口述实录伯特利戒毒中心的感人故事。

吸毒者在地狱的边缘苦苦挣扎，生不如死；伯特利中心使他们重新站立起来，获得新的生命。本书自出版以来，给世界上许多多绝望的人带来希望和鼓励，挽救了无数人的生命和灵魂。

信心总是能让人感到震撼，因为当你相信全能的上帝时，他会给你带来奇迹。信心不是来自于人的理性，而是来自于上帝对世界美好的计划，正如耶稣所做的一样。

我们给吸毒者、盗窃犯、妓女带来帮助的时候，又有谁会想到产生这么大的影响呢？上帝使这看似不可能的事情成为现实，这真令人兴奋。

在本书中你会看到，伯特利戒毒中心工作人员艾略特正是一个有信心的人。相信本书中的故事一定会给您带来感动与鼓舞。

引子

噩梦惊现

第一部分 成长之路

 第一章 美梦成真

 第二章 欢笑与泪水

 第三章 阿玛瑞亚

 第四章 不断前进

 第五章 准备前行

 第六章 沉重打击

 第七章 侧耳倾听

 第八章 培养骨干

第二部分 拯救实录

 第九章 浪子回头

 第十章 脱离捆绑

 第十一章 生命更新

 第十二章 艰难度日

 第十三章 骨肉离别

 第十四章 坚定不移

 第十五章 脱离罪恶

 第十六章 恩怨情仇

 第十七章 痛失爱妻

 第十八章 母女之间

 第十九章 肮脏交易

 第二十章 苦苦探寻

 第二十一章 我心安宁

 第二十二章 亲子之痛

 第二十三章 放荡不羁

第三部分 流泪撒种

 第二十四章 付出代价

 第二十五章 适应能力

 第二十六章 焕然一新

 第二十七章 康复治疗

第一章 美梦成真

1983年7月初到西班牙时，我们的目标群体首先是大学生，因为跟大学生比较容易找到共同语言。上帝曾在墨西哥赐给我们一支精英团队，我们期盼在西班牙有类似的进展。我很喜欢和大学生交谈、辩论，带领他们认识上帝，但是这方法在这里似乎行不通。

这里的大学生对福音和上帝不感兴趣。他们有钱，有健康的身体，有美好的前途。他们对生活很满意，福音的信息与他们毫不相干。

新的使命

有一天，我和比利在办公室交谈、祷告的时候，上帝告诉我们，我们的事工要有一个新的方向。我们与团队的其他成员讨论这事，他们都表示同意。我们决定从马德里郊区的康泽普逊区、圣布拉斯区以及农业小城塔兰克开始。我们首先从自己居住的圣布拉斯区开始。我和比利及其他一些人拿着宣传板走上街头，一边与人们交谈，一边向他们分发宣传册。我们开始每周五在家里聚会。最开始的3个月里，除了玛·丽、比利和我以外，几乎没有其他人来。渐渐地，有一些人阅读了宣传单，愿意来了。让我们苦恼的是，这些人都是吸毒者，而且通常都是别有用心——他们想从这里得到钱，或是想让我们去为他们付电费，为他们的孩子买牛奶。我们从前没有接触过吸毒者，不知道该如何去帮助他们。我们知道已经有一些基督徒兴办的戒毒中心，如布哥斯(Burgos)的青少年康复中心、西班牙南部和北部都有的瑞玛中心(REMAR)马德里市也有一个戒毒中心。

现在我还记得被送到青少年康复中心去的一个吸毒者。他的名字我记不清楚了，但他脸上的落魄神情和他瘦骨嶙峋的双手一直留在我的脑海里。想到他似乎就会想到死亡和欺骗。有一次需要搬运其他教会赠送的食物，我就叫他一起去。我们在积雪深达半米的路上驱车前进。中途在一个旅馆休息时，他在卫生间里用针管注射毒品。一开始我们觉得没有权利没收他的毒品和针管。那个卫生间及其污秽，他却在那里注射。这家伙总是欺骗我们，但是我们也开始慢慢了解他。

新的契机

我把他带到那个青少年康复中心后，他马上就被那里的生活所感动。尽管西班牙许多教堂的人并非火热地信仰上帝，但是这里有一群20岁左右的人——身上带着刺青，过去犯过罪，可现在虔诚地信仰上帝，满怀热情地生活着。这样的情景让我以为回到了墨西哥。从那时起，我就很想要在社区式戒毒中心工作。

我们送到青少年康复中心的一个家伙从那里跑了回来。我们开车回来，他是自己一路搭车回来的，居然比我们还先到马德里。这太不可恿议了！也许即使把他们送上月球，他们也能不用飞船就自己跑回来吧。

那时，林赛也开始参与我们的聚会。没多久，上帝感动他去维多利亚(Vitoria)的瑞玛中心从事吸毒人员的带领工作。由于他已经完成了语言课程的学习，我们都支持他去。我们仍留在圣布拉斯。

还记得维多利亚的瑞玛中心最初的样子：带领人密格(Miguel Diez)和30个人同住在一栋房子里，没有电，没有自来水，只有一个厕所，还常出问题。虽然设施简陋，但那些人很有活力，眼中充满对上帝的渴慕。他们远离了物欲横流的世界，脱去了西班牙人特有的傲慢，似乎成为非主流的一群人。他们知道自己已濒临崩溃而且一无所有。从那里回来后我很兴奋，我很有信心，这份事业一定会发展壮大。密格还在康复中心旁边建立了一个教会。很多人去了那个教会，也有人用做生意赚来的钱支持中心的运作。有了足够的资金后，中心的工作日渐展开。

1982年8月，米可从澳大利亚来到西班牙，在两个教会事奉。虽然干得不错，但是她总觉得没有找到真正适合自己的事情。林赛鼓励她去西班牙北部的瑞玛中心体验一下，米可就去了。事实证明这真是天意。米可在那里所做的，为此后她在圣布拉斯中心的发展做好了充分准备。她是个护士，在那里她与那些吸毒者和妓女住在一起，关心她们，这使她在从前所受的职业训练中获得的能力得到了充分发挥。

新的呼召

那天站在厨房里，我对玛丽说：“如果我们愿意帮助那些吸毒者、妓女和酗酒者脱离罪恶，上帝很快就会祝福我们。”

当我们有了这样的使命之后，我们就开始爱这些人以及他们的家人。很多家长带吸毒的儿子和女儿来到我们这里。我们告诉他们我们将如何帮助这些年轻人，如何让他们获得新的生命。他们对福音不太感兴趣，他们只希望孩子得救，通常按时来找我们。

我们帮助的第一个人是玛瑞珈，我们送她儿子去了维多利亚的康复中心。她表示自己相信了耶稣，她的样子很真诚，满怀感激，但我们不确定这是否是真的。一天，她被诊断出患有子宫癌，需要去医院动手术。

那时我们还没有自己的教堂，于是在一个星期天带她去了一个印地安教堂，用油膏抹她，为她祷告。第二天她去医院动手术时，医生说她已经没有癌症症状了。经过这次奇迹般的康复，她情不自禁地向许多朋友作见证。那些朋友也来到我们的教会，来聚会的人越来越多了。

有些后来成为牧师的人，当时正是在我们的聚会里相信了耶稣，如罗拉、比诺、提多、曼纽尔、密格等。其中，罗拉、马诺洛、安琪和提多已经成为圣布拉斯区教堂的核心人物。当初他们相信上帝的举动在当地引起了巨大反响，他们的人品和行为都完全脱离了从前的“混混”形象，大不一样了。

P21-24

作为斯图尔特的老朋友，我很高兴看到他与艾略特、肯特一起将一些振奋人心的故事整理出版。这些故事记录了发生在西班牙的一些奇妙之事。

信心总是能让人感到震撼，因为当你相信全能的上帝时，他会给你带来奇迹。信心不是来自于人的理性，而是来自于上帝对世界美好的计划，正如耶稣所做的一样。

我们给吸毒者、盗窃犯、妓女带来帮助的时候，又有谁会想到产生这么大的影响呢？上帝使这看似不可能的事情成为现实，这真令人兴奋。

在本书中你会看到，艾略特正是一个有信心的人。

我们相信，发生在伯特利的故事会有恒久的价值。在此谨向艾略特和他日益壮大的团队表示祝贺！从他们身上可以看到闪烁的光芒。听啊，天堂的钟声已经敲响！

诺曼

进入伯特利戒毒中心，我第一个深刻的体会就是爱。那里不像我想象中的监狱般的样子，人们对我都很真诚，他们关心我、帮助我。

——乔安(戒毒者)

我们的工作就在街上寻找那些吸毒者、妓女和酗酒者，然后帮助他们。

——艾略特(工作人员)

我们最高兴的就是看见戒毒者的生命发生了改变。毒品是个很大的社会问题，但是我们是幸运的，因为我们获得了解决这个问题的钥匙。

——米可(工作人员)