霍瑞修·爱尔杰所著的《乔伊历险记（插图中文导读英文版）》采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。这些经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮助的。

霍瑞修·爱尔杰所著的《乔伊历险记（插图中文导读英文版）》是世界上最伟大的青春励志小说之一。主人公乔伊是一个聪明、善良而富于正义感的乡村少年，从小与单身汉叔叔一起过着平静的生活。一天，一场灾难降临在这个无忧无虑的少年身上——雷电劈倒了一棵大树，他们的房子被树压塌了，叔叔也被砸成重伤致死。叔叔在临死前告诉乔伊，他有一个蓝色盒子，但话还没有说完就去世了。失去了依靠的乔伊独自一人开始闯荡社会，他先在一个小镇旅店里做服务生，结果无意中卷入了一场与骗子的争斗中。经过不懈的努力，最后正义战胜了邪恶，同时也解开了蓝盒子之谜，而乔伊的命运也彻底改变了。

《乔伊历险记（插图中文导读英文版）》中所展现的励志故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

第一章 走进风暴

Chapter 1 Out in a Storm

第二章 一次神秘的谈话

Chapter 2 A Mysterious Conversation

第三章 废墟中的家

Chapter 3 A Home in Ruins

第四章 寻找蓝盒子

Chapter 4 The Search for the Blue Box

第五章 一套新衣服

Chapter 5 A New Suit of Clothes

第六章 发生在湖上的事故

Chapter 6 An Accident on the Lake

第七章 打击与善行

Chapter 7 Blows and Kind Deeds

第八章 羞怯的盖新先生

Chapter 8 The Timid Mr. Gussing

第九章 一次不幸的外出

Chapter 9 An Unfortunate Outing

第十章 来自蒙大拿的戴维·保尔

Chapter 10 David Ball from Montana

第十一章 一次无功而返的追踪

Chapter 11 A Fruitless Chase

第十二章 一个骗子的详细情况

Chapter 12 The Particulars of a Swindle

第十三章 前往城市

Chapter 13 Off for the City

第十四章 火车上的景象

Chapter 14 A Scene on the Train

第十五章 在乔希亚·比恩的身上发生了什么

Chapter 15 What Happened to Josiah Bean

第十六章 六百美元的故事

Chapter 16 A Matter of Six Hundred Dollars

第十七章 乔伊的新工作

Chapter 17 Joe’s New Position

第十八章 乔伊展示他的肌肉

Chapter 18 Joe Shows His Muscle

第十九章 一次决斗

Chapter 19 One Kind of a Duel

第二十章 黑夜遭到袭击

Chapter 20 Attacked in the Dark

第二十一章 待在旅馆的日子

Chapter 21 Days at the Hotel

第二十二章 矿业股票

Chapter 22 About Some Mining Shares

第二十三章 旅馆火灾

Chapter 23 The Fire at the Hotel

第二十四章 蓝盒子终于被找到了

Chapter 24 The Blue Box at Last

第二十五章 乔伊来到芝加哥

Chapter 25 Joe Visits Chicago

第二十六章 皮包是如何消失的

Chapter 26 How a Satchel Disappeared

第二十七章 乔伊有了新发现

Chapter 27 Joe Makes a Discovery

第二十八章 离开大树

Chapter 28 From Out of a Tree

第二十九章 两个坏人的命运

Chapter 29 The Fate of Two Evildoers

第三十章 大结局

Chapter 30 Conclusion

第一章 走进风暴

乔伊和耐得此刻正在湖面上划船，忽然天空阴云密布。耐得是有钱人家的儿子，他穿着一身漂亮的衣服，担心会全部淋湿。乔伊想到最近的能避雨的地方是一个废弃的小木屋，他们决定抓紧时间划到那个地方去。

乔伊是个穷孩子，但他和耐得的关系非常好。乔伊对于打猎和划船很在行，他经常陪着耐得出去玩耍，耐得每次都会坚持付他一些钱。乔伊和老猎人希拉木住在一起，人们都说乔伊是希拉木的侄子；由于希拉木现在身体不好，两个人的生活都是乔伊在负担着。

两个孩子用力地划着船，正好到达岸边的时候下起了大雨。乔伊让耐得先跑到屋里去，自己留下把船和桨放好。等乔伊也来到屋里的时候，外面雷电交加，耐得对于这恶劣的天气有点担心。乔伊很乐观，毕竟他们现在不会被雨淋湿。在风雨没来之前，他们已经钓了很多鱼，耐得坚持要付钱，他知道乔伊还需要养活希拉木。他问起有关乔伊父亲的事情，乔伊自己也不太清楚，因为希拉木好像不太愿意谈论这个事情；但乔伊已经决定一定要找出答案。P1

第二章 一次神秘的谈话

乔伊和耐得打量着这座小木屋，这问屋子已经开始漏雨，他们趁着暴雨间歇的时候跑到了另外一间。他们突然听到了屋子隔壁传来一阵窃窃私语。乔伊听出是两个男人的声音，他认为最好不要去打扰那两个人，于是偷偷地透过窗户朝里面看。那间屋里已经点上了火炉，两个男人穿得很体面，他们手里拿着枪，正在谈论着赚钱和被抓的话题。乔伊敢肯定这两个人不是好人，又推断出两个人肯定在逃避抓捕。耐得认为他们应该继续监听两个人的谈话，这样就可以知道两个坏人有什么计划。

这两个男人一个叫帕特·马龙，一个叫盖甫·凯文。从他们谈话中可以知道盖甫以极低的价钱得到了一千股矿藏的股票，他正打算找到另外的买家。他们决定在报纸上登广告，吸引别的人购买。由于风雨雷声交杂，后面的谈话乔伊他们没有听清楚。等到雨过天晴后，乔伊和耐得打算继续留下以弄清楚两个坏人的计划。过了几分钟，他们发现那两个人竟然消失了；遗憾的是他们并没有看清两个人的长相。

他们决定放弃跟踪，乔伊把船里的水倒空，又擦干了座位，然后两个孩子往家划去。路上他们看到很多树木被雷电击中，耐得付了鱼钱后便和乔伊分了手。P10-11

第三章 废墟中的家

乔伊拎着一条大鱼走回家，他真希望自己和希拉木叔叔可以住到更好的地方。当他转弯看到家时，吓得尖叫出来。一棵巨大的杉树被雷电击中，正好倒在小屋上，希拉木叔叔被埋在了废墟下面。乔伊边喊边听着希拉木叔叔的回应，朝着声音发出的地方清理木板。他看到叔叔的胸口上压着一根沉重的大梁，身上到处都是伤；乔伊拿来大棒把大梁支撑起来，固定好之后把叔叔拖到了安全的地方。

希拉木感觉到自己的肋骨断了，乔伊赶紧跑去找加德纳医生。医生听到乔伊的求救，带着医药箱跟着乔伊来到了小屋。希拉木虚弱地躺在地上，疼痛让他的脸一阵阵痉挛。医生检查了希拉木的伤势后，神情变得凝重，因为一根肋骨扎进了希拉木的肺里。乔伊伤心地哭了起来，因为没有任何手术器材，医生无法抢救希拉木，而且希拉木也坚持不到医院了。

希拉木意识到自己已经活不长了，他要求乔伊陪在自己身边，并表示把所有的东西都留给乔伊。他说自己并没有什么财产，又提到一个蓝盒子里装有一些文件；当他喝完乔伊端来的水时，已经说不出话了。P20

霍瑞修·爱尔杰（Horatio Alger，1832—1899），美国著名教育家、小说家。一生共创作了一百多部以“奋斗、成功”为主题的励志小说，其代表作有《苦尽甘来》、《小贩成功路》、《流浪儿成绅士》、《赢回继承权》、《乔伊历险记》、《生活的考验》、《壮志在心》和《愿望实现了》等，这些小说被译成多种文字，在世界上广为流传。

1832年1月13日，霍瑞修·爱尔杰于出生在马萨诸塞州的一个牧师家庭。自小受到良好的教育，19岁毕业于哈佛大学。他做过家庭教师、记者，1868年开始从事文学创作。在其作品中，爱尔杰塑造了一系列出身卑微，但依靠自身的勇气、信念和努力，终于获得成功的少年形象。这些形象也是对“美国梦”的生动诠释，激励着一代又一代人。正因为如此，爱尔杰被数届美国总统赞誉为“美国精神之父”，人们将他与马克·吐温并列为“对今日美国影响最深的两位作家”。在中国，爱尔杰的作品也广受读者的欢迎。基于以上原因，我们决定编译爱尔杰作品中的经典，其中包括《苦尽甘来》、《小贩成功路》、《流浪儿成绅士》、《乔伊历险记》、《壮士在心》、《生活的考验》、《赢回继承权》和《愿望实现了》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。我们相信，这些经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、左新杲、黄福成、冯洁、徐鑫、马启龙、王业伟、王旭敏、陈楠、王多多、邵舒丽、周丽萍、王晓旭、李永振、孟宪行、熊红华、胡国平、熊建国、徐平国、王小红等。限于我们的文学素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。