《伊索寓言》对人类文化，尤其是西方伦理道德、政治思想影响深远，堪称人类文明史上的一座丰碑。它奠定了寓言作为一种文学体裁的基石，被誉为西方寓言文学的始祖和范本。本书《伊索寓言(插图典藏本》同时还收录了与《伊索寓言》并称为世界三大寓言的法田的《拉封丹寓言》和俄国的《克雷洛夫寓言》。

本书《伊索寓言(插图典藏本》收录了以下三部寓言故事：

《伊索寓言》：世界上最早的寓言故事集，原名为《埃索波斯故事集成》。《伊索寓言》通过简短而精炼的寓言故事来体现日常生活中那些不为我们察觉的真理，言简意赅，平易近人，极富哲理性。

《壳雷洛夫寓言》：以诗体写成，语言优美、寓意深刻，常借动物和植物形象，反映广泛的社会生活，刻画备种人物的复杂性格，抒发民主思想，具有一种特殊的感染力。

《拉封丹寓言》：取材古代希腊、罗马和印度的寓言以及中世纪和17世纪的民间故事，成功地塑造了贵族、教士、法官、商人、医生、农民等典型形象，描绘了人类的各种思想和情欲，生动地反映了17他纪法国的社会生活。

伊索寓言

 伊索在造船厂／14

 宙斯与阿波罗／15

 宙斯、普罗米修斯、雅典娜和摩摩斯／15

 宙斯与乌龟／16

 宙斯和狐狸／16

 宙斯与人／17

 宙斯与蛇／17

 守护神／18

 赫尔墨斯与地神／18

 赫尔墨斯和手艺人／19

 赫尔墨斯与雕刻家／19

 赫尔墨斯和忒瑞西阿斯／20

 赫拉克勒斯与财神／20

 普罗米修斯和人／21

 演说家得马得斯／21

 狐狸和面具／22

 代存财物的人和荷耳科斯／22

 两只口袋／23

 狐狸和狮子／24

 狐狸和豹／24

 狐狸和葡萄／25

 狐狸和山羊／26

 狐狸与母狮／26

 狐狸和猴子／27

 狐狸和鳄鱼／27

 狐狸和猴子／28

 狐狸和荆棘／28

 狐狸和狗／29

 狐狸和伐木人／29

 断尾的狐狸／30

 肚胀的狐狸／31

 狐狸和狮子／32

 狗与狐狸／32

 螃蟹和狐狸／33

 迈安特洛斯河边的狐狸／33

 狮子和青蛙／34

 老狮子与猴子／34

 狮子和熊／36

 狮子、普罗米修斯与象／36

 狮子和公牛／37

 狮子、狼和狐狸／38

 狮子和海豚／38

 狮子、老鼠和狐狸／39

 狮子和驴／40

 狮子、驴和狐狸／40

 狮子和兔子／41

 狮子与报恩的老鼠／41

 恋爱的狮子与农夫／42

 猎手和狮子／42

 蚊子和狮子／43

 鹰、寒鸦和牧人／44

 鹰和屎壳郎／45

 野山羊和牧人／45

 鹰与狐狸／46

 牧人和丢失的牛／47

 农夫与他的儿子们／47

 农夫和蛇／48

 农夫与争吵的儿子们／49

 农夫和时运女神／49

 农夫和狐狸／50

 农夫和咬死他儿子的蛇／50

 农夫和狗／51

 农夫与狼／51

 农夫与狮子／52

 牧人和狼／52

 牧人和羊／53

 牧人与海／53

 牧人和小狼／54

 牧人和山羊／54

 猎人和骑马的人／55

 弹唱人／55

 吹箫的渔夫／56

 渔夫与金枪鱼／56

 捕到石头的渔夫／57

 渔夫和鲺鱼／57

 击水的渔夫／58

 种菜人／58

 猴子和渔夫。／59

 种菜人与狗／59

 捕鸟人与眼镜蛇／60

 小偷与公鸡／60

 医生和病人／61

 人和羊人／61

 沉船落难的人／62

 吹牛的运动员／62

 凶手／63

 白发男人与他的情人们／63

 烧炭人与漂布人／64

 瞎子／64

 天文学家／65

 航海者／65

 欠债人／66

 黑人／66

 女主人和女奴们／67

 庸医／67

 爱钱的人／68

 卖卜者／68

 女人和酗酒的丈夫／69

 丈夫与隆癖的妻子／70

 化缘僧／70

 女巫／71

 老人与死神／71

 老太婆和医生72

 母亲和她的女儿们／72

 寡妇和母鸡／73

 呕吐内脏的小孩／73

 两个仇人／74

 被狗咬的人／74

 旅途中的第欧根尼／75

 朋友与熊／75

 沉船落难的人和海／76

 樵夫与橡树／76

 病人和医生／77

 樵夫与赫尔墨斯／77

 年轻的浪子与燕子／78

 行人与梧桐树／79

 行人／79

 行人和时运女神／80

 行人与乌鸦／80

 行人和枯树枝／81

 行人与赫尔墨斯／81

 捕鸟人和蝉／82

 人和蝈蝈／82

 捕鸟人和山鸡／83

 捕鸟人和鹳／83

 捕鸟人和冠雀／84

 爱开玩笑的牧人／84

 养蜂人／85

 人与骆驼／85

 人和狮子同行／86

 人、马和小马驹／86

 船主和船夫们／87

 偷东西的小孩和他的母亲／87

 强盗与桑树／88

 富人与制皮匠／88

 富人和哭丧女／89

 号兵／89

 胆小的士兵与乌鸦／90

 儿子、父亲和画上的狮子／90

 秃头武士／91

 黄鼠狼和锉刀／92

 黄鼠狼和爱神／92

 两只青蛙／93

 没地方住的青蛙／93

 青蛙求王／94

 鹿／94

 鹿与洞里的狮子／95

 泉边的鹿与狮子／95

 鹿和葡萄树／96

 猫和鸡／97

 猫和老鼠／97

 猫和公鸡／98

 苍蝇与蜂蜜／99

 猴子和骆驼／99

 两只屎壳郎／100

 狗和海螺／100

 狗和主人／101

 狗、公鸡和狐狸／101

 狗和狼／102

 狗和铁匠们／102

 衔肉的狗／103

 猎狗和狐狸／103

 饥饿的狗／104

 猎狗与野兔／104

 两只狗／105

 狗和厨师／105

 猪与狗／106

 做客的狗／106

 鬣狗和狐狸／108

 小猪与羊群／108

 小偷和狗／109

 野猪与狐狸／109

 野猪、马和猎人／110

 猪和狗／110

 蝮蛇和水蛇／111

 蛇和鹰／111

 被践踏的蛇／112

 蛇、黄鼠狼与老鼠／112

 蚂蚁和蚂蚱／113

 骆驼和宙斯／114

 金枪鱼与海豚／114

 河狸／115

 乌鸦与狐狸／115

 口渴的乌鸦／116

 乌鸦／116

 乌鸦与蛇／117

 乌鸦和狗／117

 乌鸦和大鸦／118

 小孩与乌鸦／118

 口渴的鸽子／119

 野鸽和家鸽／119

 燕子与乌鸦／120

 寒鸦和鸟类／120

 寒鸦与狐狸／121

 寒鸦和大鸦／121

 逃走的寒鸦／122

 寒鸦与鸽子／123

 鸫鸟／123

 狼与马／124

 海鸥和鹞子／124

 狼和羊／125

 狼和山羊／125

 狼和绵羊／126

 狼与牧羊人／126

 狼和羊／127

 狼和小山羊／127

 狼和小羊／128

 狼和狮子／128

 狼与鹭鸶／129

 蜜蜂和宙斯／130

 小山羊与狼／130

 老鼠与黄鼠狼／131

 鼹鼠／131

 苍蝇／132

 蝙蝠和黄鼠狼／132

 蚂蚁与鸽子／133

 驴和种园人／134

 蚂蚁／134

 驴和骡子／135

 驴和赶驴人／135

 驴与骡子／136

 驴子与蝉／136

 驴和狼／137

 驴子、公鸡与狮子／138

 驴子、乌鸦与狼／138

 驴、狐狸和狮子139

 驴和青蛙／139

 驴和马／140

 病驴和狼／140

 披着狮子皮的驴／141

 野驴／141

 野驴与家驴／142

 运盐的驴子／142

 牛和车轴／143

 运神像的驴子／143

 骡子／144

 买驴子的人／144

 公牛与野山羊／145

 马、牛、狗和人／145

 石榴树、苹果树和荆棘／146

 黄蜂、鹧鸪与农夫／146

 黄蜂和蛇／147

 蚯蚓和蟒蛇／147

 蝉和狐狸／148

 孔雀与寒鸦／148

 孔雀和白鹤／149

 骆驼、大象、猴子／149

 天鹅／150

 燕子和蟒蛇／151

 乌龟与兔子／151

 乌龟和老鹰／152

 跳蚤与运动员／152

 鹦鹉和猫／153

 松树和荆棘／153

 小牛与公牛／154

 三头公牛与狮子／154

 冠雀／155

 被射伤的鹰／155

 河水与皮革／156

 蚯蚓和狐狸／156

 生病的大鸦／157

 蛇的尾巴和身体／157

 狼和狗／158

 墙壁与钉子／158

 小狗和青蛙／159

 猫和鸡／159

 老鼠和青蛙／160

 田鼠与家鼠／160

 鹞子和天鹅／161

 小蟹和母蟹／162

 油橄榄树和无花果树／162

 病鹿／163

 小鹿与他的父亲／163

 蜜蜂和牧人／164

 母山羊与葡萄树／164

 公牛、小狮子和猎人／165

 燕子和鸟类／165

 母鸡与燕子／166

 公鸡和松鸡／166

 生金蛋的鸡／167

 鱼狗／167

 夜莺／168

 夜莺与鹞子／168

 胃和脚／169

 北风和太阳／169

 大树和芦苇／170

 核桃树／170

 海豚和白杨鱼／171

 兔与青蛙／171

 蚊子和公牛／172

 兔与狐狸／172

拉封丹寓言

 燕子和小鸟／174

 求死神来帮忙／175

 穿着孔雀外衣的八哥／176

 青蛙和老鼠／177

 老鼠、公鸡和猫／178

 砂锅和铁锅／179

 车夫和大力神／180

 狮子和驴子／181

 老鼠和牡蛎／182

 老人和熊／183

 教师和孩子／184

 命运女神和孩子／184

 波斯商人和恶邻／185

 两位旅行者／186

 两只鸽子／187

 牡蛎和法官／188

 乌龟和野鸭／189

 商人、贵族、牧民和王子／190

 多瑙河畔的农民／191

 老猫和小老鼠／193

 母猎狗借屋／194

 江湖骗子／195

 会算命的女人／196

 猫和老鼠／197

 人和镜子／199

 黄蜂和蜜蜂／200

 公牛和青蛙／201

 胆小的野兔／202

 孔雀的抱怨／203

 伊索分配遗产／204

 天鹅与厨师／205

 睿智的苏格拉底／207

 太阳与青蛙／207

 自私的老鼠隐士／208

 知识的价值／209

 湍急的水流和平静的河流／211

 猴子和豹子／211

 出卖智慧的疯子／213

 大蜡烛／214

 神王和路人／215

 猫和狐狸／216

 想死的人和有钱人／217

 吝啬的人／219

 大小鹦鹉和国王父子／220

 太阳和青蛙／222

 母狮和母熊／222

 教育神童／223

 两只母山羊／224

 荆棘、蝙蝠和鸭子／225

 狼和狐狸／226

 鹰和喜鹊／227

 狐狸、狼和马／228

 狐狸和火鸡／229

 占星家掉到了井里／230

 婚姻的危害／231

 死神和垂死的人／233

 看护、法官和隐居者／234

克雷洛夫寓言

 小箱子／237

 挑剔的姑娘／238

 矢车菊／239

 小树林与火／240

 山雀／241

 猴子和眼镜／242

 娶了三个妻子的人／242

 鹰和鸡／243

 狮子和豹子／244

 官员和哲学家／245

 狗的友谊／245

 分红／247

 狼落狗窝／247

 狐狸和旱獭／248

 鹰和蜜蜂／249

 狼和杜鹃／250

 农夫和雇工／251

 乌鸦／252

 大象当官／253

 遭到不幸的农夫／254

 主人和老鼠／255

 老人和三个年轻人／255

 老狼和小狼／256

 猴子／258

 大象和哈巴狗／258

 鹅／259

 雄鹰和蜘蛛／260

 苍蝇和赶路的人／261

 鹰和田鼠／262

 四重奏／263

 天鹅、梭子鱼和虾／264

 大火与钻石／264

 农夫与河／265

 镜子和猴子／266

 青蛙的想法／266

 台米扬的鱼汤／268

 骑士和马／269

 狗、猫、人和鹰／270

 大象得宠／271

 诽谤者和毒蛇／272

 乞丐的发财机会／273

 三兄弟的命运／274

 梳子／276

 两只桶／277

 猎人／277

 水手与大海／278

 蜜蜂和苍蝇／279

 落网的熊／279

 雇人哭丧／280

 老鼠开会／281

 磨坊主／282

 鹅卵石的梦想／283

 燕子的错／283

 橡树下的猪／284

 苍蝇的生活／285

 蛇与羊羔／286

 顾此失彼／286

 农民和羊／287

 守财奴／288

 富翁与诗人／289

 猫与椋鸟／290

 看门狗与哈巴狗／291

 猫和夜莺的故事／292

 鱼的舞蹈／293

 杂色羊／294

 迟到的胡桃／296

 狮子、羚羊和狐狸／296

 杜鹃和鹰／298

 剃刀／298

 猫头鹰和驴子／299

 会唱歌的蛇／300

 一只逃命的狼／301

 瀑布与温泉／302

 三个庄稼人／302

 船舱里的老鼠／304

 杜鹃和公鸡／304

 松鼠和鸫鸟／306

 强盗与赶车人／306

 狮子和老鼠／307

 孔雀与夜莺／308

 两个乡巴佬／309

 大臣／310

宙斯与阿波罗

天神宙斯与阿波罗争辩谁的射箭水平更高。阿波罗拿出弓箭，使出浑身力气把箭射了出去。无论阿波罗的箭射多远，宙斯总是一步就能迈到箭落地的地方。

这个故事告诉我们，挑战别人的时候要量力而行，不然不会取胜，还会成为别人的笑料。宙斯、普罗米修斯、雅典娜和摩摩斯

众神造物时，天神宙斯创造了牛，普罗米修斯创造了人，雅典娜则创造了房子。他们为了比出谁的作品更好，便找来摩摩斯当评委。看到这三件作品，摩摩斯心生妒意。他说宙斯创造的牛不合理，牛的眼睛应该在角上，否则牛不能更好地看清道路。接下来，他开始评价普罗米修斯创造的人，他觉得人的心应该长到身体外边，这样就能一下子看出每个人心里在想什么，就能知道谁是坏人了。最后他说雅典娜造的房子底下少了轮子，如果能装上轮子，人们就可以随时搬家，不至于住在坏人的旁边。宙斯听了摩摩斯的这番话无比愤怒，可怜的摩摩斯也被天神赶出了奥林匹斯山。

这个故事告诉我们，世上没有尽善尽美的东西，也没有一无是处的东西。

宙斯与乌龟

天神宙斯举行婚礼那天，邀请所有动物都来参加。婚礼热烈而隆重，在前来祝贺的动物中，单单少了乌龟，宙斯百思不得其解，不知道乌龟为什么不来。次日，当宙斯见到乌龟时，便质问他为什么不来参加宴会。乌龟听了，不假思索地说： “我十分爱自己的家，我哪儿也不想去，就只想呆在自己的家里。”宙斯听后无比愤怒，为了惩罚乌龟，他命令：乌龟从此要驮着壳行走，让他的家永远跟随着他。

这个故事是说，有的人宁愿呆在家里过朴素的日子，也不贪恋富人奢华的生活。

宙斯和狐狸

因为狐狸既聪明又机智，天神宙斯赏赐了他一顶兽类的皇冠。在改变了狐狸的命运后，宙斯想考验一下狐狸，看他是否仍旧贪婪。一天，宙斯看见狐狸经过，就把一只屎壳郎放在了他的轿子前。狐狸看到一只屎壳郎不停地绕着轿子飞，难以忍受，便马上从轿子上蹦了起来，想要抓住屎壳郎。看到这种情况，生气的宙斯收回了皇冠。狐狸的身份又降到了从前的地位。

这个故事说明，就算坏人穿上再漂亮的衣服，本性也不会发生改变。

宙斯与人

人类刚被天神宙斯创造出来时，是没有智慧的。赫尔墨斯q碍到宙斯的命令，开始往人的体内注入智慧。赫尔墨斯十分公平，他给每个人注入的智慧都是均等的。这样，长得矮小的人就有了优势，他们很快就被注满了，成为了高智商的人；不幸的是长得高大的人，相同的智慧仅仅注到了他们的膝盖，他们便要愚笨些。

这个故事适用于那些身材硕长但头脑愚笨的人。

宙斯与蛇

天神宙斯举行婚礼时，收到了很多礼物，这是所有的动物竭尽所能准备的。同样，一条蛇也爬来祝贺，他衔着一朵玫瑰花，要把它送给宙斯。宙斯看到后，对蛇说：“今天我接受了所有动物的礼物，但我无论如何不能收下你的，因为从你嘴里出来的东西太可怕了。”

这个故事是说，最让人可怕的是坏人给的恩惠。

守护神  有个人经常给家里供奉的神上供，而且用的都是高贵的祭祀品，因为这神是守护神。这人习惯了大手大脚，把很多的钱花在了献祭上。一天晚上，守护神降临人间，来到了这人面前，对他说： “你这样浪费钱财真是不应该啊，朋友！如果你为了祭祀花费掉全部的财产，当你变得一无所有时，千万不要来埋怨我。”

和这个故事一样，很多人怪罪神灵不保佑自己，却不想一下自己当初考虑得是否周全。

赫尔墨斯与地神

天神宙斯把创造出的男人和女人交给了赫尔墨斯，并嘱咐赫尔墨斯要教给他们种地的本领。遵照命令，赫尔墨斯带着男人和女人来到庄稼地，教授他们开垦荒地、种植粮食。刚开始工作，地神就来加以阻拦。赫尔墨斯说“这是宙斯的命令”，逼迫地神同意人们耕种。地神说：“好吧，既然他们要以眼泪为代价来偿还，那就让他们自由耕种吧。”

这个故事就是针对那些平时大手大脚借债，日后要辛苦偿还的人说的。

赫尔墨斯和手艺人

天神宙斯命令赫尔墨斯把撒谎药撒在所有手艺人的身上。接到命令之后，赫尔墨斯先研磨好了撒谎药。，然后，在每个手艺人身上撒上了同等量的药。最终，赫尔墨斯发现药还剩很多，但没有撒药的只剩了皮匠一个，他便把剩余的药全都撒在了皮匠身上。从那时起，所有的手艺人都爱说假话，其中皮匠说得最厉害。

这故事针对的是那些爱说假话的人。

赫尔墨斯与雕刻家

赫尔墨斯化身为凡人来到了一个雕刻店，他想知道人们对他的尊敬程度。他首先看到了天神宙斯的雕像，便问店主卖多少钱，店主说只要一块银元。听了店主的话，赫尔墨斯笑了笑。随后，他又问赫拉雕像的价钱。店主说这个要比刚才的那个贵一些。当赫尔墨斯看到自己的雕像时，心中暗自窃喜，他想：我的雕像一定比他们俩的价格高，因为我作为神的使者，可以给人们带来财运和福气。于是，他便自信地问店主自己雕像的价格，店主说：“如果你买前两个雕像，这个是可以免费送给你的。”

这个故事告诉我们，那些爱慕虚荣的人，往往被别人看不起。

P15-19

寓言是一种古老的文体，短小精悍，但内涵丰富；好比一个魔袋，虽然很小，却能倒出数不尽的好东西来。世界各民族都有属于自己的寓言，不同时代的寓言也各有特色，其中被誉为寓言史上三座丰碑的是《伊索寓言》、《拉封丹寓言》和《克雷洛夫寓言》。

《伊索寓言》大致形成于公元前6世纪的古希腊，是世界上最早的寓言故事集。据说出自一个黑奴之手，他相貌丑陋，却智慧超群，善于讲动物故事。有人认为，《伊索寓言》的价值和影响，可与荷马史诗相媲美。《伊索寓言》中的故事简单、鲜明，结尾用一句话明示主题，或令人顿悟，或让人沉思良久方能领会。故事中的动物，比如狐狸、狼等可以是反面角色，也可以是正面的，这一点与后来的寓言差别极大。由于年代久远，使这部寓言版本众多，篇目不尽相同，确定无疑的有三百多篇，其中有些已成为家喻户晓的名篇，如《农夫和蛇》、《狼和小羊》、《乌龟与兔子》、《口渴的乌鸦》等等。

《伊索寓言》流传2000多年后，到了17世纪，又一部优秀的寓言诞生了，那就是法国的《拉封丹寓言》。如果说，《伊索寓言》像一坛陈年老酒，浓烈而醇香，那么《拉封丹寓言》就如同一首乡村抒情诗，清新，明快，洒脱。巴尔扎克曾经说，读《拉封丹寓言》，整个法兰西大自然的美景都会尽收眼底。

19世纪，俄罗斯的《克雷洛夫寓言》出版，成为与《伊索寓言》、《拉封丹寓言》并驾齐驱的寓言著作。这部作品中的故事，现实指向性更明朗，对当时丑陋而黑暗的俄国社会多有批判，而且突破了道德训诫的简单模式。其中的批判精神对俄罗斯人而言极其珍贵，推动俄罗斯人形成了自己的社会意识。无怪乎普希金说，克雷洛夫是“最有人民性的大诗人”。

从以上三部寓言，我们经过精心挑选，在保证故事不重复、寓意积极的前提下，合成了这本寓言集。翻译时，在忠于原意的基础上，力求译文浅显，以便照顾当代读者的阅读习惯。

张弛孙笑语

2011年1月

《伊索寓言》大可看得。它至少给予我们三种安慰。第一，这是一本古代的书，读了可以增进我们对于现代文明的骄傲。第二，它是一本小孩子读物，看了愈觉得我们是成人了。已超出那些幼稚的见解。第三呢，这部书差不多都是讲禽兽的，从禽兽变到人，你看这中间需要多少进化历程！

——钱钟书