瓦尔特·莫尔斯编著的《蓝熊船长的13条半命(9-12岁)》，出版后即在欧美引起轰动，一直高居排行榜前列。该书故事情节曲折、幽默，涉及的知识极其广泛，被评论界认为是一部“除了性和暴力之外，几乎无所不包”的“百科全书”。这部小说使他成为当代德国继米夏埃尔·恩德之后最重要的儿童文学作家，还有评论家把他与道格拉斯·亚当、托尔金、斯威夫特、霍夫曼等著名小说家相提并论。

一只来历不明的蓝熊将带领读者进入幻想和幽默失控的冒险世界。在一个名叫查莫宁的大陆上，智力是一种传染病，沙尘暴是有形的，海市蜃楼可以居住，城市会飞上天空……那里，每一个美丽的景色后面都潜伏着一种致命的危险。那里居住着各种各样被我们从日常生活中赶走的生灵。

在13个半生命片断里，《蓝熊船长的13条半命》主人公——蓝熊，历尽艰辛，穿越一个童话般的王国，给我们带来了许多奇宅副圣怪的故事，那里一切都可能发生，就是没有无聊……

瓦尔特·莫尔斯编著的《蓝熊船长的13条半命（9－12岁）》所有的插图都出自作者本人之手。

前言

第1章 我作为侏儒海盗的生命

第2章 我在船怪那里的生命

第3章 我在逃亡途中的生命

第4章 我在美食岛上的生命

第5章 我作为领航员的生命

第6章 我在黑暗山里的生命

第7章 我在大森林里的生命

第8章 我在维度空间洞里的生命

第9章 我在甜戈壁上的生命

第10章 我在龙卷风城里的生命

第11章 我在大头颅里的生命

第12章 我在亚特兰蒂斯的生命

第13章 我在莫洛赫神号上的生命

第13 1/2章 我在宁静中的半条命

我试着抽泣，但出来的声音却是一种沙哑的喉音。船怪们变得不安来。他们当中有几个开始唱起那令人不舒服的歌，空气里到处都在发出一币噼啪噼啪放电的声音。我轻轻地抖动一下身子，好像我被一阵哭泣时的痉驾震动了一下似的，我揉揉眼睛，想让眼泪流出来；可是这动作太笨拙，太不然，所以仍然没有一滴眼泪。

许多船怪从自己的位子上站了起来，到处都在发出一种刺刺声，像从破的煤气管里发出来的声音那样。有几个船怪从树干上滑到地上，慢慢地向我前爬过来，显然是没怀好意。我试图用自我同情来看看行不行。我想到自己一个弱小的、赤裸裸的、被抛弃的、饥肠辘辘的蓝熊，没有父母、没有家乡也有快乐。我想起和侏儒海盗们在一起的幸福日子，现在那种日子是一去不复了。我觉得自己是世界上最值得令人惋惜的、最孤苦零丁的和最饥饿的蓝熊也是最值得同情的生灵，任何时候都……终于，我的眼泪流出来了！

它在怎样地流啊！真正倾泻而下的泪水之河，简直成了咸味洪水泛剃了。泪水从我的眼睛里喷出来，从我鼻子里涌出来，流淌到我的嘴唇上。手撕心裂肺地抽泣着，趴在地上，用小拳头敲击着空树干，以至于它在森林深发出回音。我用脚掌跺地，拉扯自己短短的毛。我四蹄着地蹲在地上，像一只想家的小狗一样对着月牙嚎叫。那是一种特级的抽泣痉挛，比第一次哭时显得更好，持续的时间也更长。

然后，那种痉挛突然过去了。我吸溜了一下鼻子坐起来，抹掉最后的泪。透过眼前的湿漉漉的纱幕，我发现船怪们显得更加可怕了。它们全一不动地坐在那里，目不转睛地盯着我。

绝对的宁静。

我抬起头，向他们全体扫了一眼。他们会不会吃掉我？或者干出别的么——很奇怪，我感到无所谓。最后一排树干上的唯一一个船怪犹豫不决地拍起手。所有其他的船怪都还一动不动地坐在那儿。然后第二个、第三个、第四个，突然，船怪们像听到谁发出一道神秘的命令似的全都刷地站起来，鼓起掌，使整个森林像发生了地震似的。他们发出尖利的叫喊，用细小的手指吹起口哨。有的船怪捡起树枝，有节奏地抽打着空洞的树干。那是一种难以置信的喧闹。花冠向我抛来。一个个船怪像绿色的闪闪发光的炮竹射向天空。所有这一切都显示出平时没有感情生活的生灵令人惊异的热情程度。我不得不承认：我被这种情景感动了。

换一种方式说：一夜之间，我确确实实成了明星。虽然没有得到钱（那时候我还根本不知道有这种东西），船怪们为我的嚎哭弄来食品。没有什么特别的东西，不过是些核桃、草莓、泉水和香蕉，还有一个新鲜的椰子，可是我这几天也不需要更多的东西。他们也很快就明白，我的饮食方式和他们稀有的饮食方式大不一样，谢谢海神尼普顿。他们的食品是恐惧。我是从侏儒海盗们那里听说的：船怪们夜里在大海上滑行，寻找船只，用他们的歌声和嚎叫恐吓船员。假如他们达到了目的，他们就用芦苇管像吸牛奶一样吸食船员们的恐惧。

每当我看到那些透明的幽灵成群结队地抢劫归来时，肚子里充满恐惧，鼓鼓囊囊的，像深海的海绵似的，这时候，我就吓得身上的毛都竖立起来。开始他们还要带着我出行，但是，当他们发现我不能在水上行走时，就把我留下来了。

尽管我开始很怕船怪，但我不得不承认，我觉得后来的晚上的演出越来越有意思。开始时的怯场，越来越好的抽泣咏叹调，最后的热烈掌声，使我渐渐地变得有些上瘾了。我觉得随便那么一哭越来越容易了（今天我仍然能够做到，如果是出于戏剧的原因，即兴地流几滴泪是必要的话）。P22－23

我们有一百万条理由拒绝这部《蓝熊船长的13条半命》。

“这还是儿童文学吗？”

我困窘了，不止是我一个人发出了这样的讨伐声。

不是我妖言惑众，它走得太远了，太离经叛道了，彻头彻尾地颠覆了我们儿童文学的理念。我远远地睨视着它，摇了摇头，我不相信它是出自于我们的同类之手，我怀疑它是一个外星人遗落在我们地球上的一本书。不会是距离太阳约有十二光年的鲸鱼座＾y星上的一本童书吧？

先看看它那骇人的外观吧！

我没有见过德文原版书，手头上的这本中文版的《蓝熊船长的13条半命》是既大又厚重。大到什么程度呢？它与中文版“哈利·波特”系列是一样的710×1000毫米1／16的大开本，但却与“哈利·波特”系列中最厚的一本《哈利．波特与凤凰社》差不多，拿在手上，如同拿着一块沉甸甸的砖头。

单单是这个长度，就够让人匪夷所思了。一部儿童文学的作品，怎么可以写得这么长？不要忘记了，当年L·K罗琳曾屡遭拒绝，就因为“哈利·波特的故事对孩子来讲，是太长太长了”。

它还有更多破戒与出格的地方。

长也不怕，如果是《哈利·波特与凤凰社》那样让人透不过气来的故事，哪怕是它再长出一倍，也照样会让孩子们爱不释手。问题是，它颠覆的东西太多了，甚至连孩子们最基本的阅读习惯也给颠覆了。故事讲得好好的——它也讲故事——突然说中断就中断了，也不管你愿不愿意，就插进来了一大段百科全书的注释。比如，故事讲到主人公被一只巨鸟的利爪抓住，你正想知道后面发生了什么事情，它却停下不讲了，换了一种字体，紧接着就是一段密密麻麻的长达561个字的百科全书的引用：“救生恐龙：救生恐龙也叫漫游救生恐龙，属于正趋于灭绝的恐龙家族，像查莫宁地区的运河龙与霸王鲸赖克斯那样。估计全世界现在大约只有几千只救生恐龙了，而且这个数字仍在不断地大幅度减少……＇’

你受得了这种折磨吗？它就这样讲讲停停，停停讲讲，完全不在乎一个本来是一气呵成的故事被分割得支离破碎。假如把这部百科全书从它里面剥离出来，完全可以装订成册，出成另外一本书。

我们熟悉的儿童文学不见了，但它又确实是一部儿童文学作品，一九九九年作者还因此书而获得了德国的格林文学奖。

它告诉我们，儿童文学还可以这么写。

尽管它抛弃了我们儿童文学所有的教义，但当你适应了它的叙述风格，克服了最初几页的不适、惊恐与不知所措之后，你就会发现自己的手里如同在翻动着一本鲸鱼座＾y星的童书，有了一种异样的感觉——  全书是以蓝熊船长的回忆录的形式展开的，不过，主人公不是人，是一头蓝熊，这头蓝熊一共拥有27条命。从书名中我们也可以知道，这本书里讲了蓝熊的13条半命，也就是半生多一点。所以，这本书可以看成是这头蓝熊的“我的前半生”。

什么叫一条命？一条命相当于一天、一个月还是一年？书中都没有交待。但读着读着，我们就会渐渐地明白了，一条命实际上就是蓝熊的一次死里逃生。

一开始，蓝熊是作为一个来历不明的弃婴，躺在一个小核桃壳里朝着我们、不，是朝着查莫宁地区漂来的。这时的查莫宁，不论是对它还是对我们来说，都还是一片未知的大陆。渐渐地就不对了，出现了生灵，出现了颠覆我们想象力的生灵，一个个把我们的想象力推向极限的奇迹接踵而致。蓝熊死里逃生，最后终于悟出了一个道理：生命太宝贵，不能任凭命运支配。

因为是许多年以后的回忆，所以每当出现一个生灵或是奇迹的时候，蓝熊船长就会把故事停下来，翻开一部百科全书，唠唠叨叨甚至是不厌其烦地为我们念上一小段或是一大段的解释，然后再接着讲下去。

一开始，我还有点手忙脚乱，因为我不得不在“故事”与“释义”两者之间跳跃。“故事”是一种感性的思维，而“释义”则显然是一种抽象的思维，这就像是读上几行小说，再读上几行词典。

但几次停顿之后，我逐渐适应了这种交叉的阅读。到后来，我竟离不开它了，因为它不仅仅是对故事的一种注脚，它写得实在是太令人发噱了，任何一个最疯狂的假设都能在它那里得到一个最合理的解释。这部百科全书，有一个很长很专业的名字，叫《查莫宁及其周边地区的奇迹、种群和怪异现象百科全书》。它当然与书中的故事一样，也是作者凭空杜撰的，但正如有的评论家说的那样，这是一部“除了性和暴力之外，几乎无所不包’’的“百科全书”。

当然，《蓝熊船长的13条半命》这部长达41万字的长篇幻想小说带给我们的最大乐趣，还在于它那信马由缰的幻想。它的幻想已经不是“狂野”两个字就能够概括得了的了，它超越了我们想象力的极限，如同该书的内容简介所说的那样，它的幻想都有点“失控”了：一头3000岁的救生恐龙，总是在最后一秒钟从死神手里拯救生命；可以在龙卷风站，等待永恒的龙卷风的到来；鲍老克，一个独眼怪物，把自己的脑袋随便一丢，高达2000千米的躯体则四处游狂……

我不得不承认，这是一本从形式到内容都让人耳目一新的奇书。如果说外星人有书遗落在了我们这个星球上，我愿意相信它是惟一的一本。

说到底，是不是我们司空见惯的儿童文学，又有何妨呢？一部作品，并不会因为我们标榜它是儿童文学就会在孩子们的中间风靡。听说《蓝熊船长的13条半命》问世才三个星期，便上了德语文学类的畅销书榜，两个月内光是精装本就卖了40万册。这样看来，我们的儿童文学偶尔颠覆颠覆，也未尝不可。

彭懿

2003年10月