刻不在，羔羊往往就会趁机溜开。

史比德 你是说我的主人是牧者，而我是羔羊？普洛丢斯是的。

史比德 这么说，我的角就是他的角，。不管我醒着还是睡着。

普洛丢斯 好愚蠢的回答，很适合羊的身份。

史比德 这依然证明我是羊。

普洛丢斯 没错，你的主人是牧者。

史比德 不对，我能提出证据加以否认。

普洛丢斯 你就是换个角度我也能证明。

史比德 是牧羊人找羊，不是羊找牧羊人；而我是在找我的主人，不是我的主人在找我。因此我不是羊。

普洛丢斯 羊为了草料而跟随牧羊人，但牧羊人不用为了饭菜而跟随羊；你为了工钱而跟随你主人，可你的主人不用为了工钱而跟随你。因此你是羊。

史比德 你再举例子，我可真要叫“咩”了。

普洛丢斯 我要问你，我的信你给朱利娅了吗？

史比德 给了，先生。我，一只迷途的羊，把你的信给了她，一只卖春的羊；她这只卖春的羊却让我这只迷途的羊白跑一趟。

普洛丢斯 这牧场太小了，可容不下这么多的羊。

史比德 如果地方太挤，你最好把她戳死。P10-14

1623年，莎士比亚的演员同僚们倾注心血结集出版了历史上第一部《莎士比亚全集》——著名的第一对开本，这是三百多年来许多导演和演员最为钟爱的莎士比亚文本。2007年，由英国皇家莎士比亚剧团(Royal shakespeare company)推出的《莎士比亚全集》，则是对第一对开本首次全面的修订。

本套《莎士比亚全集》新汉译本，正是依据当今莎学界最负声望的皇家版《莎士比亚全集》翻译而成。译本的凡例说明如下：

一、文体：剧文有诗体和散体之分。未及最右行末即转行的为诗体。文字连排、直至最右行末转行的，则为散体。

二、舞台提示：

1)角色的上场与下场及其他舞台提示以仿宋体排出，穿插于剧文中的舞台提示以圆括号进行标注，如：(对亨利王子)。

2)舞台提示中的特殊符号。译本所依据的皇家版《莎士比亚全集》的编辑者对舞台提示中的不确定情形以特殊符号予以标注，译本亦保留了这些符号：如(旁白？)表示某行剧文既可作为旁白，亦可当作对话；又如某个舞台活动置于箭头↓↓之间，表示它可发生在一场戏中的多个不同时刻。

三、脚注：脚注中除标注有“译者附注”字样的，均译自或改编自皇家版《莎士比亚全集》注释。脚注多为对剧文中背景知识及专名的解释，以使读者更好地理解剧情；亦包含部分与英文原文相关的脚注，以使读者在品味译者的佳文时，亦体验到英文原文的精妙。

四、文本：译本以第一对开本为蓝本，部分剧目中四开本与之明显相异的段落亦有译出，附于正文之后，供读者参考。

此《莎士比亚全集》新汉译本历经策划、翻译、编辑加工和印装等工序，各个环节的参与者均竭尽全力，力求完美，但由于水平、精力所限，难免有所错漏，敬请广大读者赐教指正。

外语教学与研究出版社

综合出版事业部

译后记

李其金

宁波大学外国语学院

能有机会参与英国皇家莎士比亚剧团推出的《莎士比亚全集》的部分翻译工作，我感到非常荣幸和感激。

首先，我要非常感谢辜正坤老师给予我这次锻炼和学习的机会！我也非常感谢辜老师对我的信任和鼓励！

第二，我要非常感谢朱生豪、梁实秋先生等译莎前辈，因为他们的译文为我能够正确理解该剧打下了坚实的基础，同时，也为我借用他们的许多妙笔佳译提供了可能。

第三，我要非常感谢英国伯明翰大学莎士比亚学院的凯特。韦尔奇(Kate wlelch)女士，因为是她当面帮我详细解答了有关该剧理解方面的许多疑难问题，使我对原文的意义与背景知识有了一个较为准确的理解和掌握。

第四，我要非常感谢我的父母对我翻译该剧期间所给予的支持。母亲三年前突患中风，由此生活不能自理，由我的弟弟妹妹轮番照护。由于该剧约定的翻译时间相对较短，去年暑假我一边打着回家照看父母的旗号，一边不得不带上了手头的各种参考资料。为了能让我专心地在家做些翻译，白天的大部分时间都是父亲陪护母亲在村头的树荫下度过，不免遭受蚊叮虫咬之苦。现在想起来父母为此所受的委屈，还不免有亏欠之感。

第五，我要非常感谢外研社的文雪琴女士对文稿所作的编校工作！文女士不仅帮助我更正了文中许多我自以为是的错字别字，而且还帮助我对译文本身、舞台说明、标点符号与全部脚注进行了非常细心的核对与改进，对此我感到非常庆幸和欣慰！

最后，我很想感谢各位亲爱的读者朋友，希望你们在阅读与欣赏该剧的同时，帮助我指出文中的各种不足之处，以便再版时能予以纠正。

谢谢！