《海狼》是世界文学史上公认的经典文学著作，由美国著名作家杰克·伦敦编著。主人公凡·卫登是一位美国作家，在一次回旧金山的航行途中遭遇海难。凡·卫登被途经的捕海豹船“魔鬼号”救起，绰号为“海狼”的船长强迫他随船出海捕猎，并让他做各种苦工。“海狼”力大无比，用暴力手段统治着“魔鬼号”。一路上，船上发生了各种令人心惊肉跳的事件。途中，“魔鬼号”救起五名遇险旅客，凡·卫登对其中聪慧、美丽又勇敢的女作家莫德一见如故。一天，凡·卫登乘机带莫德逃走，登上了一座小岛。不久，“魔鬼号”上的全体船员背叛“海狼”。“海狼”孤身一人，病发失明，随破损的“魔鬼号”漂流到岛上。凶狠、狡猾本性不改的“海狼”最后病逝在岛上。凡·卫登和莫德修复了“魔鬼号”，并为病逝的“海狼”举行了海葬，最后扬帆返航。

《海狼》自出版以来，已被译成世界上多种语言。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

杰克·伦敦编著的《海狼》是世界上最伟大的文学名著之一。小说描写了发生在一艘名为“魔鬼号”捕猎海豹船上一系列扣人心弦的故事。主人公卫登是一位美国作家，在一次航行途中遭遇海难。在被“魔鬼号”救起后，绰号为“海狼”的船长强迫他随船捕猎。“海狼”力大无比，他用暴力手段统治着“魔鬼号”。他的残暴激起反抗，一天夜里，几名水手将他和大副扔到海里，但他却又奇迹般地回到了船上，并残酷地报复了带头反抗的水手。途中，“魔鬼号”救起五名遇险旅客，卫登对其中聪慧、勇敢的女作家莫德一见如故。一天，卫登带着莫德逃离“海狼”的魔掌，他们登上了一座小岛。不久，“魔鬼号”上的全体船员也离开了“海狼”，加入另一艘捕猎船。“海狼”孤身一人，病发失明，随破损的“魔鬼号”漂流到岛上。然而，“海狼”本性不改，卫登和莫德最后协力制伏了他。经过艰苦地努力，他们修复了“魔鬼号”，并为病逝的“海狼”举行了海葬，最后扬帆返航。

《海狼》自出版以来，已被译成世界上多种语言，并被改编成电影和电视剧等。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

第一章/Chapter 1 1

第二章/Chapter 2 11

第三章/Chapter 3 20

第四章/Chapter 4 33

第五章/Chapter 5 41

第六章/Chapter 6 50

第七章/Chapter 7 65

第八章/Chapter 8 70

第九章/Chapter 9 79

第十章/Chapter 10 89

第十一章/Chapter 11 97

第十二章/Chapter 12 104

第十三章/Chapter 13 115

第十四章Chapter 14 121

第十五章/Chapter 15 131

第十六章/Chapter 16 139

第十七章/Chapter 17 148

第十八章/Chapter 18 163

第十九章/Chapter 19 172

第二十章/Chapter 20 180

第二十一章/Chapter 21 190

第二十二章/Chapter 22 196

第二十三章/Chapter 23 201

第二十四章/Chapter 24 208

第二十五章/Chapter 25 217

第二十六章/Chapter 26 232

第二十七章/Chapter 27 247

第二十八章/Chapter 28 256

第二十九章/Chapter 29 264

第三十章/Chapter 30 271

第三十一章/Chapter 31 280

第三十二章/Chapter 32 285

第三十三章/Chapter 33 295

第三十四章/Chapter 34 302

第三十五章/Chapter 35 309

第三十六章/Chapter 36 317

第三十七章/Chapter 37 328

第三十八章/Chapter 38 338

第三十九章/Chapter 39 343

第一章

Chapter 1

有时候我甚至将这次可悲的遭遇都归结于弗罗萨身上，要不是去看望在米尔山谷的他，我就不会一大早在航行的“马丁尼号”上了。幸亏马丁尼号已经在这条航线走过好几遍。我对于海上的危险性并不了解，仍旧得意洋洋地在甲板上呼吸着新鲜的空气，想象着专业分工的好处。船长和船员们对航海技术的精通，使得我们不必担心，也没有必要去学会各种复杂的知识。

一个男子曾经在走过我身边时埋怨着天气，我还安慰他不需担心——船长可以靠罗盘辨别方向，我甚至还将航海比喻成数学和ABC那样简单，但这为对方所不屑，他认为这时候的航海环境特别险恶。就在这时，远处响起了警钟声，似乎正在提醒双方避免相撞。那名男子顿时怒气冲冲，不停地咒骂对面的渡船，这让我很不理解。我看到船长在注视着外面的浓雾，而意外就在此际发生，两只船还是相撞了。那名男子要我赶紧抓住些东西，千万不能放手。周围顿时响起妇女的哀叫，我只记得很多人混乱一片，救生艇、救生圈都派上了用场。马丁尼号在下沉，我全身几乎都浸入冰冷的水中，我渐渐失去了知觉，在陷入昏迷前那一刹那似乎看到一个人对我吼骂，责备我为何不叫喊。

第二章

Chapter 2

我昏迷了很久，感觉自己一直在飘荡，但是我突然觉得呼吸困难，像被什么东西压住了胸口一样；我艰难地睁开眼睛，发现有个人正在急救我，他用粗糙的手不停地摩擦我的胸口，都快磨出血了。见到我醒来，他停止了摩擦，并询问我怎么样，同时拿来了一杯热咖啡让我暖身。他自我介绍说是约翰生，当我提出想见船长的时候，他的表情很奇怪，但话还没说完便被厨子叫了进去。厨子拿来了几件布满油渍的衣服让我换上，他自己身上也脏兮兮、破破烂烂的，而且充满了各种气味。他叫汤玛斯·茂格立治，我向他道谢之后，看到船上的其他人几乎都没有注意到我，而是各自在忙着各自的事情。在不远处，我看到一个身材魁梧，表面看起来充满野蛮、暴力的人，他不停地踱来踱去。厨子探出头向我打手势，我明白这位大猩猩似的人物就是船长。我正准备前去和他谈判，突然地上躺着的人不停地发出痛苦的声音，而叫做海狼赖生的船长只是停下来看着他，在看到那位不幸的人终于停止了挣扎，彻底离开了这世界之后，他竟然破口大骂，侮辱的字句滔滔不绝，我被这恐怖的场景吓住了。

第三章

Chapter 3

从他的咒骂中，我大概了解到死去的那位是刚上船不久的大副，海狼赖生失去了左右手。他吩咐一个叫乔汉生的水手把死者用旧帆布裹起来，在找不到《圣经》的情况下，众人被要求在心里举行海葬葬礼即可。船长突然转过身质问我是不是传教士，这引起了周围人的嘲笑，我走到他身边，看清楚了他的长相：他的五官异常漂亮，眼睛带着变幻莫测的灰色，强健的身躯加上这样的眼神，任何人都不得不承认他的诱惑力之强。在我否认自己是传教士之后，他的脸上充满了轻蔑的笑容，他抓着我的手，嘲笑我的无能。我向他提出要上岸的请求，他没有同意，甚至要求我留在船上做茶房的工作。他叫来了一个在茶房工作、名叫李区的孩子，对那孩子一阵嘲讽之后，他吩咐将乔汉生提为大副，而李区改为水手。李区似乎很不满意，站在原地不动，这时海狼赖生突然跳过足足六英尺的距离，一拳直接打在那孩子的腹部，小小的身躯被打飞，摔倒在甲板上，痛苦地打着滚。

我看到不远处驶来一艘帆船，我要求海狼赖生打旗语招呼那艘船带我上岸。他没理睬我，我只好自己朝着那艘船叫嚷，但是在海狼赖生开玩笑似的答话之后，那艘船的人只是一笑而过。我彻底绝望了，整个人靠着栏杆瘫软了下来。我看到不远处李区正踉跄地站起身，在海狼赖生的威胁下，他同意搬到前舱；同样迫于暴力威胁，我同意担任茶房的工作。我告诉海狼赖生自己叫亨普莱·凡·卫登，仅此而已，从此我不得不开始了自己被奴役的人生。

第四章

Chapter 4

我现在已经成为了一个平庸、不值钱的茶房，在这里受尽了屈辱和伤害。之前的那个厨子——卑微可怜的茂格立治也开始变得高傲，不停地支使我干这干那。在上船之前，我完全不会干厨房的活，但没有人同情我，一切都只能靠自己去解决。

第一天我便受尽了折磨，在茂格立治警告我不得让面包碰到水时，一阵大浪扑来，我没有任何经验，惊呆了，站在那里，然后又被裹在水里被随处乱冲，右膝受到猛烈撞击，但他们依旧对我叫嚷着不能丢掉茶壶，丝毫不关心我的伤痛。这一次受伤让我痛苦了好几个月，海狼赖生给我取了“亨甫”这个名字，从此以后船上的人几乎都这样叫我，我也渐渐习惯了这个名字。

晚上我坐在床上检查着自己的伤势，周围的六个猎人正聚在一起，抽着烟，讨论着小海豹是否生下来就会游泳。他们之间的争吵、那些幼稚的言语和推理，让我不得不感叹这些人在知识方面所知甚少。躺在床上，我思考着自己的遭遇，堂堂一个学者竟然会沦落到这个地步，而此时母亲和姐妹们一定正在为我的失踪而伤心难过，报纸头条一定都是关于我的消息，大家都在为我哀悼，而我却躺在周围充满污秽言语、嘈杂不堪的环境中。

P1-33

杰克·伦敦（Jack London，1876—1916），原名约翰·格利菲斯·伦敦（John Griffith London），美国著名作家，在世界文学史上享有崇高的地位。

1876年1月12日，杰克·伦敦生于旧金山，是个私生子。后来，母亲改嫁给境况不佳的约翰·伦敦。他的童年是在穷苦中度过的，当过牧童、报童、童工、工人、水手。他还参加过1893年大恐慌中失业大军组成的抗议队伍，以流浪罪被捕入狱，被罚做苦工几个月。出狱后，他一边拼命干活，一边刻苦学习，广泛涉猎达尔文、斯宾塞、尼采和马克思等人的著作。1896年，他考进加利福尼亚大学，一年后辍学。后来受到阿拉斯加淘金热的影响，杰克·伦敦加入了淘金者的行列，却因病空手而归。在经历各种失败和挫折之后，杰克·伦敦萌发了写作的愿望。

1899年，他发表了第一篇小说《给猎人》；1900年，在他出版短篇小说集《狼之子》后，立即享誉文坛，并获得了丰厚的收入。从此，杰克·伦敦埋头读书写作，成为了职业作家。他是个多产的作家，一生共写了19部长篇小说、150多篇短篇小说以及3部剧本等。除《狼之子》之外，杰克·伦敦的著名作品还有描写反抗压迫、回归自由与自然的《野性的呼唤》（1903），描写伦敦贫民生活的特写集《深渊中的人们》（1903），描写兽性般残忍和利己主义的长篇小说《海狼》（1904），野性的幼狼如何从荒野中进入文明世界的《白牙》（1906），政治幻想小说《铁蹄》（1908），自传体长篇小说《马丁·伊登》（1909）等。1916年11月22日，杰克·伦敦在精神极度苦闷、空虚中自杀身亡。

在杰克·伦敦的众多作品中，《海狼》是他最重要的代表之一，是公认的世界文学名著。该书自出版以来，已被译成世界上几十种语言，且多次被改编成电影。在中国，《海狼》是最受广大读者欢迎的经典小说之一。基于以上原因，我们决定编译《海狼》，采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作故事主线。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。