本系列外国文学名著，译者均为国内知名翻译家，不乏李玉民、郑克鲁、陈筱卿、宋兆霖等名家译作。译文水平堪称国内一流。由法国巴尔扎克所著、郑克鲁翻译的《高老头（精）》一书采用国外进口特种纸做内封，色彩还原度极高的无光铜做护封，国内顶级精装流水线装订。是您送礼、收藏、阅读之首选。本书内文纸采用进口加厚纸张印刷，颜色适中，保护视力。印刷采用环保大豆油墨印刷。

在巴尔扎克的《人间喜剧》这座巍峨的文学里程碑中，《高老头》是最出色的小说之一。由郑克鲁翻译的这本《高老头（精）》作品的主题不是单纯的父爱，而是父爱与虚荣心造成的悲剧。这种虚荣心在当时的法国社会中，比单纯的父爱更具有时代色彩和典型意义。

一

二

三

四

五

六

高里奥先生和德·朗贝梅斯尼夫人之间发生的事，甚至使伯爵夫人不愿再同他一起相处。第二天她就走了，忘记付清六个月的食宿费，留下的破衣服估计值五法郎。无论沃盖太太花多大力气寻找，她在巴黎还是得不到有关伯爵夫人的任何信息。她时常提起这件倒霉事，埋怨自己过于轻信，虽然她比一只母猫还要多疑。但她跟许多人相似，他们不相信自己的亲人，却相信遇到的第一个人。这种精神上的事例，虽然古怪，却很真实，很容易在人的心中找到根源。也许有些人在共同生活的人身上再也得不到什么，向他们暴露了自己心灵的空虚以后，暗暗感到要受他们严厉的评判。可是，这些人得不到恭维，却又感到压抑不住的需要，或者渴望具有自身缺乏的优点，希望获得与格格不入的人的心或尊敬，哪怕有朝一日要统统失去。总之，有一种人天生唯利是图，决不对朋友或亲人做好事，因为他们本应这样行事。

而给陌生人效劳，可以满足一下他们的自尊心。在感情圈子同他们越亲近的人，他们越不爱；离得越远，他们越乐于效劳。沃盖太太无疑属于这两类基本上都是庸俗、虚伪、可憎的性格。

“如果我在这里，”伏特冷说，“您就不会碰到这种倒霉事！我会给您麻利地揭穿这个女骗子。我熟悉她们的嘴脸。”

像所有目光短浅的人一样，沃盖太太不习惯越出事件的圈子，判断其根源。她喜欢把自己的过错推诿给别人。遭到损失以后，她把正直的面条商看作罪魁祸首，据说，从此以后，她开始醒悟了。当她承认她的搔首弄姿和花钱打扮都归于无用时，她很快就猜到了原因所在。当时她发现，她的房客像她所说的那样“另有所欢”。总之，她获得证明，她那魂牵梦萦的希望只是空中楼阁，伯爵夫人说得好，她从这个人身上根本捞不到什么；伯爵夫人看来是一个行家。沃盖太太在怨恨方面，当然比先前在友情方面走得更远。她的仇恨并非南于爱情，而是出于希望幻灭。如果人心在攀登感情的高峰时找到了休息，它很少会停留在仇恨的陡坡上。但是高里奥先生是她的房客，寡妇不得不压抑住受伤的自尊心，不爆发出来，把失望引起的长吁短叹掩埋起来，像一个修士受了修道院长的窝囊气，也只能强压下复仇的愿望。卑劣小人总是以不断的卑劣行为满足自己善与恶的感情。寡妇以女人的狡猾，暗中想出一些折磨受害者的伎俩。她先是取消引进公寓的多余菜肴。

“别再弄醋渍小黄瓜，别再弄鱼，都是骗人的玩意儿！”她在恢复原来早上的那一套，这样对西尔薇说。

高里奥先生是一个淡泊的人，正如靠节省发财致富的人倒也变成了习惯那样。汤、粥、一盆蔬菜，一向是，而且总应是他最喜欢的晚餐。因此，沃盖太太很难折磨他的房客，她无法违拗他的口味。遇到一个无懈可击的人，她无可奈何，于是开始瞧不起他，并让其他房客分担她对高里奥的怨恨；他们出于消遣，帮着她报仇。

第一年的年底，寡妇百思不得其解，她思忖，这个商人每年有七八千法郎收入，精美的银器和漂亮的首饰不下于富翁的外室，为什么住到她这里，只付一笔同他的财产相比微不足道的食宿费。这一年的大部分时间，高里奥每个星期有一两次在外面吃晚饭；随后，不知不觉地他每个月只在城里吃两次晚饭。高里奥先生那些小幽会非常符合沃盖太太的利益，因此她对这个房客越来越正常地在公寓里用餐感到不满。这种变化既归于他的财产慢慢减少，也归于他故意跟女房东为难。小头脑里最可鄙的习惯之一，就是设想别人小气。不幸的是，在第二年年底，高里奥先生证实了关于他的闲言碎语，向沃盖太太要求搬上三楼，将食宿费减少到九百法郎。他需要非常严格的节衣缩食，冬天他的房问里不再生火。沃盖寡妇要他先付钱，高里奥先生同意了。自此以后，她管他叫高老头。

他的败落，大家猜来猜去，谁也猜不透！正如那个假伯爵夫人所说的，高老头是一个狡黠的沉默寡言的人。（P19-20）

《高老头》是巴尔扎克的著名作品。这部小说深刻地反映了复辟时期的法国社会，暴露了金钱的罪恶作用，在艺术上也是他作品的一个高峰。

故事发生在1819年末至1820年初的巴黎。在偏僻街区的沃盖公寓，聚集了各种人物。落魄的高老头因为两个女儿还债而被榨干了。穷大学生拉斯蒂涅羡慕上流社会的奢侈生活，一心想向上爬。苦役监逃犯伏特冷企图利用泰伊番小姐的婚姻大赚一笔，他的秘密被老小姐米旭诺和波阿莱使计探知，由警察逮捕归案。此时，拉斯蒂涅的表姐鲍赛昂子爵夫人情场失意，举行了告别上流社会的盛大舞会。高老头受到女儿的催逼而中风，在痛苦中死去，只有拉斯蒂涅为他料理后事。

《高老头》淋漓尽致地揭露了金钱的统治作用和拜金主义的种种罪恶。这在高老头和他的两个女儿的故事中得到集中的表现。高老头是个靠饥荒牟取暴利而后发家的面条商，他把自己的全部感情都放在女儿身上。大女儿仰慕贵族，他让她成了雷斯托伯爵夫人；小女儿喜欢金钱，他让她当了银行家纽沁根的太太。最初他在女儿家里受到上宾待遇，随着他的钱财日益减少，他的地位也就每况愈下，最后竟被闭门不纳。他的遭遇表现了社会的世态炎凉。社会教育和社会风气败坏了高老头两个女儿的心灵，他有钱的时候，她们喊他好爸爸；他没有多少钱了，她们便怕别人看出父女关系；等到榨干了他的钱袋，他便像被挤干了汁水的柠檬一样被她们扔掉。高老头临终时渴望见到女儿一面，她们却托词不来。高老头终于明白过来，她们爱的只是他的钱。他悲愤地喊出：“钱能买到一切，买到女儿。”高老头是拜金主义的牺牲品。巴尔扎克以高老头的父爱，衬托出金钱败坏人心到了触目惊心的地步。他死前的长篇独白是一份深沉有力的控诉书：“把父亲踩在脚下，国家不要亡了吗？”这是对现实社会赤裸裸的金钱关系发出的愤怒谴责。

金钱还腐蚀了大大小小的人物：整个社会从上到下都以不同的方式向金钱顶礼膜拜。沃盖太太看中高老头的钱财，做起了黄金梦；伏特冷出手阔绰，她又生再沾的念头；她连死人也不放过，高老头入殓时，她狠狠地敲了拉斯蒂涅一笔竹杠。这个人物就像她经营的包饭公寓一样，浑身发出庸俗酸腐的臭气。米旭诺和波阿莱为了得到3000法郎，当了官方密探的走狗。银行家泰伊番为了使自己的产业世代相传，不认他的亲生女儿，怕她带走一笔陪嫁，把她赶出家门。雷斯托伯爵设下圈套，让妻子为情人还债，卖掉钻石项链，然后限制她的行动，逼迫她把全部财产交给他。纽沁根则借口经营地产，要挪用妻子的陪嫁，最后占有了这笔财产。高老头死后，两个女婿不闻不问，只派出两辆有爵徽的空车跟随柩车到公墓。对此，作家深有感慨地说：“没有一个讽刺作家能写尽隐藏在金银珠宝底下的丑恶。”

《高老头》还从不同角度写出政治野心家的成长过程，揭露了统治阶层的卑鄙丑恶，抨击了资产阶级的道德原则，从而揭示了人欲横流的社会现实。

拉斯蒂涅是复辟时期青年野心家的典型。他是外省小贵族的子弟，不愿埋头读书，更不愿顺着社会阶梯一步步攀登，而是羡慕挥金如土的生活。他在鲍赛昂子爵夫人那里接受了社会教育的第一课：“您越是心地冷酷，精于盘算，越是能往前发展。要无情地打击，人家就会怕您。要把男男女女当作驿马，到每一站便把它们累趴下，这样您就会到达欲望的顶峰。”她还指点他要把自己的真实感情隐藏起来，以追求一个贵妇作为踏入上流社会的钥匙。伏特冷给他上了第二课：“要弄大钱，就要大刀阔斧地干，要不就完事大吉。”伏特冷的邪恶说教在他心里留下难以磨灭的印象，涉世不深的拉斯蒂涅经过伏特冷的启发，又往社会这个名利场的泥坑深陷了一步。鲍赛昂子爵夫人退出上流社会，使他看到上流社会根本不讲什么感情，只讲金钱和个人利益。高老头之死完成了他的社会教育。他看到两对女儿女婿的无情无义和这个社会寡廉鲜耻的真实面貌。在埋葬高老头的同时，他把剩下的一点神圣感情也一起埋葬了，欲火炎炎地投入社会的罪恶深渊，踏上了野心家的道路。在《人间喜剧》的其他作品中他多次出场：他靠纽沁根夫人爬了上去，娶了她的女儿，被封为伯爵，成为贵族院议员、副国务秘书，大搞投机买卖。他信奉的是极端利己主义。

伏特冷的身份是苦役监逃犯，实际上是政客和野心家的另一种典型。他深谙这个社会的黑暗内幕，用愤愤不平的语言揭露出来：“雄才大略是少有的，遍地风行的是腐化堕落”；“凡是沾上污泥却坐在车上的人，都是正人君子；凡是沾上污泥在步行的人，都是坏蛋。你不幸随便拿走什么东西，就要像古玩一样被拉到法院广场去示众；偷上一百万，交际场中就说你大贤大德。你们花三千万养着宪兵队和司法人员，以便维持这种道德……妙极了！”这种抨击确也一针见血，道出了真相，但这种愤愤不平不是站在反对社会的立场上的，而是一个不得意的野心家发自怨恨的言辞。他千方百计要爬上去，他研究了法网上哪儿有漏洞可钻，利用自己对这个社会政治经济关系的了解，干的是大买卖。他垂涎欲滴地羡慕那些心毒手狠的奴隶贩子，幻想十年之内能挣到三四百万。他信奉的是不择手段向上爬的原则，认为清白老实无用处，要不怕弄脏手，为了达到目的，哪怕出卖自己。他的哲学体现了占统治地位的恶的观念；这个恶魔般的人物的道德观和他所使用的无耻手段，同当权者并无二致。他在《幻灭》和《烟花女荣枯记》中扮演了同样的恶的教唆者角色。后来，他同当局做了一笔肮脏交易，先后当上了巴黎警察厅的副处长和处长。

《高老头》还反映了巴尔扎克对现实关系的深刻了解。小说通过鲍赛昂子爵夫人情场失意的描写，显示了复辟时期贵族被资产阶级取代的历史过程。鲍赛昂子爵夫人是“贵族社会的一个领袖”。她的客厅是资产阶级妇女梦寐以求的地方，能够在那里露面，其他地方都可以通行无阻。然而，她的情夫阿瞿达侯爵为了娶上暴发户的女儿，得到20万法郎利息的陪嫁，竟然抛弃了她。这个意味深长的结局说明资产阶级暴发户终于打败了世代簪缨的贵族。

《高老头》在人物塑造、心理描写、情节结构等方面都具有很高的成就。

为了塑造人物，巴尔扎克首先描写下层人物的活动舞台——沃盖公寓，它坐落在偏僻角落，外表恶俗不堪，屋内陈设和周围氛围阴森逼人，各层居室分出等级，如同一个小社会。这些环境描写属于风俗描写的一部分，是巴黎下层生活的缩影，它与小说人物的生活、思想、行动有着密切的联系。

小说的几个主要人物性格鲜明。伏特冷是(《人间喜剧》)中最有性格魅力的人物之一。这个人物根据大盗维多克的原型塑造而成，他具有强盗首领的那种蛮横、气势逼人和坚强的毅力。小说中的几段肖像描写栩栩如生：

在这两个房客和其他房客之间，伏特冷是个四十岁的汉子，颊髯染过色，起着过渡的作用。他是这样一种人，老百姓的评语是：“真是条汉子！”他虎背熊腰，胸部发达，肌肉突出，双手厚实、方阔、指节长着一簇簇火红色的浓毛，十分显眼。他的脸早生皱纹，显出冷酷的标记，而他灵活与随和的举止又与此不符。他的男低中音和他的开怀大笑十分和谐，绝不令人讨厌。他待人殷勤，笑容满面。如果有什么锁坏了，他马上拆下来，马马虎虎地修一修，上油，锉好，装配起来，一面说：“我熟悉这一套。”再说，他什么都知道，帆船、大海、法国、外国、买卖、人和事、法律、旅馆和监狱。

“四十岁”和“颊髯染过色”的特殊细节引人好奇：他是不是想显得更年轻，不让人认出？“真是条汉子”的感叹令人回味。他的身体的细节描写给人健壮和粗野的印象。由此可以想到老百姓的感叹是对他大力士的体格出自本能的赞赏。指节的浓毛给了他一种野性和可怕的特点。随后的描写由生理特点转向人物的灵魂，画出一个令人不安的人物。早生的皱纹怎么会出现在这个达观的力士身上呢？这不像是病或忧郁引起的，说不定他有心事或者生活动荡。他的脸显出冷酷的标记，却又举止灵活，看来这个人物擅长使用危险的手段，要用随和去引诱人。低中音嗓子与快活脾气相配合，说明了为什么他是饭桌上引人快乐的人。他为何对人殷勤和堆着笑脸呢？底下的描写透露了他是个神秘人物。他会拆锁是为了献殷勤吗？后面的一组动词似乎在模仿这个人物的匆忙、灵活和富有社会经验。“我熟悉这一套”含有深意。最后一个句子透露了他丰富的阅历：他游历过许多地方，无所不知，既有实际知识，又是一个善于观察的人。他怎么会懂法律？他是个警探，还是个强盗？他既然了解旅馆，大约是个隐姓埋名、躲躲藏藏的人，再联想到他颊髯染色，又了解监狱，使人心生疑窦：莫非他是大盗或杀人犯？这段描写非常简洁准确，将伏特冷的性格内涵写了出来，他确实是个胆大包天的“鬼上当”。伏特冷在其他小说中一再改头换面，以不同的角色出现，但他解剖这个社会黑幕的犀利言辞能使读者一下子便认出他来。

拉斯蒂涅这个典型的刻画方法与伏特冷不同，巴尔扎克写的是他作为野心家的形成过程，运用了心理描写。他同社会接触的过程中，接受的是罪恶的教育。高老头的悲剧命运是对他的第一次冲击。他认识到他所欣赏的贵族妇人都隶属于金钱。她们或者受到丈夫的算计，或者受到债务的催逼，或者情人被人夺走。于是他迈出了第一步，夺去了他的姑母和妹妹们的积蓄。拉斯蒂涅一开始企图抗拒伏特冷的引诱，他受到高老头无私奉献的爱的影响，不齿于伏特冷和这个非人道的社会。他内心作着斗争，“想成为大人物或者发财致富，难道不是先得说谎、屈膝、爬行，再挺起身来谄媚吗？难道不是先得成为那些说谎、屈膝、爬行的人的奴仆吗？跟他们沆瀣一气之前，必须为他们效劳。不！我想正直地问心无愧地工作。”伏特冷的被捕使他的幻想暂时占据上风。他无私地照顾垂危的高老头。但在埋葬高老头的路上，死者女儿女婿的无情无义使他变得冷静了，他终于向社会发出挑战。巴尔扎克不断描绘这个从外省来到巴黎的青年在与新环境接触时的所思所想，以精细的心理描写刻画了这个年轻野心家的心理变化。巴尔扎克对年轻人的命运十分关注，《人间喜剧》写到一系列年轻人的奋斗史，拉斯蒂涅是作为成功者来刻画的。

高老头的塑造手法又有不同。巴尔扎克用倒叙的方法介绍了他的发家史。在高老头身上有着不择手段牟取暴利的一面；然而，他并没有认识到自己成功的奥秘，直到临终前他才领悟到金钱在维系家庭关系上的重要作用。这个形象存在两重性。用倒叙来刻画人物能全面地表现人物的整体面貌，这是巴尔扎克塑造人物的重要方法。高老头的故事令人想起莎士比亚的《李尔王》，巴尔扎克无疑借鉴了李尔王对两个女儿的深情和她们对父亲的无情无义的情节；两人都年老体弱，后来都呼天抢地咒骂女儿。所不同的是，李尔王的形象是悲惨的帝王，而高老头是愚蠢的资产者；巴尔扎克更为强调金钱的罪恶。

作品中不仅主要人物性格突出，而且次要人物也跃然纸上。沃盖太太的见钱眼开和猥琐浅薄，米旭诺的阴险和鬼鬼祟祟，写得都很生动，各有特色。

《高老头》通过高里奥、拉斯蒂涅、伏特冷和德·鲍赛昂子爵夫人这四条线索的交叉穿插来组织情节，其中拉斯蒂涅起着穿针引线的作用。全书跌宕起伏，一气呵成，十分紧凑。另外，这部小说第一次运用了人物再现的手法，具有特殊意义。

郑克鲁   2010年6月

在最伟大的人物中间，巴尔扎克属于头等的一个，在最优秀的人物中间，巴尔扎克是出类拔萃的一个。一一雨果