“探险与传奇世界经典文学双语必读系列”包括《金银岛》、《所罗门王的宝藏》、《时间机器》、《布哈拉历险记》、《80天环游地球》、《冠军的童年》和《鲁滨逊漂流记》，英汉对照，疑难词注解。

《冠军的童年(英汉对照第2版)》是该系列中的一册，是澳洲著名作家布莱斯·考特尼的代表作。

《冠军的童年(英汉对照第2版)》是澳洲著名作家布莱斯·考特尼的代表作。

比凯5岁那年被强行送到了寄宿学校。他是学校里最小的孩子，而且只会说英语，这种受感染的语言曾像瘟疫一样蔓延到这块圣土，污染了布尔族纯净甘美的水源。布尔战争给英国人、给英国移民酿成了天大祸患。那是一种仇恨，已经进入了布尔族人的血脉，在下一代的心灵上和脑海里留下了斑斑痕迹。比凯深受其害，在学校受尽了大孩子们的折磨和摧残。在学期结束回家的火车上，比凯遇到了一个叫霍比的铁路冠军，于是他开始了前所未闻的快乐，并拥有了一位真正的朋友，同时从霍比与“大猩猩”的拳击比赛中真正明白了拳击是世界上最伟大的运动。

《冠军的童年(英汉对照第2版)》以儿童独特的视角，生动鲜活的语言，细致入微的描述和跌宕起伏的情节把读者领向了一个引人入胜的世界。

One

Two

Three

Four

Five

Six

故事是这样发生的。

在人生正式开始之前，我常常低声哭着吃奶，我就爱那样依偎在一对柔软的大黑奶上。在非洲的传统中，我要先吃两年半奶，然后祖鲁族奶妈才能成为我的保姆。她给人以温暖的感觉，逗人发笑，总是把我搂在她的大奶上，一只手抚摸着我的金色鬈发。她的手好大，仿佛能把我的整个脑袋包进去。我的伤痛往往用一首歌就会减轻：有的是歌唱猎狮的年轻勇士；有的是歌唱女人们在河边那块大岩石上的洗洗涮涮——日落时分，那些狒狒会从山里跑出来，到大河边饮水。

我的人生是从5岁那年正式开始的，当时母亲神经衰弱。我被强行从可爱的、一笑就露出大白牙的黑人保姆身边拽走，送到了寄宿学校。

随后开始了这样一段人生：黄黄的南瓜丁，四边烧得又黑又苦；土豆泥浇着透明的糖浆；灰色肉汁拌着脆骨肉；萝h丁；暖暖的、湿湿的、胀胃的大白菜；早上自己尿湿的床；还有一种叫作孤独的全新感觉。

我是学校里最小的孩子，比别的孩子小两岁，而且我只会说英语，这种受感染的语言曾像瘟疫一样蔓延到这块圣土，污染了布尔纯净甘美的水源。

布尔战争。给英国人、给英国移民酿成了天大祸患。那是一种仇恨，已经进人了布尔人的血脉，在下一代的心灵上和脑海里留下了斑斑痕迹。在他们赤脚的儿子们看来，我是个活靶子，他们生来就对我的同胞怀有仇恨。

我说的这种语言曾杀死过他们的祖父，并将他们的祖母送进了世界上第一座集中营，她们在那里大批大批地死于痢疾、疟疾和黑水热。对那些信奉加尔文教的痛苦的农民来说，父辈们的罪恶已经报应在儿子们身上。报应在第三代人身上。我深受其害。

事先没有人警告我说我很坏，这事儿突如其来让人胆战心惊。我正在小学生宿舍独自哭泣，突然被两个11岁的男孩从我那令人厌恶、充满樟脑味的毛毯下拽出来，给带到了高年级学生宿舍，接受军事会议的审判。

当然，对我的审讯是对司法的歪曲。但那时我能指望付‘么呢？我是在敌后被深挖出来的；每个人，甚至一个5岁的孩子。都知道这意味着死刑。我站在那里不知所措，既听不明白那个声音洪亮的12岁法官的语言，也不明白给我判刑后他们狂欢的理由，但我猜到了最坏的结果。

我拿不准死是什么。我知道那是发生在农场屠宰场的猪、羊或一头小牛犊身上的事儿。猪的嚎叫声是那样可怕，所以我知道那绝不是一种愉快的体验，即便对猪来说也一样。

而且我知道肯定还有别的事儿；死不会像生那样。现在死将要在我真正抓住生之前降临到我头上。我强忍住眼泪，被拽走了。

 那一定是个满月的夜晚，因为淋浴房沐浴在蓝光之中。淋浴凹池的光秃秃的花岗岩壁成锐角对着湿淋淋的水泥地。以前我从来没进过淋浴房，这个地方类似农场里的屠宰场。甚至连气味也一样，有一股尿臊味和蓝色酚皂的气味，因此我猜想这就是要判我死刑的地方。

因为哭泣，我的眼睛有点儿虚肿，但我可以看见肉钩悬挂的地方。每一块花岗岩石板都有一条管子从后墙上挺出来，管子末端安有把手。他们会把我吊在那上面，我死定了，就像那些猪一样。

他们要我脱掉睡裤，面对墙壁跪在淋浴凹池里。我直盯着地上那个洞，所有的血都会从那里流走。

我闭上眼睛，呜咽着默默祈祷。我不是对上帝祈祷，而是对我的保姆祈祷。好像有更紧迫的事儿要做。每当她无法为我排疑解难时，她总是说：“我们必须问英科西一英科西卡齐，那个了不起的巫医，他会知道怎么办。”尽管我们从来没有真正请过那个了不起的人，但这似乎无关紧要，知道需要时他能排上用场就放心了。

但已经来不及给我的保姆捎信了。我感到脖子上突然哗的一声，紧接着热血就流过我颤抖的裸体，流过冰冷的水泥地，流进了下水道。奇怪的是，我感到并没有死。我仍那样站在那里。谁知道死的感觉是什么？

法官和行动队员们将尿撒在我身上后，扬长而去。过了一会儿，四周变得非常安静，只有从头顶什么地方传来嘀嗒、嘀嗒、嘀嗒的响声和我抽鼻子的声音，听上去就像是来自别的地方。

因为我从来没见过淋浴，不知道怎样打开，所以就没办法冲洗我的身体。过去，我总是在厨房火炉前的一只锡制浴盆里让保姆给我洗澡。我常常站起来，她将我浑身上下打上香皂，迪和达姆——两个帮厨的女仆，她们是孪生姊妹——给我的小鸡鸡打香皂时，用手捂住嘴格格直笑。有时，我的小鸡鸡会自动翘起来，在场的每个人常常又是一阵欢笑。我就是这样知道它很特别，究竟有多特别，我很快就会发现的。

因为躺在湿地上，所以我无法用睡裤擦干身体，便又穿了上去。我懒得去扣扣子，手一直抖个不停。我在那个又大又黑的地方走来走去，直至找到小学生宿舍。到了宿舍，我钻进毛毯，结束了我在学校生活的第一天。

我的第二天的人生比第一天好不到哪里去。从我醒来的那个时刻起，事情就开始不对劲了。学生们捂着鼻子围住我的床，发出响亮的哼哼声。且听我说．哼哼声此起彼伏。我闻到了比卡菲尔抽水马桶、比家里的那些猪更糟的气味。甚至比二者加起来的气味还糟。P3-9

“探险与传奇世界经典文学双语必读系列”包括《金银岛》、《所罗门王的宝藏》、《时间机器》、《布哈拉历险记》、《80天环游地球》、《冠军的童年》和《鲁滨逊漂流记》，英汉对照，疑难词注解。

“探险与传奇世界经典文学双语必读系列”顾名思义是在我们营造的探险与传奇的文学氛围中领略大师经典，让你晓畅自如地穿行在英语世界的广阔天地中，采撷芬芳，咀嚼英华，潜移默化，分享知识带给你的快慰和力量。

在选材上，我们披沙拣金，尽可能多方位、多角度、多层面地体现探险与传奇的风姿与魅力；在翻译上，我们反复斟酌推敲，力求准确到位，传神达韵，让你体味到汉语言的博大精深和独特韵味；在设计上，我们追求精美韵致、别出l心裁，让你一见倾心、爱不释手、一读难忘。

我们推出的这套“探险与传奇世界经典文学双语必读系列”既有惊心动魄、缠绵悱恻的迷人故事，又有地道纯正、原汁原味的英语经典。同时，为了照顾多层次读者的阅读需求和欣赏品味，我们尽可能做到兼收并蓄、雅俗共赏。

《所罗门王的宝藏》是英国著名作家亨利·莱德·哈格德的成名作。

英国爵士亨利·柯蒂斯和约翰-古德上尉结伴前往南非，在从开普敦到纳塔尔省的船上遇到了猎手艾伦·夸特梅因。柯蒂斯、古德、夸特梅因在土著人厄姆宝帕的帮助下翻山越岭，穿过茫茫沙漠，来到了库库安纳国。库库安纳国的独裁者图瓦拉嗜杀成性、惨无人道，身边还有一名心狠手辣的女巫加古尔做他的参谋。由于女巫突然宣布处决厄姆宝帕，因此挑起了一场内战和一系列冲突。柯蒂斯等人凭着过人的智慧和胆识在战争中大获全胜，帮助原国王伊格诺希恢复了王位。他们继而在所罗门王的宝藏中历尽艰险，最后凯旋而归，并在归途中找到了亨利．柯蒂斯失踪多年的弟弟乔治。

小说以第一人称写成，生动逼真，引人入胜，尤其是对南非旖旎的风光的描述，更是让人大开眼界，如临其境，妙不可言。

“探险与传奇世界经典文学双语必读系列”在翻译过程中得到了东华大学出版社沈衡先生的悉指导，也得到了宰倩、廉凤仙、宋娟、张灵敏、张连亮、李丽枫、刘君武、丁立福等同志的热情帮助，在此深表谢忱。

青闰

2012年10月10日