查尔斯·约翰·哈夫曼·狄更斯19世纪英国批判现实主义小说家。狄更斯特别注意描写生活在英国社会底层的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，为英国批判现实主义文学的开拓和发展作出了卓越的贡献。他的作品至今依然盛行，对英国文学的发展有着深远的影响。

这本《雾都孤儿(全译本)》是其主要作品。

《雾都孤儿(全译本)》是英国作家狄更斯于1838年出版的写实小说。以雾都伦敦为背景，讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇，主人公奥立弗在孤儿院长大，经历学徒生涯，艰苦逃难，误入贼窝，又被迫与狠毒的凶徒为伍，历尽无数辛酸，最后在善良人的帮助下，查明身世并获得了幸福。如同狄更斯的其他小说，《雾都孤儿(全译本)》揭露许多当时的社会问题，如救济院、童工、以及帮派吸收青少年参与犯罪等。本书曾多次改编为电影、电视及舞台剧。世界知名导演罗曼。波兰斯基于2005年也曾将此书拍成电影。

第一章 奥利佛·忒维斯特的出生地及降生

第二章 奥利佛·忒维斯特的成长、教育和伙食情况

第三章 小奥利佛·忒维斯特与决非闲话的烟囱清洁差事擦肩而过

第四章 奥利佛另谋新职，初人社会

第五章 奥利佛与新同事相处，在第一次葬礼上就颇不满于主人的买卖形象

第六章 在诺亚辱骂下，愤怒的奥利佛奋起自卫，令诺亚大吃一惊

第七章 奥利佛不屈地坚持战斗

第八章 奥利佛步行去伦敦的途中路遇一位古怪的小绅士

第九章 本章不烦赘述地进一步介绍这位可亲的老先生及其前途光明的高徒们的一些情况

第十章 以昂贵的代价奥利佛从更深层上认识了新伙伴，获取了真经——此章虽短小却分量不轻

第十一章 本章介绍治安推事非恩先生及其如此这般的断案

第十二章 奥利佛荣幸获得前所未有的照料与关护；笔者回头转叙那快活的老先生及其高徒们

第十三章 向聪明的读者隆重介绍几位新角色，顺便交代与这部传记有关的几件趣事

第十四章 本章将告诉您奥利佛在布莱罗先生家里的详情，以及格利威格先生在奥利佛离开家门时发表的惊人的预言

第十五章 本章叙述老犹太和南希小姐对奥利佛的钟爱

第十六章 本章讲述奥利佛被南希抓走之后的情形

第十七章 奥利佛的命运依然很糟糕，一位声名显赫的大人物也到了伦敦损害他的名声

第十八章 面对着良师益友们，奥利佛该如何度日

第十九章 一个了不起的计划将在本章讨论并被确定

第二十章 奥利佛被托付给了比尔·赛科斯先生

第二十一章 在艰辛的远征路途上

第二十二章 夜盗

第二十三章 班伯尔先生和一位太太的一次怡人交谈，说明即便是冷漠的教区干事也会有温情脉脉的时候

第二十四章 本章将提及一个十足的可怜虫，虽然篇幅不长，却对此部传记有着重要意义

第二十五章 在本章里，笔者将回头交代一下费吉先生及他那班同伙的情况

第二十六章 在本章内，将有一位神秘人物粉墨登场，而且还会发生许多与这部传记密不可分的事情

第二十七章 为前面某一章 很不礼貌将一位太太撇在一边而赔礼补过

第二十八章 找寻奥利佛，讲述他的遭遇”

第二十九章 对奥利佛前来投靠的这户人家做一个介绍

第三十章 叙述来访人对奥利佛的印象

第三十一章 巧妙渡过紧急关头

第三十二章 奥利佛开始与好心的朋友们在一起，过上了甜蜜幸福的生活

第三十三章 这一章里，奥利佛和他朋友的幸福意外受挫

第三十四章 本章介绍一位刚出场的青年绅士以及奥利佛的又一次冒险经历

第三十五章 这一章，奥利佛的奇遇不了了之以及哈利·梅莱与罗兹作了一次重要谈话

第三十六章 本章极短，似乎无足轻重，但就其承前启后的过渡性，还是应该读读的

第三十七章 这一章，展示了婚姻前后情况截然不同的平常现象

第三十八章 这一章讲述班伯尔夫妇和蒙克斯夜间会晤的经过

第三十九章 本章有几位读者熟知的可敬人物再次出现，并讲述了蒙克斯与老犹太密谋的过程

第四十章 衔接前文的一次奇怪的会谈

第四十一章 本章又有若干新发现，并表明意外之事往往接二连i，如同祸事不单行一样

第四十二章 奥利佛的一位故交显示出明白无误的天才特征，一夜间名噪首都

第四十三章 本章将告诉您：逮不着也遇上了麻烦事

第四十四章 南希无法应诺赴约，罗兹·梅莱空等一场

第四十五章 诺亚·克里勃尔被委派秘差

第四十六章 赴约

第四十七章 南希惨遭赛科斯毒手

第四十八章 杀人犯逃跑了

第四十九章 蒙克斯终于与布莱罗先生见面。他们的谈话以及打断了他们的消息

第五十章 围剿

第五十一章 本章将揭开几个难解之谜，并议成一门只字不提财礼的亲事

第五十二章 老犹太最后的有生之夜

第五十三章 最后一章

这是英格兰的某一个小镇，为避免种种后果影响，我又无意让它挂个虚名，倒不妨暂隐其大名。与当时英国各地一样，这里从立着的公共设施中也设立了一种机构：贫民教习所。本章所要论述的那个人就出生于镇上的贫民教习所。具体出生的日期我不想哕唆，反正这于文无补，至少目前来说是无所谓的。

当这名婴儿在教习所被教区医生接到烦忧的世界上后，这个小东西能否存活喘息，并且拥有一个自己的名字，这在相当长的一段时期内令人不置可否。故而，这本传记极可能不会问世，即使问世也只是几页薄纸；即便如此，它也将成为古往今来世界文献传记中最简洁而又最可信的典范之一，人们绝不敢低估它的价值，忽视它的优点的。

尽管我无法说，生于贫民教习所是一种最幸运和最值得羡妒的事情；但我敢打保票，这对当时境遇中的奥利佛·忒维斯特而言的确是天赐其福。当时，小奥利佛·忒维斯特自行呼吸是相当困难的。如此繁复的呼吸却因习惯偏偏成为一个人自然生存下来不可缺少的基本条件。好一会儿时间内，小东西躺在一块小小的褥垫上艰难地喘息着，挣扎于生死两界，死神召唤着他，生命的天平已然倾向阴世。在这关键的瞬间，幸亏奥利佛身边没有围成一堆的心急火燎的祖母、外祖母、姑姑、阿姨，以及经验丰富的保姆、专业大夫，否则他必死无疑。然而，这时小东西只有两个人料理：一个是教习所收容的老穷妇，她正因贪喝难得的外快啤酒而有些迷迷糊糊；另一个是因合约而专十此差使的教区医生。于是，奥利佛与命运艰难的较量，终于以奥利佛不挠的奋斗而缓和呼吸告终。小东西在出生后三分十五秒之后，打_r一个喷嚏，哭了起来，哭声在嗓音几近窒息的三分十五秒后爆发出来尤其嘹亮。他的降生，他的哭声，向贫民教习所里的人们宣告：又一个沉重的包袱，甩落在教区的肩上。

小奥利佛的哭声证明了自己的心肺活动既健全又运动自如。于是，被随便乱七八糟扔在铁床上的拼布被子便被他弄得窸窸窣窣地蠕动起来。这时，一个微弱而模糊得近乎自语的声音，从病床枕头上一个年轻女子毫无血色的脸上有气无力地传了出来：

“噢，让我闭眼之前看一眼这孩子吧。”

医生正坐在壁炉旁，伸着两只手掌烤火搓着手取暖。听到这可怜的声音，缓缓地站起身来，走到她床前，用一种前所未有的和善的态度对她说：

“哦，对您来说，死神还离得很远呢。”

“我的天哪。上帝保佑，可不能让她现在死，不能。”充当护士的老穷妇接过话头嘀咕着。刚才，老妇女一直在墙角那儿得意十足地仰面品尝着一只绿色玻璃瓶内的好东西。这时，她急忙把瓶子塞人口袋中，大声说，“看在上帝的份儿上，她现在可千万不能死，先生。等到她熬到我这么大年纪，生了十三个孩子，除了养活两个，剩下的一个个蹬了腿；而这活下来的两个，也只有和我一样在教习所熬日子；到那个时候，她也就犯不着如此激动了！上帝保佑。对了，姑娘。”老妇人换成一种舒缓的口气接着说，“姑娘，还是多想想做母亲的感觉吧，瞧！多可爱的小东西……”

然而，那可怜的产妇并没有去体会“做母亲”那奇妙的滋味，她只是轻轻地摇了摇头，向着孩子伸出两只手。

医生连忙将孩子放到她怀里。她用冰凉苍白的嘴唇，狂热般地在孩子的额头上亲吻着；接着，她用手抹了一下自己的脸颊，她那投向四周的目光开始散乱起来；她打了一个寒战，身子忽地后仰——便死了。医生和老妇人急忙又是给她揉胸、擦手，又是按太阳穴，但是她体内的血液渐渐凝滞了，一切无以挽回。他们相互说着慰藉的话，想唤起她那久未曾有过的希望和安慰，但为时过晚。

“完了，辛格米太太！”医生终于说道。

“唉，真可怜，就这样结束了。”老妇人边说边从枕头边把绿瓶子的软木塞拣了起来，那是刚才她弯下腰去抱孩子时掉那儿的，“太可怜啦！”

“护士，如果孩子哭闹不息的话，你尽可以去找我。”医生一本正经地说着，同时慢条斯理地戴好手套，“这个小东西看着不会太老实。若是他闹得太厉害了，不妨先喂他点儿粥。”他又戴上帽子，在床边停了一会儿，就朝门口走去。突然，他又忍不住回头说，“这个女人长得不错的；她是从哪儿来的？”

“昨晚教区济贫专员派人送过来的。”老妇人答道，“她是倒在大街上被人发现的，大概走了很长的路，鞋底都磨破了。她从哪儿来又到哪儿去，这一点鬼才知道。”

医生走到那可怜的女人身边，弯腰看了看她的左手。

“可怜，又是一个老故事，”他摇头叹息道，“手上又是没有结婚戒指。唉，晚安，女士！”

敬业的医生去吃饭了，护士又抿了几口绿瓶子里的东西，然后在壁炉旁一张矮凳子上坐下，开始为那孩子穿衣服。

衣服对于人来说太威力巨大、影响非凡了。小奥利佛刚才还赤条条地裹在那唯一可遮体的毯子里，洞察力再强的人也难以判断他的身份和地位，他也许会是贵族血统，也许只是乞丐所生。现在，他身上套了一件曾多次用过的旧而泛黄的白布衫，贱种的标签便立刻烙在了他身上。从此，他就是一个无父无母的孤儿，一个为教区所收容赖在教习所的苦孩子，注定了要做卑微的苦工，吃不饱也饿不死，任人凌辱打骂，为人歧视而又得不到任何怜悯与同情。P1-3

《雾都孤儿》是狄更斯文学创作生涯真正起步的标志。在二十一岁时，狄更斯还只是一位名不见经传默默无闻的速记员……当时他的主要精力仍放在为各家报纸和期刊而写的随笔和短篇小说方面。这些配以克罗克沙克插图的随笔和小说为狄更斯赢得了更大的成功，捕获了更多的读者，这使他萌发了创作一部历史小说的冲动……这就是《匹克威克外传》。随之而来的半年里，越来越多的出版商竟相争抢着拉拢狄更斯。他担任了一家新杂志《本特里杂志》的主编一职。从此，狄更斯迈上了真正的小说创作的生活之路。

也许这是创作主题方面我所能想到的最好的一个主题……我

一心一意地扑入奥利佛的创作中去。

在后来狄更斯为《雾都孤儿》所写的序言中，显示了他创作时清晰的宗旨是：

我希望从小奥利佛身世表现出善有善报这条规律——在各

式各样的逆境中存活下来，直到取得最终的胜利。

奥利佛的磨难根源是伦敦社会中的黑帮罪犯。狄更斯与某些当代小说家用浪漫的文笔刻画这些罪犯是不同的……狄更斯刻画的是他们的“悲惨现实”。而正是这种“现实”构成了这部小说迷人而永恒的魅力。这些“现实”均来自于狄更斯的细致观察。这点在他所写的有关伦敦街上和刑事法庭上的随笔里早就有所显现。此外，了解这些“现实”的另一途径就是狄更斯自身的经历……

围绕着主人公奥利佛的身世，狄更斯展现了不同层面上的真实性。以传统的神话故事、民间故事和流行的爱情故事来叙述一个有着真正高贵血统的孩子成为一名可怜的孤儿后悲惨的故事，来揭示“善有善报”这条规律的永久性……(他)捕捉到新近修正的济贫法的苛刻性和教区贫民教习所所包含的讽刺性。一开始，《雾都孤儿》头几章发表后，就明显的有着“待续”意思，但狄更斯却未公开声明这是一部小说的开头部分，只是写了一篇文章说明：这是一篇“论文”，只是对新济贫法的“一窥”。然而这“一窥”以尖锐的姿态贯穿了数章；小说的副标题“教区孩子的历程”更是加强了“一窥”的力度感。许许多多的滨者为贫民教习所所展现出来的画面所吸引，奥利佛的“我还要”这句话成为经典四处流传，而生动的人物——教区干事班伯尔先生——已成为小暴君和自以为是的小官吏的代名词。

《雾都孤儿》是具有独创性的。它集中体现为狄更斯以一个孩子为创作激情和叙述的焦点……一部小说的中心人物是一个孩子而内容又不同于儿童读物，这在一八三七年几乎是首例……小说一开始就激发了读者保护欲望下所产生的同情。与狄更斯后来小说中男女儿童角色相比，无依无靠、双手空空的奥利佛能拥有读者们更强烈的同情……评论家奇斯特顿认为：“奥利佛所以令人同情，因为他是乐观的……他一直坚信自己生活在一个公正的世界里。”但作为所刻画的一名“男主人公”，奥利佛理所应当并不仅仅是一个逆来顺受的可怜的受害者。故而狄更斯很明智地在小说开头就叙述了奥利佛所做的“主人公般”的事情；而这些事情同时也推动了情节的展开：如成为经典的“我还要”的场面，为了母亲名誉而与诺亚打架，以及他逃亡伦敦时的情形。

对于狄更斯所表现的这一主题，一些评论家并不认可。他们认为奥利佛的美德与作者对造就奥利佛社会制度的批判是不一致的。但是，奥利佛是独特的，狄更斯与这些评论家相比更了解社会。在他看来，诺亚在慈善学校所受的虐待，和费吉手下的人甘愿做学徒，当盗贼．这些都是典型的事例……对于南希这个人物，狄更斯在再版时对她的心理变化做了些铺垫，希望将她塑造成“邪恶世界中的好心人”，这对于狄更斯而言会更加凸现小说主题。

但是，当时的期刊撰稿者赛克瑞(Thackeray)的矛头尤其指向南希。他认为：女主人公南希决非受害者而是杀人犯。令狄更斯恼怒的是，他攻击性地认为狄更斯属于布尔沃·利顿和安斯沃斯那类的作家，他们所塑造的盗贼并非“彻头彻尾的坏人”而是“风流人物”，“理想化了的人物”……

狄更斯心里有着详尽明晰的观察资料，因此他自信地宣称：争论南希这个女孩的行为与性格是否可能正确是毫无用处的——因为“这是事实本身。”

然而问题关键所在是就整部小说而言这是否具有说服力。赛克瑞的评论过于轻率，忽略了狄更斯所刻画出的南希行为与性格变化的过程及其复杂性的全貌。面对这个问题(尤其是第十六章到第二十章)，读者应该认真体会做出自己的判断。无疑，作者是把这一部分放于全书的中心位置的。早期狄更斯就曾写道：“我是有意地让南希做出非同寻常的事的。”最重要的一点是，狄更斯力图以南希的形象塑造来融合他的两个创作目的：一是展现“罪犯的真实生活”；一是揭开“善良的人不畏任何逆境并终能生存”的规律。

“召唤人们回到欢笑和仁爱中来的明灯。”

——后世人对狄更斯的赞誉

“杰出的小说家。”

——马克思