《爱情法则(直抵心灵的幽暗小径)》由蒲宁等著，描写小地主赫沃西斯科深爱家里雇用的女工露茜卡，露茜卡猝然死亡后他悲痛欲绝，在她曾经住过的屋里幽居二十多年，可谓人间爱情绝唱。《村姑小姐》写的是贵族小姐丽莎爱上了邻近庄园的一个新面孔的少爷，她装扮成村姑的模样，手里拎着草篮来到少爷经常散步的树林。少爷立刻被清纯善良的丽莎吸引并爱上了她。

《爱情法则(直抵心灵的幽暗小径)》由蒲宁等著，本书所选取的国外短篇小说，是对永恒话题——“爱情”的集中追问与探究，怎样的魔力让人为了追求爱情而变得勇敢、疯狂、义无反顾？又是怎样的绝望让人不惜以生命去祭奠逝去的爱情？爱情故事可以讲出，爱情法则却需读者自己体悟。

《爱情法则(直抵心灵的幽暗小径)》适合文学爱好者阅读。

爱神之箭

 [英]吉卜林

 高颖欣译

两小无猜

 [德]歌德

 熊小娟译

粗鲁的冒险

 [阿根廷]里卡多·吉拉尔德斯

 郑凯译

梦幻者

 [美]爱伦·坡

 吴晓晖译

麦琪的礼物

 [美]欧·亨利

 刘洋译

舞女

 [日]森鸥外

 张雨晗译

村姑小姐

 [俄]普希金

 苏昀晗译

爱情法则

 [俄]伊万·蒲宁

 范玉贤译

繁星

 [法]都德

 梁璐译

游移不决或挑剔的爱情

 [法]让-弗朗索瓦·马蒙泰尔

 邹晓菁译

南塔斯

 [法]左拉

 丁晓花译

犟妹子

 [德]保罗·海泽

 高璃晗译

瓦尔黛·哈尼

 [黎巴嫩]纪伯伦

 刘春红译

有两家毗邻而居的名门望族，一家有一个儿子，另一家有一个女儿。两个孩子年龄相仿。他们的父母都希望他俩将来能结为百年之好，在双方父母的美好愿望下，两个孩子一起玩耍，一起成长。

但是不久后他们就发现，这个美好的愿望似乎只是大人们的一厢情愿罢了，因为两个优秀的孩子相互之间好像有一种很奇怪的互相厌恶的情绪。

也许是他们太相似了。

他们两人的自我意识都特别强，知道自己想要什么，应该坚持什么，并且都受到了各自玩伴的拥护。但是他们两个在一起玩的时候，却一点也不合作，一心只为自己打算，给对方搞破坏。他俩从来不会为了同一个目标而合作，却经常会为了同一个目的而争斗。他们俩绝对都是非常乖巧、非常听话又乐于助人的孩子，只有在处理两人之间的关系时，他们才会变得相互讨厌、相互排斥。

这种奇妙的关系从童年时候的游戏开始就已经表现出来了，并且一直持续了多年。

所有的男孩都喜欢玩战争游戏，他们分成两队人马相互对抗。这个勇敢不服输的女孩也经常和他们玩这样的游戏，有一次她还成为了其中一队的首领，非常英勇地带领着她的部队与对方作战。如果不是她那唯一的对手英勇善战，最后解除了她的武装并俘虏了她的话，她一定会把另外一队打得落荒而逃。

即使成为了对方的俘虏，女孩仍然在顽强抵抗。男孩为了保护自己的眼睛，也让女孩不再有任何的反抗行动，他不得不扯下自己的丝巾，把女孩的双手反剪着绑在背后。

因为这件事，她一直没有原谅他，甚至偷偷地做着各种部署，尝试着去伤害他。他们的父母早就注意到了他们的对立情绪，相互达成了共识，决定放弃结成亲家的美好愿望，把这对小冤家分开。

在新的环境里，男孩很快便开始崭露头角，每门功课都名列前茅。根据资助人的期望和男孩本人的爱好，他决定成为一名军人。男孩卓越的天性给他身边的人带来了幸福和愉快，无论走到哪里，他都受到尊敬和爱戴。虽然他自己并没有很清楚地意识到这一点，但他确实非常开心，因为他终于摆脱了上天为他安排的唯一一个敌人。

相形之下，女孩的情况却大相径庭。

随着年龄的增长和教育程度的提高，再加上内心的某种感情，让女孩远离了以前一直和男孩子一起玩的野蛮游戏。她一直被一种若有所失的感觉包围着，好像周围的东西都不能激起她的厌恶，身边也没有让她觉得喜爱的人。

这时，一个青年男子出现在了她的生活中，他的年龄比她以前的邻居小冤家稍长。这名男子家产丰厚，有着举足轻重的社会地位，深得大家的喜欢和众多女子的青睐，而他却倾心于她，向她倾注了所有的情感。

这位男子是她人生中第一个全心全意围着她转，需要时既可以是男性朋友，又可以是仆人的追求者。在众多比她成熟的、比她受到更好教育的、比她更漂亮的、更讲究的女子中，他却优先选择了她，这让她感到非常满意。

他不断地向她献殷勤，却不会纠缠不休。当各种不愉快的意外事件发生时，他总是不离不弃地在她身旁帮助她、支持她。终于，他向她的父母表达了求婚的意愿。因为她还很小，于是他耐心地等待着这桩充满希望的求婚。所有的这一切，再加上外部世界对他们关系的认可，都增加了她对他的好感。

她经常被别人当作是他的未婚妻，最后她自己也慢慢承认了这个事实，包括她自己在内的所有人，都觉得他和她的结合，不会有任何的考验，只等着最后交换戒指。其实，人们早就把他看作是她的未婚夫了。  即使已经订了婚，他们的关系也是处于一种平稳发展的状态，谁也不想刻意去改变这种现状。他们愉快地生活着，尽情地享受严肃婚姻生活之前春天般的美好时光。

在这期间，远在异乡的男孩子已经出落得一表人才，人生也进入了一个功成名就的全新阶段。回到家乡探亲休假的他，神态自如却又气度不凡地重新出现在他那美丽的小冤家面前。

而她呢，近来一直和周围的一切很协调，带着即将做新娘的幸福心情快乐地生活着，她相信她是幸福的。事实上，在某种程度上也确实如此。

然而现在，这对欢喜冤家在长久的分别后第一次见到了对方，他们见面时已经不像小时候那样相互厌恶了。她发现，自己对男孩已经完全讨厌不起来了，小时候的讨厌纯粹是对对方内在价值的一种变相承认。现在他们惊喜地凝视着对方，为终于认可了对方的存在和价值感到高兴。久别后的重逢为他们的谈话提供了更多内容和趣味，就连他们小时候的愚蠢举动也成了彼此相互打趣的笑料。就像过去滑稽的仇恨通过双方友好的、关心的态度至少得到了补偿，就像就算没有开口承认，从现在开始当时相互之问那种粗暴不公平的对待也得以清除。

男孩子在谈话过程中的言行表现得既理智又得体，他的地位、他的处境、他的追求、他的抱负，让他显得非常从容有度。他把美丽的准新娘的友谊当成是一种值得感谢的额外奖赏，很惬意地接受下来。他没有因此就认为他和准新娘之间有一种特别的关系，或者是去嫉妒她的准新郎的福气，更何况他和这位准新郎相处得非常好。

而女孩子呢，直到这时她才如梦初醒，恍然大悟，原来她小时候对他的恨，与他之间的争斗，完全是情窦初开的表达。那些针尖对麦芒的斗争也只是出于她对他同样强烈的眷恋，是一种不成熟的表达方式。追忆往事，涌现出来的全是她对他有增无减的爱。

她暗笑当初自己拿着武器怒气冲冲地去找他时的样子，她回味当初他卸下她武器时的那种甜蜜感觉，她想象着当初他捆她双手时无与伦比的幸福，总之，所有的一切，她对他造成的伤害和让他烦恼的举动，无非是她为了引起他注意而采取的天真无邪的手段。

她诅咒那次分离，她悔恨当初懵懵懂懂没有敏感地明白自己的心意，她诅咒这让人如在梦中失去自制力的浑浑噩噩的习俗。就是因为这样，她才得到了一个对她无足轻重的未婚夫。她变了，彻底地变了，这变化是往前还是往后，完全在于人们如何看待。

P10-13