埃莉诺·H·波特著张晶译的《波莉安娜(全译本)(精)/经典译文》的主角是一个阳光可爱的女孩。波莉安娜命运坎坷，虽然只有11岁，但已经经历了贫穷潦倒的童年生活，父母双亡后沦为孤儿，收养自己的姨妈又不近人情地百般责难，后来她还经历了突如其来的车祸的无情打击。然而，波莉安娜在种种不幸面前却能始终保持乐观的精神，她用“快乐游戏”来忘却烦恼，把那些令她痛苦的事转化为快乐的事情，并且，她的快乐感染了周围的每一个人，小镇上的人们也体会到人生到处都充满着快乐。她的乐观精神感动了她身边的所有人，感动了整个小镇，小镇也在慢慢发生着变化……

埃莉诺·H·波特著张晶译的《波莉安娜(全译本)(精)/经典译文》是一本优秀的儿童文学。十一岁的小女孩波利安娜，父母双亡，只好来到遥远的、且并不欢迎她的波利姨妈家。乐观的波利安娜使这个小镇发生了令人惊奇的变化……这不只是一些关于波利安娜这个小姑娘的故事，更重要的是它教会我们如何在平凡的生活中找寻快乐。它不只是一个小女孩的故事，更重要的是它向我们展示了一种乐观的人生态度——正像作者所说：“我从不否认自己所经历的挫折和灾难，我只是不气馁，我想比起那些未知的不幸，这些肯定好得多！”问世以来，被翻译成多种文字，并多次被搬上银幕。“波莉安娜”(Pollyanna)，在英语里，早已成了乐观的代名词。

1波莉小姐

2老汤姆和南希

3波莉安娜来啦

4小小阁楼间

5游戏

6关于责任

7波莉安娜和惩罚

8波莉安娜的一次出访

9“先生”其人

10斯诺太太大吃一惊

11引荐吉米

12面对妇女救助会

13在彭德尔顿树林

14事出牛蹄冻

15切尔顿医生

16红玫瑰和蕾丝披肩

17“就像一本书”

18三棱镜

19几分意外

20万分意外

21一个已有答案的问题

22布道和木柴箱子

23出车祸了

24约翰·彭德尔顿

25游戏，等待中……

26一扇虚掩的门

27两次拜访

28游戏及其参与者

29在一扇开着的窗户外

30吉米掌舵了

31波莉安娜有姨父啦

32波莉安娜来信啦

她的主人皱了皱眉。

“够了，南希。我不要你的解释，我要你仔细听我说话。”

“是的，主人。”南希吸了口凉气。她在想世上是否有什么办法可以让她的主人高兴起来。南希从来没有出来做过事，但是妈妈长年生病，爸爸一夜之间去世，家里还有三个弟弟和妹妹。这样的窘况让南希不得不出来做事以维持这个家。她当初是多高兴啊一一在这个山上大户的厨房里找到一份活儿干。南希的家在六英里以外一个偏僻的小地方，她知道波莉。哈林顿小姐是老哈林顿家业唯一的继承人，也是镇上最有钱的人家中数得着的。那可是两个月以前的事了，她现在可算是知道波莉小姐了…个刻板的、整天绷着脸的女人，听见小刀掉在地上的当啷声，或者关门的砰砰声都会皱眉头的女人。当然，即使小刀放得安安稳稳的，门关得轻手轻脚的，她也从未想到要笑一笑。

“要是上午的活几干完了，南希，”波莉小姐说道，“你就去拾掇一下阁楼上楼梯口的那间小屋子，把小床收拾出来。打扫房间，当然得先把里面的箱子和盒子搬出来。”

“是的，主人。那么，那些搬出来的东西又放哪儿呢?”

“放在阁楼前面。”波莉小姐犹豫了一下，接着说，“南希，我想我还是现在告诉你吧。我的外甥女，波莉安娜．惠蒂尔小姐就要来和我一起生活了，她今年十一岁，来了就住那间屋子。”

“一个小女孩儿一一就要来了，哈林顿小姐?哦，那真是太好了!”南希大声说道，她立即想到自己的小妹妹给那个“旮旯”小屋带来的阳光。

“好?那可不是我想用的字眼。”波莉小姐生硬地说道，“不管怎么说，我当然是想把一切都安排妥当。我想我是个好女人，我知道我的责任。”

南希的脸红得发烫。

“那是自然，主人。我只是在想一个小姑娘也许一一会给您带来快乐。”她又结巴起来。

“谢谢。”女主人干巴巴地回答，“我可不认为目前我需要这样的东西。”

“但是，当然，您一一您也想她来，她是您姐姐的孩子啊。”南希大胆说道，隐隐约约觉得应该对这位没见过面的小可怜儿表示欢迎。

波莉小姐昂了昂下巴，说道：“好了，南希。说实话，我算是碰上了一个愚蠢得想要结婚的姐姐，而且还生下一个多余的孩子。我可看不出来我多想亲自照顾她。不管怎样，就像我刚才说过的，我想我知道我的责任。赶快去打扫那个角落吧，南希。”她忽然止住了话头，扭身走出了房间。

“是的，主人。”南希叹了口气，赶紧拿起擦了一半的壶一一早就凉了，还得重新洗一遍。

在自己的房间里，波莉小姐又拿出两天前收到的那封信。那是从西部的小镇寄来的，对她来说是一个意外，可绝对不是惊喜。信是写给佛蒙特州贝尔丁斯维尔镇的波莉。哈林顿小姐的：亲爱的女士：

我很遗憾地告诉您，尊敬的约翰．惠蒂尔牧师大人两个星期前去世了，留下一个孩子一一十一岁的女孩儿。除了一些书以外，他几乎什么都没留下。因为您应该知道，他曾是这所小教堂的牧师，薪水微薄。

他是您已故姐姐的丈夫，他曾经向我讲起过，在你们家庭中大家关系不是很亲密。但是他认为，即使看在您姐姐的情分上，您也会收留这个孩子，让她在东部自己的亲人家里长大。因此我才写了这封信。

您收到这封信的时候，小女孩就应该收拾妥当准备动身了。如果您能收留她，请写信告诉我们她可以马上出发，我们将非常感激．我们这儿有一对夫妇即将到东部去，他们可以把她捎到波士顿，并送她上到贝尔丁斯维尔镇的火车。当然，我们会通知您波莉安娜到达的时间和车次。

殷切盼望能尽快收到您同意的答复。

谦恭的

杰里迈亚·奥·怀特

P2-4

埃莉诺．H．波特(Eleanor Hodgeman Portcr，1868-1920)是美国著名的童话作家。她出生于新罕布什尔州的一个小镇，年轻时曾是当地有名的歌手；1901年波特放弃歌唱生涯正式开始写作，1913年创造出了她最为成功、也是最具影响力的小说人物：波莉安娜。波特后来还创作了一部《波莉安娜》的续集，取名为《波莉安娜长大了》，同样引起轰动。波特的其他作品还有《比利小姐》《比利小姐的决定》《潮转》等。

《波莉安娜》的主角是一个阳光可爱的女孩。波莉安娜命运坎坷，虽然只有11岁，但已经经历了贫穷潦倒的童年生活，父母双亡后沦为孤儿，收养自己的姨妈又不近人情地百般责难，后来她还经历了突如其来的车祸的无情打击。然而，波莉安娜在种种不幸面前却能始终保持乐观的精神，她用“快乐游戏”来忘却烦恼，把那些令她痛苦的事转化为快乐的事情，并且，她的快乐感染了周围的每一个人，小镇上的人们也体会到人生到处都充满着快乐。她的乐观精神感动了她身边的所有人，感动了整个小镇，小镇也在慢慢发生着变化……

该书1913年问世以后，立即引起轰动，连续8次高居畅销书榜首。1916年被改编成四幕喜剧在百老汇上演；1919年被拍成无声电影；1960年被迪士尼公司再次搬上银幕。同时该书被译成十多种文字在世界各地出版。波莉安娜成了全美家喻产晓的人物，各地纷纷自发成立“快乐俱乐部”。最终“Pollyanna”(波莉安娜)演变为英语中“极度乐观的人”的代名词。波特创造的这一不朽的文学形象，影响了全世界几代人。一个只有u岁的小女孩，面对人生中的不幸保持乐观的态度，她灿烂的微笑改变了整个世界。

宋美龄曾评价道：这真是一本美妙的图书，不仅带给你安慰，也深深地打动你。它有一种激动人心的力量，它深刻、动人、有趣，激励了一代又一代人。当你读完的时候，你会发现一种美好的情感已经融化在心中了。波莉安娜，这个拥有乐观精神和纯洁心灵的快乐女孩，已成为我心中一个拥有快乐魔法的小天使。