《大力神赫拉克勒斯(希腊神话全集英雄)》由斯蒂芬尼德斯兄弟编绘，我们发现，所有那些比较有意义的神话都很符合现代教育的需要。

我们不能要求每个孩子，尤其是年龄小的孩子，都能理解这些深刻的思想。但是，即使他们不懂得它的全部含义，有些东西还是能明白的。蕴涵在神话里的寓意，实际上能增加青少年的阅读兴趣。至于有些孩子不能欣赏其中深层的含义，这也没有多大关系。我们不会手把手地教读者弄懂，在叙述过程中对每一处都作出解释。这种做法不但低估了青少年读者的理解力，而且使他们失去了自己去发现的乐趣。

希腊神话不仅故事优美，人物形象传神，而且寓意深刻。故事中蕴含的是非、真伪、善恶、美丑标准，对我们今天的社会生活仍有着积极的现实意义。对于青少年来说，阅读这样优美的故事，不仅能增加有助于文明传承的许多知识，激发想象，增强责任感，而且能陶冶性情，培养高尚的道德情操和良好的人格品质。

中国与希腊同是文明古国，历史悠久，文化传统深厚。在国际化已成大趋势的今天，中国与希腊，东方与西方，需要真诚的交流、公开的对话，求得相互的支持和理解。我们愿这套系列丛书能成为一座桥梁，为沟通两国人民的文化交流，为开发青少年的心智，提高他们的道德素养，为增进读者对西方源头文化的了解，构建和谐社会，奉献绵薄之力。

《大力神赫拉克勒斯(希腊神话全集英雄)》由斯蒂芬尼德斯兄弟编绘，供广大青少年朋友们阅读学习。

那时候，人们相信所有的大事都是由奥林波斯山的众神解决的。大家认为，宙斯希望希腊的城邦能够统一，所以才决定再生一个儿子——赫拉克勒斯，让他成为一个伟大的英雄来完成这个意愿。

宙斯的这个儿子长大后要统治的城邦，是繁荣的迈锡尼——四海之内最辉煌、最富足、最强大的城邦。

迈锡尼是伟大的英雄珀耳修斯建立的，他自己就是宙斯的一个儿子。珀耳修斯死后，他的儿子厄勒克特律翁继承王位。厄勒克特律翁有九个孩子，其中有一个是女儿，叫阿尔克墨涅，她将成为赫拉克勒斯的母亲。

阿尔克墨涅高挑而庄重，是世上最美丽、最聪明的女性之一。浓密如丝般柔顺的头发衬托着她美丽的脸庞，长长的黑睫毛点缀着她大而生动的眼睛。厄勒克律特翁的这个女儿具备全部天生的优雅，所以命中注定要成为英雄的母亲。只要有宙斯做孩子的父亲，那她就必将生下前所未有的、最伟大的英雄。正因如此，在所有女性中，不论是神还是人，宙斯只选中阿尔克墨涅做赫拉克勒斯的母亲。

当然，宙斯与赫拉已经结婚。但是，古希腊人愿意相信英雄和伟大的领袖应该有一位神来做父亲，要不就是因为有些国王喜欢吹嘘他们是宙斯的儿子。不管怎样，都说在赫拉克勒斯出生之后，就再没有别的女人怀上过宙斯的孩子。

宙斯一如既往，采用了狡猾的手段来达到他的目的。但是他等了很久，直到时机成熟。

阿尔克墨涅的父亲厄勒克特律翁，答应要把女儿嫁给梯林斯的国王安菲忒吕翁。恰逢此时，迈锡尼受到了可十白的特勒邦人的攻击，发生了一场野蛮的激战。虽然城邦最终获救，但付出了惨重的血的代价。阿尔克墨涅的八个兄弟——国王厄勒克特律翁的儿子们，全都在战争中阵亡，女孩儿就把与安菲忒吕翁结婚的念头彻底抛在了脑后。之后，尽管特勒邦人没有占领厄勒克特律翁的城邦，但是赶走了所有的牲口，并且在返回的路上把它们藏在了伊利斯国王波吕克塞诺斯那里。这时，安菲忒吕翁还盼着能迎娶阿尔克墨涅，他找到了这些牲口，而且还答应从波吕克塞诺斯那里买回牲口，他满心以为这样能够帮助未来的岳父。

但当安菲忒吕翁把牲口赶回迈锡尼时，厄勒克特律翁怒不可遏，“波吕克塞诺斯有什么权力出售偷来的牲口——而你怎能接受这样无耻的买卖？”

“诸神作证！”安菲忒吕翁喊道，“我只是想要帮助你！我宁愿看到你的牲口在哈德斯最黑暗的深渊，也不愿看到人们为此而厮杀！”他愤怒地将沉重的棍棒扔向牲畜群。虽然只是一瞬间的愤怒，然而结果却是不可逆转的悲剧——棍棒击中了一头牛的角，反弹之后打中了厄勒克特律翁的脑袋，厄勒克特律翁死了。

如果说阿尔克墨涅的婚礼第一次延期归咎于她所有兄弟的死亡，那么这回的原因是安菲忒吕翁自己。尽管杀死厄勒克特律翁纯属意外，但他还是深感内疚。他放弃了所有的财产，包括梯林斯的王位，只身前往克瑞翁统治的忒拜。

但他对阿尔克墨涅的爱情片刻也没有停止。他派人来到迈锡尼，请求她原谅他无意间犯下的恶行，并问她在这些事之后是否仍旧愿意嫁给他。

这个时候，宙斯在阿尔克墨涅的脑海里灌输了一个答案，这个回答对宙斯的计划很有利。

“我同意嫁给安菲忒吕翁”，阿尔克墨涅告诉使者，“条件是，他答应一举行完婚礼庆典便向特勒邦人宣战，为我所有死去的兄弟报仇。这不仅是我的愿望，我相信也是我死去父亲的愿望。”

安菲忒吕翁愿意做任何事来赢得阿尔克墨涅，他对这个要求自然毫不畏缩。但使用谁的军队？他自己已经没有军队了。所以他马上向忒拜的国王克瑞翁求助，但得到的回答是：“只要你帮助忒拜消灭丢墨西亚狐，我就把你需要的军队派给你。”

丢墨西亚狐可怕而且嗜血。这只野兽给忒拜带来了巨大的破坏。忒拜人按照占卜的神谕。每个月都得献上一个男孩给它吃。然而要杀掉这只狐又似乎是不可能的，因为无论人和兽都无法与它的速度相匹敌并杀死它。不仅如此，狐还受到海神波塞冬的保护。

安菲忒吕翁几乎要绝望了。这时雅典的克法洛斯王伸出援手，借给他莱拉普斯——一条有神赐能力、永远不会败给猎物的狗。

“不过你要尽快把它送回来，”国王要求道，“莱拉普斯是神圣的动物，它以前是宙斯送给阿格诺尔的女儿欧罗巴的礼物。”

安菲忒吕翁牵了狗，出发去追踪丢墨西亚狐。莱拉普斯很快就嗅到味道，开始穷追不舍。

P2-3

中国的青少年读者对希腊神话并不陌生，“宙斯”、“赫拉”、“阿波罗”的名字，他们不仅听说过，而且在网络游戏中还频频与之“交手”。然而，有谁能讲述完整的希腊神话故事呢？对于影响到罗马、欧洲乃至整个西方世界的希腊文明。我们的青少年究竟了解多少呢？

这套系列丛书为青少年开启了希腊文明的大门。以往我们接触到的希腊文学，包括希腊神话，多是从德国、英国、美国、俄罗斯转道而来。我们已有的希腊神话中文译本，是从德文或英文翻译过来的。我们这次出版的译本，依据的是希腊本土为青少年量身定做的正式出版物，不仅保持了希腊神话正宗的“血统”，传达了其原有的韵味，而且图文并茂，适合青少年阅读理解。这套系列丛书一经面世，就被希腊教育部推荐为希腊学生的课外读物，并被美国、德国、俄国、法国、韩国等多个国家竞相翻译出版。这是一套真正有价值的文化经典。

谈到文明、经典，必谈希腊。希腊神话不仅是希腊民族文学的源头，而且是整个西方文明的起点，西方文明的构建得益于希腊神话所精湛表述的人文理想、求索精神和道德观念。千百年来。希腊神话中的人物、故事深入人心，潜移默化地影响了西方人世界观的形成。直至今天，希腊神话仍然具有旺盛的生命力，一些人物、事件已人人皆知，例如：“阿波罗”、“雅典娜”、“普罗米修斯”、“潘多拉”、“伊卡罗斯的飞行”、“赫洛涅的拖延”等等，已超越了国家、民族的界限，成为世界通用语，铸就了永远的希腊文明。

希腊神话不仅故事优美，人物形象传神，而且寓意深刻。故事中蕴含的是非、真伪、善恶、美丑标准，对我们今天的社会生活仍有着积极的现实意义。对于青少年来说，阅读这样优美的故事，不仅能增加有助于文明传承的许多知识，激发想象，增强责任感，而且能陶冶性情，培养高尚的道德情操和良好的人格品质。

中国与希腊同是文明古国，历史悠久，文化传统深厚。在国际化已成大趋势的今天，中国与希腊，东方与西方，需要真诚的交流、公开的对话，求得相互的支持和理解。我们愿这套系列丛书能成为一座桥梁，为沟通两国人民的文化交流，为开发青少年的心智，提高他们的道德素养，为增进读者对西方源头文化的了解，构建和谐社会，奉献绵薄之力。

2009年5月