本书是19世纪情节剧小说的代表作品，是埃克多·马洛为他的小女儿露西所写。故事以跌宕起伏的悬念、生动离奇的情节讲述了一个弃儿——雷米的流浪经历，塑造了一个意志坚强、有坚定信念的少年形象，读来让人情不自禁地为他遭遇的苦难流泪，并被他不屈不挠的精神深深打动。《苦儿流浪记》问世后，曾被译成英、德、俄、日等多种文字，而且直到一百多年后的今天，它还在法国被重印出版，并多次被搬上银幕。本书为青少版。

《苦儿流浪记》是19世纪情节剧小说的代表作品。故事以跌宕起伏的悬念、生动离奇的情节讲述了一个弃儿——雷米的流浪经历，塑造了一个意志坚强、有坚定信念的少年形象，读来让人情不自禁地为他遭遇的苦难流泪，并被他不屈不挠的精神深深打动。

不幸的消息

身世之谜

命运

别家

卡比

首次登台

学习

师傅

奇遇

崭新的生活

重逢与分离

雪夜遇狼

心声

险入魔窟

走投无路

痛失亲者

在花农家的日子

重新上路

快乐的旅程

旧友重逢

有惊无险

惊喜

亲情与友情

意想不到的情况

柳暗花明

归家

谜团

阴谋

好事多磨

结局

一天中午，雷米从外面回到家，忽然看见妈妈正在往陶瓷盆里倒面粉。

“呀，面粉？”雷米走了过去。他还看到妈妈身旁放着一个篮子。

雷米好奇地打开篮子，不由得大吃一惊，因为篮子里有牛奶，有鸡蛋、奶油，还有三个苹果。 “妈妈，你是要做……” “今天是狂欢节，妈妈特地向邻居借了些面粉和奶油，给你做煎饼吃。快把牛奶拿出来，再往碗里打个鸡蛋。”

妈妈和雷米开始忙起来了。妈妈把牛奶和打散的鸡蛋倒在面粉里和好，然后把奶油倒进锅里。

奶油在锅中融化，并不断发出诱人的声响。一眨眼的工夫，满屋都飘满了香味。

这时，屋外突然传来了脚步声。

妈妈以为是邻居来借火的，便头也没回地问：“谁呀？”

没有人回应。只听“咚”的一声，一个男人闯了进来。

雷米借着火光，看见他手里拿着一根粗木棍。

“正在过节呀！还挺知道享受的啊！”

“啊，我的主啊！”巴伯兰妈妈听到这粗暴的声音，转过头一看，不由得大叫起来，“是你呀，巴伯兰！”

她一把抓住雷米的胳膊，把雷米推到那个男人面前，说：“这是爸爸，快叫爸爸！”

“爸爸？这是我的爸爸？”雷米迟疑地走过去，想要亲一亲他，可是他却用木棍一挡，粗暴地说：

“这是谁？我不是对你讲过……”他转过脸，对着巴伯兰妈妈说，“你为什么没有照我的话去做？”

“可是……”

“可是什么？对我们来说他是个负担！”

他凶狠地举着木棍走近雷米，雷米被吓得直往后退。

他上上下下打量了雷米一会儿，又转过身，对巴伯兰妈妈说：“你们不是在过狂欢节吗！我的肚子可是饿得直叫啦，晚饭吃什么？”

“煎了些薄饼。”

“我看见了。不过，我步行了十几里路，你总不能只让我吃薄饼吧？”

“可现在家里没有别的什么啊！再说，我们也没有想到你会回来。”

“怎么没有东西？”他向四周看看，“有黄油，还有洋葱。用洋葱加黄油烧碗汤，把薄饼端上来！”

巴伯兰妈妈默默地按照丈夫的要求去做。

雷米躲在屋角，惊恐不安地看着桌边狼吞虎咽的这个男人，他想：这么一个冷酷无情的人，会是我的爸爸？

当爸爸的眼光扫向他时，雷米赶紧垂下眼睛。

“小家伙，你不饿吧？”爸爸问他。

“不饿……”雷米说。

“那就去睡嘛！要不，小心我揍你！”

雷米逃跑似的跑回自己的房间，急忙盖上被子。可他怎么也睡不着。一想到这么粗暴的人竟然是他的父亲，他不禁鼻子一酸，眼泪流了出来。

忽然，雷米听到一阵沉重的脚步声，正向他这边走来。

“他睡了没有？”

“睡了，这孩子一躺下就睡着；你只管说好了，他不会听见的。先说说你的官司打得怎么样了。”

“输了！法官判我不该站在脚手架下面，所以包工头分文也没给我。

“钱白扔了，人也残了，我们成了穷光蛋。哎，好像这还不够糟，回到家，又看见这个小累赘。你说，为什么不照我说的，把他送到孤儿院去？”

“我不忍心。”

“他又不是你的孩子。”

“可是我一把屎一把尿地把他养这么大，怎么能忍心将他送走？”

“呀，感情还挺深啊！”

“你想想，要是将来有一天，他的亲生父母要来接他，那怎么办？”

“你可以叫他们到孤儿院去找嘛。我真是做了一件大蠢事，当初以为他父母有一天会拿钱来将他接回去的，我们抚养了他，他们会报答我们。当初我就不该把他捡回来。”

“你到巴黎去了这一趟，回来怎么整个人都变了！”

“本来就穷困潦倒，现在又残废了，你还想让我怎么样呢？告诉你，我没能力抚养这个累赘！明天我就到村公所办理手续，把他送到孤儿院去。现在我就去跟弗朗索瓦打个招呼，一个钟头以后回来。”

他把门打开了，然后又回手关上，脚步声渐渐消失了。雷米忍不住跳起身来，叫道：

“妈妈！妈妈！”

妈妈急忙跑到雷米的床前：

“哦，雷米，你还没睡呀？”

雷米没有回答，却“哇”的一声哭了起来。

“啊，我们说的话你都听到了？”

“是的，你不是我的妈妈，他也不是我的爸爸。”

“啊，雷米，原谅我一直瞒着你。”妈妈紧紧地抱着雷米，温柔地说，“那是八年前在巴黎的一个早晨，你爸爸正要上班时，忽然听到路边有婴儿的哭声。他走上前一看，原来是一个弃儿，也就是你。你爸爸把你抱起来的时候，发现不远的树旁躲着一个男子，一看到他就慌慌张张地跑了。”

P3-5

《苦儿流浪记》是19世纪法国的著名小说，是埃克多·马洛为他的小女儿露西所写。

小说的主人公雷米是身世不明的弃儿，被法国一家农户收养。雷米生性善良天真，在养母的呵护下过着虽然贫穷但宁静的生活。有一天，凶恶的养父突然回到了家乡，并把他卖给了品德高尚但身份神秘的流浪艺人。于是，雷米一路与动物为伍，靠卖艺杂耍谋生。新主人蒙冤入狱后，雷米邂逅了一位好心的贵妇人，过上了一段豪华的游艇生活。流浪艺人为培养他成为正直的人，把他领走，他们又开始继续流浪。在一个风雪之夜，杂耍班的动物除了小狗卡比之外，全部惨遭狼食。无奈之下，主人只得带着雷米来到巴黎，但主人却不幸在路上冻死了。雷米侥幸被一家花农收养。后来，花农因一次天灾，花房全部损坏，还不起债，被送进监狱。花农的孩子们被送到了他们的叔叔、姑姑家里，雷米只得带着卡比重新开始卖艺。在卖艺的途中，雷米遇到了曾经在巴黎认识的一个意大利小孩——马西亚，于是，他们俩一起沿途卖艺。当雷米得知自己的身世后，寻亲情急，误入有黑社会嫌疑的假生父之手。最终，他在马西亚的帮助下终于找到了自己的生母，原来她就是那位贵妇人。最后，雷米和花农的女儿结了婚，过上了幸福的生活。

《苦儿流浪记》的作者埃克多·马洛(1830～1907)，是以发展并提高了当时的情节剧小说而载入法国近代文学史的作家之一。该小说写成于1878年，这是法国资产阶级建立第三共和国后的第三年，也是羽翼已丰的资产阶级准备实现工业化的前夕。马洛手中的镜子，对准的正是这个苦难世界中最具特征意义的图景，即：农村破产、工人们恶劣的劳动条件、童工数量的剧增和在法律允许下的对童工的剥削。这使我们在书中清楚地看到了资本主义工业化的灾难性开端。

《苦儿流浪记》问世后，曾被译成英、德、俄、日等多种文字，而且直到一百多年后的今天，它还在法国被重印出版，并多次被搬上银幕。在19世纪的法国文学遗产中，作为提高了的情节剧小说，《苦儿流浪记》具有重要的代表性。

编者

2008年5月