英语世界读福尔摩斯，法语世界读亚森·罗平！

亚森·罗平是法国作家莫理斯·勒布朗笔下创作的一个侠盗。纯法国男人范儿，神探的身手，侠盗的性情，有人说他是西方的楚留香，也有人说他是古龙笔下“香帅”的原型！

这套《亚森·罗平探案全集》，选取了三十多部作品中最有代表性的，而且尽量保证各本书之间的差异性，以便向读者做尽量全面的展现。在翻译上，立足于法文原文，同时参照了英译本，力求给中国读者一个最准确、最全面、最通俗的版本。本书是其中的分册《金发女人两种微笑的女人(全译本)》，情节精彩刺激，令人手不释卷。本书由杨以新译。

这套《亚森·罗平探案全集》，选取了三十多部作品中最有代表性的，而且尽量保证各本书之间的差异性，以便向读者做尽量全面的展现。在翻译上，立足于法文原文，同时参照了英译本，力求给中国读者一个最准确、最全面、最通俗的版本。本书是其中的分册《金发女人两种微笑的女人(全译本)》，情节精彩刺激，令人手不释卷。

《金发女人两种微笑的女人(全译本)》是莫理斯·勒布朗两部作品《金发女人》和《两种微笑的女人》的合集。

话说亚森·罗平与福尔摩斯的首站不分胜负，于是有人又将福尔摩斯请至法国来对付亚森·罗平。二人交手究竟谁占上风？让亚森·罗平与成名更早的福尔摩斯过招，是莫里斯·勒布朗早期作品的一个特点。

几十年前，一位绝代佳人在空无一人的小丘上突然死去，她佩戴的价值连城的首饰也全部不翼而飞。几十年后突然出现了“一个”神秘的漂亮姑娘，她时而纯真，时而放荡，行动诡秘，时涉大案，令警方头痛不已，却又无可奈何，她与十几年前的旧案有关联？本书由杨以新译。

《金发女人》

1.彩票争端

2.老探长的失算

3.初次交锋

4.初露端倪

5.棋差一招

6.福尔摩斯的胜利

7.再次交手

8.不一样的真相

《两种微笑的女人》

1.神秘的惨案

2.保尔的情人克拉拉

3.中二楼的房客

4.楼上的侯爵先生

5.行窃

6.第一次交手

7.拍卖中的城堡

8.奇怪的合作人

9.缉拿保尔

10.地下酒吧

11.蓝色娱乐城

12.两种微笑

13.预谋

14.瓦勒泰科斯揭秘案情

15.刺杀

16.戈尔勒雷太太

17.折磨

18.两种微笑的解释

19.迷惑的戈尔勒雷

20.奥特伊的决斗

21.劳尔分析案情

22.神奇的死因

勒尔布瓦先生是一个数学老师，任教于凡尔赛中学。去年12月18日，在一个旧货摊儿上，他看上了一个小书桌。这个小桌子是桃花芯木的，还有好几个抽屉，他喜欢极了。

“太漂亮了，苏珊娜一定会喜欢的，我得买下它。”

经过一番讨价还价，没有多少收入的勒尔布瓦先生买下了它，花了65法郎。但为了让女儿高兴，他很满意自己的决定。

他正把送货地址写给店员时，一个看起来高雅的男青年路过了旧货店，进来看了看，也喜欢上了这张桌子，探身问道：“这张桌子多少钱？”

“有人买了。”

“这位先生买的？”

勒尔布瓦先生朝年轻人确定地点了点头。别人也喜欢这件家具，他感到非常愉快，转身出了店门。

但是，就在他刚走了几步的时候，那个年轻人又出现在他眼前。年轻人脱帽致意，很有礼貌地说：“对不起，先生，容我冒昧地问一句，您是专程来买这张桌子的吗？”

“不是啊，我是准备来买架物理实验用的旧天平的。”

“那么，这张书桌您不是非要不可了？”

“我就是要它。”

“是因为这是件古董吗？”

“它看起来很好用。”

“那您愿不愿我用一张更好用更结实的书桌跟您换？”

“这张就够好了，不必麻烦了。”

“您再考虑一下……”

“没有什么好谈的了！”对于性格阴沉、易于发怒的勒尔布瓦先生来说，他急于想摆脱这件麻烦事。但是，那个男青年依然没有要走的打算。

“不管您为它付了多少钱，先生，我愿意出两倍的价钱。”

“没得商量。”

“再加一倍？”年轻人纠缠不休。

“天哪，不要再烦我了。”勒尔布瓦先生不耐烦地吼道，“这就是我的东西，我不会把它卖给任何人！”

年轻人无奈地看了一眼后，转身走了。那模样让勒尔布瓦先生印象深刻。

一个钟头后，维罗弗莱路勒尔布瓦先生家，收到了旧货摊儿送来的书桌。他高兴地把女儿叫到书桌边：“看看这漂亮的桌子，苏珊娜！喜欢吗？它现在是你的了。”

美丽的姑娘扑向父亲，不停地吻着他，那活泼快乐的表情，就如同是得到了一件宫廷珍宝。

当天晚上，苏珊娜就迫不及待地与保姆奥尔唐瑟把书桌搬进了卧室。她把抽屉整理干净，把菲利普表兄送的几件小礼物和她的信纸、信盒、信件，还有珍藏的明信片一起小心地放了进去。

次日清晨七点半，勒尔布瓦先生照常去学校上课。到了10点，苏珊娜像平常一样在校门口等父亲。在学校门口对面的人行道上看到女儿快乐的模样，作为父亲的他就感到很满足了。父女俩一起回了家。

“那张书桌不错吧？”

“好极了！奥尔唐瑟和我把桌上的铜件擦得像新的一样！”

“你还喜欢吧？”

“非常喜欢！我在想，以前没有它的日子是多么黯淡尤光啊！”

他们路过房前的花园时，勒尔布瓦先生说道：“还没到午饭时间，我们再去看看那张书桌好吗？”

“太好了，我也是这样想的！”她迫不及待地跑上楼，可是，她刚上去不久，就传来了一声尖叫。

“发生了什么？”勒尔布瓦先生焦急地问道。随后他走进房间，发现书桌没了。

这件作案手法极其简单的案件让法官觉得很奇怪。苏珊娜出了门，保姆又去了市场。邻居们看见一个搬运工把马车停在了门口，由于不知道家里没人，所以眼看着搬运工人不紧不慢地搬着书桌，也没感到有什么奇怪的地方。

其中需要特别说明的一点是家里的柜子都没有动过的痕迹，座钟挂钟都在原位，大理石桌面上的小钱包只是被放到了旁边桌子上，钱一分都没少。小偷明显就是冲着桌子来的，但却有点让人摸不着头脑，冒着这么大风险偷一件便宜货，值得吗？

勒尔布瓦先生能想到的线索也就是昨天与那个年轻人的碰面。

“我一不答应，那个年轻人就换了一副面孔。他是一副不会轻易罢休的神情离开的，这点我不会记错的！”

这个线索没有多少价值。警察找旧货商询问了一些情况，旧货商告诉警察，他对两个人都不了解，那个桌子是他在一个拍卖会上买的，是谢弗勒兹的遗物，花了40法郎，价钱很公道。调查陷入了僵局。

可是，在勒尔布瓦先生看来，自己遭受了很大损失。那个年轻人一定知道桌子里藏有秘密，肯定还是一笔不小的财富，否则他不会为了那张桌子铤而走险的。

“我可怜的父亲，那笔钱对我们又有什么用呢？”苏珊娜不断地问父亲。

“有什么用？这将会是一笔不小的嫁妆，你能凭它找个体面的丈夫！”

苏珊娜心里只有她的菲利普表兄，可惜他只是个穷小子。父亲的话让她更加难受，只能愈加哀叹自己的不幸。

这所凡尔赛的小房子里，人们依旧过着平凡的日子，不同的是少了轻松的欢笑，多了沉重的困扰，整天为财富的丢失而难过。

两个月后，毫无预兆地，许多大事件接连发生，好事和灾祸都不断地涌了过来。

2月1日的下午5点半，刚刚回家的勒尔布瓦先生坐在凳子上，把眼镜戴好，看起了晚报。他翻过第一版无聊的政治新闻，马上被一条报道吸引住了。报上醒目的写着“第三次新闻协会抽奖；23组514号中奖，奖金100万法郎”。

他的手激动地抓不住报纸，周围的墙壁好像都在他眼前摇晃起来，他的心都感觉不到跳动了：他的彩票号码就是23组514号！他是碰巧帮朋友买的。他从来没奢望会中奖，但这次，他中了头奖！他急忙打开记事本，上面清楚地写着23组514号。可是，彩票在哪里呢？

他跑进书房去找信盒。那张珍贵的彩票就藏在信件里。但是，刚迈进书房，他就呆住了，身子都站不稳了，心里“砰砰”直跳：信盒没有在桌上！他才想起，信盒都有几周没见了。几周以来，他批改学生作业时，就没见过信盒。P3-6

如同福尔摩斯的名气比柯南道尔更响一样，亚森·罗平的名气也比莫里斯·勒布朗大得多。

作为一个作家，勒布朗十分低调，即使在其塑造的主人公亚森·罗平风靡世界之后。不过，他对世界侦探文学的影响是深远的。对于小说家来说，福尔摩斯的形象过于单纯、清澈，不便挖掘和仿效；而亚森·罗平盼形象则丰富得多，更值得玩味。

亚森·罗平是个探案高手，抓住了很多坏蛋，就像福尔摩斯一样，但他的魅力并不局限于此。他不但探案，而且作案，喜欢劫富济贫，偶尔会亲自出手偷点儿东西，作案手段匪夷所思，让警方一筹莫展；他生性幽默，作案之后喜欢跟警方开玩笑，甚至会利用报纸宣传自己的义举，让被害者哭笑不得；他英俊潇洒，经常变换身份出入于上流社会，绅士风度十足，颇受女性欢迎；他具有强烈的爱国心，关心民生，有时候会插手国家大事，甚至影响政治走向；他足智多谋，知识广博，精于易容术，懂政治，通经济，上知天文，下知地理，连考古也要搞一搞……

作为公认的“法国国贼”、“侠盗界鼻祖”，亚森·罗平无疑是极富魅力的。按照作者勒布朗的说法，亚森·罗平是一个“诱惑者，无政府主义者，艺术爱好者，爱国者”。也有人说，亚森·罗平是“最后的浪漫英雄”。

莫里斯·勒布朗曾获得法国政府小说写作勋章。他留下了七十余部侦探小说，代表作有《碧眼姑娘》、《空心岩柱》、《虎牙》、《神秘住宅》、《金三角》、《三十口棺材岛》、《水晶瓶塞》，等等。与大部分畅销书作家不同，勒布朗的创作是从纯文学开始的，领路人则是法国文学史上鼎鼎大名的福楼拜和莫泊桑。福楼拜是勒布朗的舅父，通过这个大师级的舅父，勒布朗结识了许多著名作家，如龚古尔、左拉、莫泊桑。勒布朗的早期创作，被评论家认为“有莫泊桑的风格”，或者“继承了福楼拜的家风”。

勒布朗的侦探小说创作源于一个偶然的机会。1903年，有朋友要求勒布朗给通俗杂志《我什么都知道》写几篇侦探小说，但钟情纯文学的勒布朗并不愿接受这样的约稿。最后，迫于无奈，勒布朗勉强动笔，写了一篇作品，名字叫做《亚森·罗平被捕》。之所以一开始就写主人公的被捕，是因为勒布朗懒得让这个故事发展下去。没想到，小说一发表，立即引起轰动。于是勒布朗写了下去，使亚森·罗平的形象越来越清晰地展现在世人面前。

正因为亚森·罗平是个具有浓厚浪漫色彩的人物，他才会受到法国人的狂热追捧。而亚森·罗平战胜福尔摩斯的故事，更是满足了法兰西民族的自尊心。“越是民族的，就越是世界的”，时至今日，亚森·罗平历险小说在全世界流行，仅袖珍本就卖了近千万册，其中《空心岩柱》销售过亿。

我们这套亚森·罗平探案全集，选取了三十多部作品中最有代表性的，而且尽量保证各本书之间的差异性，以便向读者做尽量全面的展现。在翻译上，立足于法文原文，同时参照了英译本，力求给中国读者一个最准确、最全面、最通俗的版本。

参与翻译工作或资料搜集者还有：富强、梁援朝、史晓萌、李燕、周洋、王敏、郑南、杨以新、赵雪茸、赵红波、牛云花、朱永欢、郭利萍、张婷婷、李亚茹等。在此一并致谢。