斯蒂芬·克莱恩编著的《红色英勇勋章》以一名普通士兵的口吻对美国南北战争进行了描述。主人公亨利·弗莱明是一个农妇的独子，满怀浪漫的英雄主义观念，渴望军队的传奇生活，不顾母亲的劝阻，参加了北方军（即联盟军）。在战斗中，亨利一方面渴望荣誉，另一方面又惧怕死亡。战场上的炮声使他勇敢地投入战斗，但遭到敌人突然袭击时，他又临阵脱逃。后来亨利被一位战友误伤了头部，却被误认为是在战斗中光荣负伤，战友们都敬佩他轻伤不下火线的勇敢精神。亨利在万分羞愧中历经种种思想斗争，克服了对战争的恐惧，在炮火的洗礼中成长为一名英勇的战士。

《红色英勇勋章》这部战争文学经典着力渲染主人公肉体与心灵的主观感受及其心灵善恶搏斗的过程，被誉为第一部现代战争作品。

《红色英勇勋章》由斯蒂芬·克莱恩编著。

《红色英勇勋章》讲述了：

亨利出生在一个普通的农民家庭，他对于战争充满了浪漫的幻想，但是参军后，听说部队真的要去一线打仗，他就开始害怕起来。战斗打响了，初次小规模作战的胜利让他增强了信心。但是当面临敌人的第二次强势进攻时，他极度恐慌地逃离了战场，还戏剧化地有了一个“红色英勇勋章”。他害怕别人知道这个荣誉是假的，更害怕失去这个英雄的称号和别人的尊重，于是在接下来的战斗中，亨利表现得非常勇敢，勇敢得近乎疯狂。他自始至终冲锋在部队的最前面，和他所在的军团一鼓作气彻底打败了敌人。战斗结束后，亨利的事迹传遍了全团，他终于一举成名，成了全团公认的最勇敢的战士和英雄。

序

实用知识

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

生命的成长

因为年轻

第一章

寒冷依依不舍地从大地上退去，雾正渐渐散开，一支分布在山上的部队出现于眼前，军人们休息着。在这片地方由暗褐色转成绿色的时候，部队醒来了，怀着渴望开始为各种嘈杂的传闻焦虑不安。战士们往路上看去，道路先是一段长长的泥泞沟槽，然后才是真正的大道。一条河流在堤岸的掩映下呈现出琥珀色，在部队的脚下潺潺流着。夜晚，河流可悲地变得一片黑暗，这时你可看见在河对岸远山处低矮的地方闪耀着敌人的营火，红红的火光像从眼睛射出的红光一般。

一次有个高个子士兵显得很勇敢，毅然到下面去洗一件衬衣。他从一条小溪飞奔回来时，把衣服像旗子一般挥舞着。他因从一个可信的朋友那里听到某个传闻扬扬得意，而那个朋友是从一个诚实的骑兵那里听到的，那个骑兵又是从他可信的兄弟那里听到的，他兄弟是分区司令部的传令兵。他像个身穿金红色制服的传令官很了不起的样子。“咱们明天就要转移啦——一定会的，”他炫耀着对连队里的一群战士说，“咱们要沿河而上，抄近路绕到他们后面去。”

他对专心听着的人高声而详尽地描绘出一个极其光辉的作战计划。待听他讲完后，身穿蓝色制服的男人们①便分散到一排排褐色矮小的临时营房间，形成一个个小组争论着。有个黑人卡车司机刚才在四十个士兵的欢呼鼓舞下，一直在饼干箱上跳舞，此时也被冷落在一旁。他凄凉地坐在那里。烟雾缓缓从许多奇特的烟囱里冒出来。

“那是撒谎！就那么回事——真是一个天大的谎！”另一个二等兵大声说。他那张光滑的脸都涨红了，生气地把双手插进裤兜里。他认为这事对他是一种侮辱。“我才不信这支该死的老部队要转移。我们被困住了。在过去两周里我准备了八次要转移，可至今都没行动。”’

那个高个子士兵感到，需要对自己带来的传闻的真实性进行辩护。他和大声说话的士兵差点因此打起来。

一个下士当着聚集的队伍诅咒发誓。他说自己刚在家里安装了昂贵的又宽又薄的地板。早春时节，他已经不再想着要把居住环境弄得更舒适一些，因为他觉得部队随时都会开始前进。然而近来，他却感到他们好像没完没了地要扎营下去似的。

很多人都加人到这场激烈的争论中。有个人异常清楚明白地把总指挥官的整个作战计划也概括出来了。另一些人则予以反对，声称有别的作战计划。他们大声叫嚷，很多人都在徒劳无益地力图引起大家注意。与此同时，那个带来传闻的士兵很神气地四处奔忙。人们不停地向他发问。

“有啥消息，杰姆？”

“部队要转移了。”

“哈，你在说什么？你是咋知道的？”

“唉，信不信由你。我才一点不在乎呢。”

他回答的那种方式颇让人深思。他根本不屑找到依据来说服大家。正因为如此，他们变得兴奋起来。

有个年轻的二等兵热切地倾听着高个子士兵讲话，以及战友们的各种议论。听完了关于行军与进攻的讨论后，他从营帐的门洞里钻回了自己的小屋。他近来产生了一些新的想法，希望独自待着。

他在横伸于屋子尽头的一个宽土堆上躺下。在屋子另一端，一些饼干箱被当做家具，堆放在火炉周围。一张从有插图的周刊上弄来的画贴在原木墙体上，三支步枪在木桩上并排挂着。各种物件都挂在随手可取的位置，有些锡制器皿搁在一小堆木柴上。折叠帐篷被当做了屋顶，外面的阳光射着时它呈现出淡黄色的光影。一扇小窗把更苍白的方形光柱斜斜地投射到凌乱的地面。从炉里冒出的烟有时并未钻进泥做的烟囱，而是盘旋着涌进屋里——这个用泥土和枝条做成的粗劣烟囱，始终威胁着会把整个营房烧起来。

青年有点惊呆了。这么说终于要打仗啦，或许次日就会有一场战斗，而他也会参加。他一时不得不努力让自己相信。他无法确切地接受一种预兆——自己将要卷入到世上的一个重大事件里。

P1-3

英雄的内心

一部杰作，总是有其十分独特的地方，总是有它能够打动读者的最成功之处，如新奇的构思、巧妙的情节、特有的语言、心灵的刻画等。而本书给我——我相信也必然会给读者——留下极深印象的、时时让我震撼的，便是它深刻的内心刻画。小说不是只有靠波澜起伏的情节才能取胜，深刻的心灵刻画也会具有震撼人心的力量，达到特有的艺术效果。故事情节可以波澜起伏，人的心路历程同样也可以波澜起伏！这篇小说即如此。其情节非常简单，只是写了主人公两天里的战斗经历，然而在这短短的时间里他的内心却经历了翻天覆地的变化。

现在，我们就来看看主人公经历了怎样的心理变化吧。

首先，他为什么要去参军打仗？因为他想成为一名英雄。这种心理对于一个处于战争年代的小伙子是很正常的。当上英雄，获得战斗勋章，受到人们青睐，多么令人自豪和荣耀！但当英雄可不是轻而易举的，需要有英勇无畏的精神，需要付出巨大的牺牲。而人并非生来就勇敢，人人都有胆怯的一面，故事的主人公也不例外。面对血腥残酷的战场他害怕了，竟然悄悄地逃走了！受到威胁而逃跑是人与动物的本能，看作者说得多么形象：“他向一只快乐的松鼠投去一颗松树果，它害怕地啁瞅着跑开，在高高的树梢上停住，小心翼翼地从一根树枝后面探出头来，露出恐惧的神色往下看。”又如：“在失败中他会兜着圈子为自己辩护，心想在一定程度上那会证明他之所以逃跑得早是因为他具有出色的观察力。一个严肃认真的先知在预见到洪水将要来临时会第一个爬上树。这就会证明他的确是个有远见卓识的人。”他害怕打仗牺牲，但逃跑又使他感到耻辱，于是他便为自己开脱找理由。其矛盾复杂的内心世界跃然纸上。

虽然一时逃离了战场，使自己安全了，可这种不光彩的行为却让他大为不安。他深感羞愧，觉得自己毕竟是个大男人啊，怎么能在战斗中当逃兵呢。他担心被人嘲笑，那样他会无地自容、生不如死的。所以他打算悄悄地返回部队。途中他遇到其他部队的战士，便加入其中。当他发现自己置身于一个个伤员中间时，他觉得很丢脸，他“忽然转身从人群中溜过去，满脸通红”。当别人一提及他在战斗中经历了什么样的事时，他就感到无比心虚，惊慌失措。他的良心受到深深的谴责——因为他是一个正直而有良心的青年，否则他绝不会有这种感受。他陷入了矛盾之中：既希望部队打胜仗，又希望它失败，那样他就有了逃跑的理由。接下来一次偶然的意外使他的头部受了伤，他竟为这种“挂彩”感到高兴，因为这样他就能够比较光彩地出现在战友们的面前了！他这意外受的伤，不就成了“红色英勇勋章”吗——战友们便会把它当做是在战斗中负的伤，如此他便不用担心会遭到战友们的询问和嘲笑了。

然而这种自欺欺人的行为并未使他的良心得到平静，那可不是一个男子汉会做的事。即使骗得了别人也骗不了自己。他要做一个真正的英雄！高个子士兵壮烈牺牲的场面使他无比震惊，从此他决心要勇敢地还击。可见，为牺牲的战友报仇成为他英勇杀敌的一个主要动力。他并未站在高处去考虑这场战争的性质和意义，他只看到冷酷的敌人对他们毫不留情。那个军官不屑一顾地把他所在的军团说成是些“赶骡子的入”，这也使他大受羞辱。我们由此看到他要勇敢战斗的动机所在。这个动机虽不是很高尚，但却很真实。从此他不再胆怯，战斗中处处冲锋在前，勇猛到几乎疯狂的程度，最终成为了一名勇敢的旗手。他们的部队终于打了胜仗，他也终于成为深受大家赞扬的英雄。

这便是主人公如何从一个逃兵成为一名战斗英雄的故事。我们读这个故事，实际上是在读人物心灵变化的故事，这个故事非常深刻，也非常真实，所以便具有了永恒的艺术魅力。作为和平年代的人，不可能去亲身体验那样的战争场面；而通过阅读这篇作品，在心灵上随主人公一道去体验一下、感受一下那样的情景，也不失为一种难得的艺术享受！

希望这个译本能给读者带来一种难得的阅读体验，作为译者将不胜荣幸。同时恳请大家对书中的不足之处予以指正，今后一定使其不断完善。

刘荣跃