将一只老鼠与一位伟人捆绑到一起，他们的命运又将如何？这看似荒诞不经的故事出自美国作家兼画家罗伯特·洛桑（1892—1957）之手。作为美国最高儿童文学奖和插图奖——纽伯瑞奖和卡德寇特奖——的得主，罗伯特？洛桑娴熟地运用童话的形式，以诙谐幽默的笔调演绎出两位栩栩如生的主人公。他们虽然出现在真实的历史背景之中，却又不拘泥于此。本杰明·富兰克林，这位集政治家、外交家、思想家、科学家、发明家等等美名于一身的伟人，通过他的伙伴小老鼠阿莫斯，以儿童的视角，展现给我们一副陌生却可爱的新形象。同时，作者通过阿莫斯这个非同凡响的鼠辈，一个活脱脱被人性化了的小精灵，向往并歌颂了友谊、忠诚、自由、平等等美德，这实则是芸芸众生之中凡人的缩影。虽说虚构，却令我们倍感亲切。

小说把难以置信的虚构情节融入现实主义的细节描写，由此冲淡了它的怪诞荒唐性，把读者带进一位伟人的世界，使读者不仅从中获得历史知识，而且在诙谐幽默、富有魅力的叙述中，享受了美学的愉悦。这便是洛桑笔下的《大师和老鼠》，一部关于本杰明·富兰克林生平令人瞠目结舌的全新记录，由他忠心耿耿的老鼠阿莫斯执笔写成。

本杰明·富兰克林是美国历史上最为著名的发明家之一，而在《大师和老鼠》中，他的灵感几乎全部源自于一只小老鼠！在这本美国经典小说中，罗伯特·洛桑娴熟地运用童话的形式，以幽默、诙谐、智慧的笔调塑造了两位栩栩如生的主人公。听小老鼠阿莫斯讲故事，会让你对本杰明·富兰克林和美国历史有一个全新的认识。作者借助阿莫斯这个非同凡响的鼠辈，一个活脱脱被人性化了的小精灵，歌颂了友谊、忠诚、平等、自由等美德。阿莫斯实则是芸芸众生之中凡人的缩影，虽说是虚构的，却令我们倍感亲切，作品的艺术魅力感染了一代又一代的年轻读者。

第1章 我阿莫斯

第2章 我们发明富兰克林炉子

第3章 谈条件

第4章 游泳

第5章 我们从事印刷业务

第6章 电

第7章 避雷针

第8章 风筝

第9章 战争！

第10章 看哪，美女法国

第11章 在皇宫

第12章 计划

第13章 凡尔赛之战

第14章 回家

第15章 生日快乐！

第一章 我阿莫斯

在我那深切悼念的朋友和东家，本·富兰克林，不久前去世后的一段时间以来，许多所谓的历史学家都已经尝试记载有关他的生活和所取得的成就的故事。其中，绝大多数描写错误百出，因而我认为时至今日该是由我用爪子握笔，还事实以真相的时候了。

所有这些道听途说的蹩脚文人都似乎对本的无所不知、他那聪明绝顶的决策、以及他对周围事物了如指掌的假象，感到惊叹不已。

假如他们问过我，我就有可能告诉他们真相。那是我干的。

多年以来，我是他最亲密的朋友、顾问，并且如果非说不可，我还对他所获得的成功与荣誉发挥过重要作用。

我并不想贪功：我只是希望伸张正义，将功劳归于有功之士，也即——基本上——归我。

毫无疑问，本是个出类拔萃的家伙，一个了不起的人，一个爱国志士，以及其他诸如此类赞美的话；但无可否认，他有时笨头笨脑，如果不是因为有我帮助——唉，下面就是真实的故事，你自己来做判断吧。

我是二十六个孩子当中的老大。我父母给我们起名字的时候，是按着字母顺序接着排下来的。作为老大，我就叫阿莫斯，其余的依次叫做芭丝瑟巴，克劳德，丹尼尔——于是这样排到了小婴儿们：赛诺芬，伊索贝尔，还有耶纳斯。

在费城的第二大街有一座老基督教堂，我们就住在教堂里面存放法衣和圣物的小屋——墙板的后面。有那么多张嘴需要喂，我们家自然不会很富裕。事实上，我们确实非常地穷——跟所有教堂里的老鼠一样穷。

到了一七四五年那个寒冷的冬天，情况真的变得异常糟糕。很久以后人们还都一直记得那个严酷的冬天，接连几个晚上，我父亲回到家时都是筋疲力尽，浑身湿漉漉的，而他的小麻袋基本上都是空的。

我们被迫去吃祈祷书，等连这个也吃完了，就改吃牧师的布道书。对于我，那可是最后的救命稻草。祈祷书已经很难嚼得动，更别提那些布道书了！

身为老大，我自己出门闯荡，自谋生路就显得十分适宜。或许我还能以某种方式帮助别人。最起码，家里少了一个吃闲饭的。

于是，我向他们所有的人告别——我的母亲、父亲，还有那些名字按顺序，从芭丝瑟巴一直排到耶纳斯的孩子们。寒冬腊月里，我在天最冷、风最大的那个夜晚，离开了家。

在那一时刻，我对于自己即将遭遇的种种奇人怪事，并在有生之年重返那狭小的衣帽间里的家，没有丝毫的幻想！我满脑子想到的只

是我冰冷的爪子，饿瘪的肚子——还有那些布道书。  我根本无法知道那一夜自己走了有多远，由于饥寒交迫，我肯定有点暂时神经错乱了。我能清醒地回忆起来的第一件事就是在一间厨房里，闻到了奶酪的香味！没费多大功夫我就找到了奶酪；那只是一点硬壳而且很干，可我却吃得很香！

吃过东西，我感觉有了精气神儿，这可是多日以来我第一次有食儿吃，然后我开始侦查屋子。令人讨厌的是房子里空荡荡的；干干净净却空空如也。只有很少几件家具，都是硬梆梆、闪闪发光的。没有

柔软的东西，或者布满尘土的犄角旮旯，好让我垫起下巴，美美地、暖和和地睡上一觉。屋子里还很冷，几乎和屋外一样冷。

楼上有两间屋子。一间屋子黑着灯，里面传来打鼾的声音。另一间屋子亮着灯，里面传来打喷嚏的声音。我选择了打喷嚏的那间。

在壁炉旁的一把大扶手椅里，坐着一个矮个子、胖胖的圆脸男人，他正在烛光下写着什么。他没过多会儿就得打一回喷嚏，方框眼镜就会飞下来。为了捡起眼镜，他就得放下笔。等他找到眼镜再坐回去写字，蜡烛就会因气流波动而闪烁不定。等烛光不再摇曳，喷嚏又该来了，于是新的一轮又开始了。他的写作进展很慢。

P1-5

将一只老鼠与一位伟人捆绑到一起，他们的命运又将如何？这看似荒诞不经的故事出自美国作家兼画家罗伯特·洛桑（1892—1957）之手。作为美国最高儿童文学奖和插图奖——纽伯瑞奖和卡德寇特奖——的得主，罗伯特·洛桑娴熟地运用童话的形式，以诙谐幽默的笔调演绎出两位栩栩如生的主人公。他们虽然出现在真实的历史背景之中，却又不拘泥于此。本杰明·富兰克林，这位集政治家、外交家、思想家、科学家、发明家等等美名于一身的伟人，通过他的伙伴小老鼠阿莫斯，以儿童的视角，展现给我们一副陌生却可爱的新形象。同时，作者通过阿莫斯这个非同凡响的鼠辈，一个活脱脱被人性化了的小精灵，向往并歌颂了友谊、忠诚、自由、平等等美德，这实则是芸芸众生之中凡人的缩影。虽说虚构，却令我们倍感亲切。

老鼠阿莫斯，出身低微。作为生活在一所旧教堂衣帽间墙板后面一个鼠族大家庭中的长子，他从小便体会到生活的艰辛、世态的炎凉。当阿莫斯的父母迫于生活的窘困，让他离家外出闯荡时，阿莫斯并没有怀恨在心，而是一旦找到食物，便首先想到自己的家人。阿莫斯甚至将保障家人的衣食无忧作为与富兰克林合作的条件。我们不禁为这位小鼠弟的宽大胸怀所感动。

在殖民地时代的美国，富兰克林式火炉的发明使当时的百姓受益匪浅。然而创造发明的灵感竟然源于老鼠阿莫斯。由于家境贫寒，鼠爸爸只有靠着机敏和勤俭，勉强维持一家大小的温饱。在寒冬中，鼠爸爸紧随卖热栗子的货郎，将货郎不经意间掉下的烫栗子变为一家人取暖的持久热源。阿莫斯也正是从对这一细节的仔细观察中，总结出经验，启发了富兰克林。

鼠辈毕竟胆小。在富兰克林进行各式各样的电学试验中，阿莫斯充当了试验品。从此阿莫斯谈“电”色变，他甚至抛弃了搭档富兰克林，让其只身前往英国完成艰巨的使命。

然而在大是大非面前，阿莫斯却表现出非凡的勇气。当阿莫斯了解到朋友索菲娅在皇宫中遭遇不公，决心为其拯救出被困于皇宫的孩子们时，阿莫斯表现出了英雄主义的侠肝义胆。阿莫斯与志同道合的老鼠兄弟慷慨激昂地号召同胞们团结起来，抗击强权的压迫。面对宫廷老鼠卫队的强势，阿莫斯巧妙设计，制订出一套极富创意的对敌方案，与强大的敌军展开了英勇无畏的拼杀。当援军到达后，阿莫斯终于解救出入质，为受冤者讨回了公道，并且成全了自己一见倾心的索菲娅一家人的幸福。这一切得使我们抛开偏见，对这个小鼠弟肃然起敬。

通过阿莫斯的眼睛，我们看到了一个更加真实可爱的富兰克林。他是执著的科学家，他对科学的狂热甚至达到癫狂的地步。但有时他也会表现出胆小得连老鼠都不如。在富兰克林将雷电引进自己的居室，企图研究闪电性质的时候，阿莫斯幸运地得以观察到一幕精彩的场面。当入室的闪电在富兰克林的屋内像变魔术似的发生惊心动魄的百般变幻时，这位堂堂的大科学家被吓得魂飞魄散，倒在床上蒙住双眼遮住双耳呻吟。面对强大而神秘的大自然，谁能例外呢？

功成名就的富兰克林对待自己热爱的事业始终是脚踏实地，一丝不苟，勤勤恳恳，兢兢业业。在富兰克林式火炉的发明过程中，每得到一点新的启发，富兰克林便不辞劳苦，积极改进。虽然年事已高并且退居二线，但富兰克林还总是愿意在印刷机旁边忙碌，在阿莫斯看来显得“碍手碍脚”。

“没有远见”的阿莫斯无法理解富兰克林博士所说的“传播知识是一个人最崇高的事业”。我们也不曾想见过富兰克林竟然是在寒冷的夜晚，“在喷嚏阵阵的袭击与寻找跌落的眼镜的努力的空隙之间，伏案写作”，艰难地完成他留给后人的丰富的思想宝藏。这一段关于深夜写作的生动描写为我们勾画出了一位孜孜以求，生命不息、奋斗不止的伟人形象。寒冷使得他喷嚏不断，而眼镜却毫不留情地弃他而去，富兰克林只得四下寻找眼镜，烛光却因气流的波动摇曳了。等烛光稳定下来，新的一轮喷嚏又该来了。就这样，这位老人似乎是在与冷酷的大自然、无情的岁月流逝做顽强的斗争。其中的凄苦、焦虑与无奈却是无声的。

小说把难以置信的虚构情节融入现实主义的细节描写，由此冲淡了它的怪诞荒唐性，把读者带进一位伟人的世界，使读者不仅从中获得历史知识，而且在诙谐幽默、富有魅力的叙述中，享受了美学的愉悦。这便是洛桑笔下的《大师和老鼠》，一部关于本杰明·富兰克林生平令人瞠目结舌的全新记录，由他忠心耿耿的老鼠阿莫斯执笔写成。

刘乔

2004年5月