《魔戒指》这本童话集是根据亚美尼亚民间故事编写的。

在这本书里，收集了亚美尼亚世代相传的十六个民间故事。这些故事个个精彩曲折，让人非一口气读完不罢休。虽然这些民间故事的主题也总离不开惩恶扬善、因果报应，但其中包含的民间智慧和文化积淀，则使这些故事历经千年依然有着新鲜的生命力，不仅让我们了解到亚美尼亚人民热爱劳动、热爱正义的特性，也更为他们创造出的灿烂民族文化所感染。

饱含人生智慧的民间故事，一直深受全世界的大人和孩子的喜爱。著名翻译家任溶溶先生翻译的阿尔巴尼亚的十六篇民间故事，既深刻启智又轻松幽默。大人们喜欢读，是因为这些关于惩恶扬善、因果轮回的民间故事常读常新。孩子们喜欢读，是因为从中读出了惊险曲折的境遇、神秘奇幻的情节，况且结尾总是“王子和公主幸福地生活在一起”！

瘸子、光下巴和独眼龙

聪明的亚罗

噢嗨依

会说话的鱼

“胡里一派里”鸟儿

勇士那扎尔

基柯斯的死

主人和工人

魔戒指

阿娜依特

红母牛

洛赫曼医生

巴箕亢和鲍胡汗

阿扎蓝·别耳布

阿烈格

没有尾巴的狐狸

从前有一个商人，临终的时候把儿子马尔台罗斯叫来，对他说：“孩子，现在我嘱咐你！我死了以后，你独自出门一趟，高兴把货物带到哪里就带到哪里去吧，就是千万别到阿列普城去！”

父亲去世后不久，这年轻的商人去跟他母亲说：“妈妈，我要上阿列普城去。”

母亲回答他说：“孩子，难道你忘了，你爸爸嘱咐过你不要上那儿去的！”

“没忘，可是我一定要去。”年轻人说。原来他听说那边黄杨木能卖上高价钱。

于是，他买了许多黄杨木，用四十匹驴子驮，动身就走了。他走了许多天，最后一天傍晚，他远远看见了阿列普城。

有几个人从客栈里跑出来迎接他，对他说：“现在进城太晚了，市场早就关门歇夜啦。你在我们这儿过一夜，明天早上进城不好吗？”年轻的商人听了他们的话。

这客栈里住着三个人：一个是瘸子，一个是光下巴，还有一个是独眼龙。这三个人看见年轻商人带来了值钱的货物。就偷了一包，把它拆开来，半包扔进火炉，半包堆在凳子底下。过了一会儿，他们去找年轻商人攀谈，请他吃晚饭。

吃饭的时候，他们问年轻商人带来什么货物。

“什么，你带来黄杨木？”瘸子说，“太糟糕了。这种东西这儿太多了，瞧，我们甚至于把它们扔进炉子当柴烧呐。这好比把盐带到海里去嘛！不过我可以给你七两金子，把你的货物全给买下来，让你捞回点本钱，也不至于太难过。”

年轻商人谢天谢地地答应了。

第二天早晨，年轻商人心里想：“我用不着马上就回去。阿列普城我到也没到过，家里人要问起这城来，我回答他们什么好呢，我进城去看看吧。”

他走进阿列普城逛了好久。后来，他走进一个老商人的铺子。

老商人问他：“你好哇，外乡人！你是从哪儿来的？”

“我是从埃里温的派尔比村来的。”

“你到这儿来有什么事情吗？”

“嗯，我不过来看看罢了，”年轻商人说，接着他又问，“请问你们这儿黄杨木有没有？”

“你想要多少？”

“嗯，大约四五百斤吧。”

“不行，兄弟，你在这儿找不到那么多！照我看，全城算起来也不过五六斤，要卖五十块钱一斤呢！”

年轻商人听了这话，倒抽了一口冷气，于是把自己在客栈中受骗的事情，全都告诉了老商人。他求老人家帮他把货物要回来。

“孩子，这倒是个大难题。瘸子、光下巴和独眼龙这三个家伙，都是有名的坏蛋，他们的所作所为就是欺骗人。只有那边一个厨子能替你想办法。你去找他帮忙吧。”

年轻商人于是去求厨子。

“兄弟，请你帮帮我的忙吧！只要你肯帮忙，你要什么我给你什么。”

厨子回答他说：“别担心吧，兄弟，我帮忙不要你什么东西。今天晚上你回去，把耳朵凑在钥匙孑L旁边听着，瘸子、光下巴和独眼龙要向一个算命先生讨教。你仔细听着，然后照算命先生告诉他们的话做就是了。”

当天晚上，年轻商人把耳朵凑近钥匙孑L。三个人很快就来了，他们问算命先生说：“埃里温商人带来四十包黄杨木，我们出七两金子把它们换来。请你算算看，这笔交易我们能赚多少钱？”

算命先生回答说：“埃里温来的人你们得小心点，这家伙很滑头，他走的地方不少了。他比你们要多懂七倍东西呢。万一他说：‘我不要你们七两金子，给我七两跳蚤吧！’你们可上哪儿去找这么多的跳蚤哇？”

第二天早晨，年轻商人去见首相。

他说：“我已经等了十天，要离开这里了。我有四十包货物被留在客栈里。请你通知买主付钱给我吧！”

首相马上把瘸子、光下巴和独眼龙叫来，吩咐他们马上付钱给商人。

“我们答应付他七两金子的，他随时要我们随时付他。”

“不了，我不要金子了，金子我有的是。给我十足七两跳蚤吧，三两雄的四两雌的！”

三个人只好去找跳蚤，可是找来找去找不够七两，他们一面捉，捉到的跳蚤一面逃。他们觉得这样做是白花力气，就用钱买通了城里一个人。

“你去跟埃里温来的商人交朋友，想法子打听出他的全部底细——他的父母是谁，他的亲戚是些什么人。”

那人跟着年轻商人，看见他到一家酒店里去喝酒。他也跟着进去，坐在年轻商人身边，也叫了酒，举起酒杯来说：“兄弟，祝你身体强壮！”

年轻商人回敬他酒，他们很快就攀谈起来了。那人把想要知道的事情全打听出来，就离开酒店，找到独眼龙，把话全告诉了他。

第二天，独眼龙在街上碰见年轻商人，说：“早哇，亲爱的马尔台罗斯！你的亲戚好吗？”接着他举出一个个亲戚的名字。

年轻商人愣住了。

独眼龙接下去说：“我想找你很久了，上帝到底把咱们给拉在一块儿啦！你自然记不得我了，我是看着你生下来的。你生下来只有一只眼睛，我于是把自己的一只挖出来给了你！”

接着，独眼龙匆匆忙忙跑去见首相。

他说：“埃里温的马尔台罗斯生下来的时候，我是他家的仆人。他生下来只有一只眼睛，我把自己的一只挖出来给他。我一直少了一只眼睛。现在我想要回来了！”

首相把年轻商人马尔台罗斯叫来，问他：“你认识这个人吗？”

年轻商人马尔台罗斯回答说：“我想不起他这人，可是他好像认识我家所有的人。他一定在我家待过。”

“他说你的一只眼睛是他的，现在他想要回去。你就还给他吧！”

年轻商人请求首相让他晚一天还，又走去和老商人商量。老商人还是叫他去找厨子。

“只有他能够帮你，除了他没别人了！”

他于是又去找厨子，厨子叫他不要担心，等瘸子、光下巴和独眼龙晚上又讨教算命先生的时候，再到钥匙孔旁边去偷听。

年轻商人马尔台罗斯照着他的话做，听见他们说：“埃里温来的商人，现在一个子儿也别想从我们手里拿走了！他听说要给挖掉一只眼睛，连逃走也来不及呐！”

算命先生说：“不对不对。他会说：‘好吧，把我的一只眼睛挖出来吧，可是把独眼龙的眼睛也给挖出来。让咱们来称称看——如果两只眼睛一样重，就让独眼龙都拿去得了！”’

第二天，瘸子、光下巴、独眼龙三个人，一听见年轻商人马尔台罗斯对首相说出这几句话，吓得连忙逃去躲起来。

直到现在，他们一听见年轻商人马尔台罗斯这名字就打哆嗦。

至于年轻商人马尔台罗斯呢，他很成功地摆脱了三个坏蛋，把货物卖了一个好价钱，给了厨子一包黄杨木作为报答，就快快活活地回家去了。P1-7

《魔戒指》这本童话集是根据亚美尼亚民间故事编写的。

亚美尼亚是地处欧亚大陆交界处的古老国家。中国和亚美尼亚虽然相隔万里，但这两个古老国家都有着古老的文化。在一千年前，中国人民发明了纸，而在八百年前，亚美尼亚发明了钢笔，这些都为人类文明的进步做出了重要贡献。

在这本书里，收集了亚美尼亚世代相传的十六个民间故事。这些故事个个精彩曲折，让人非一口气读完不罢休。虽然这些民间故事的主题也总离不开惩恶扬善、因果报应，但其中包含的民间智慧和文化积淀，则使这些故事历经千年依然有着新鲜的生命力，不仅让我们了解到亚美尼亚人民热爱劳动、热爱正义的特性，也更为他们创造出的灿烂民族文化所感染。

特别要说明的是，原书在出版时很受重视，题头画的作者马尔蒂罗斯·萨利安(Martiros Sarian，1880一1972)是亚美尼亚的著名画家。他的画精美、细致，极富装饰性，带有明显的亚美尼亚地域风格，很好地为本书增添光彩。

希望小读者能喜欢这本书，并从中读出味道来。