《黑骏马》是英国著名作家安娜·西维尔（Anna Sewell，1820～1878）唯一的一本书，是轰动欧洲文坛的经典儿童小说，被誉为“第一部真正的动物小说”。作者最大的愿望就是让人们懂得如何真正善待动物。

黑骏马以自己的视角，用栩栩如生、惟妙惟肖的语言，讲述了一个个娓娓动听的故事，告诉世人：动物也有感觉，也有思想，人类应该善待动物。

安娜·西维尔的《黑骏马》是一部轰动欧洲文坛的经典儿童小说，被誉为第一步真正的动物小说。作者最大的愿望就是让人们懂得如何去善待动物。小说主人公“黑骏马”是一匹漂亮的优种黑马，从小生活在贵族人家，受过良好的训练，性格温顺，而且聪明、机智，主人非常喜欢他。但是好景不长，主人家里有了变故，黑骏马不得不被卖掉。他一连被卖过多次，接触过各种人：有喝多了酒就拿马撒气的醉汉，有动辄抽鞭子的出租马车车夫，有不把动物当回事的野蛮人，也有把动物当成朋友的好人家，尝尽了人间的甜酸苦辣。最后它侥幸有了一个好的归宿。

《黑骏马》揭示了马的内心世界，也有作为马冷眼旁观人类社会的描写。

Part I 2

第一部 3

Chapter 1 My Early Home 

第一章 最初的家 

Chapter 2 The Hunt 

第二章 一次捕猎 

Chapter 3 My Breaking In 

第三章 开始受驯 19

Chapter 4 Birtwick Park 

第四章 伯特维克庄园 

Chapter 5 A Fair Start 

第五章 良好开端 

Chapter 6 Liberty 

第六章 自由 

Chapter 7 Ginger 

第七章 姜姐 

Chapter 8 Ginger’s Story Continued 

第八章 姜姐故事续 

Chapter 9 Merrylegs 

第九章 快乐腿 

Chapter 10 A Talk in the Orchard 

第十章 果园里的谈话 

Chapter 11 Plain Speaking 

第十一章 坦率对话 

Chapter 12 A Stormy Day 

第十二章 暴风雨天 

Chapter 13 The Devil’s Trade Mark 

第十三章 魔鬼标志 

Chapter 14 James Howard 

第十四章 詹姆斯·霍华德 

Chapter 15 The Old Ostler 

第十五章 老马夫 

Chapter 16 The Fire 

第十六章 大火 

Chapter 17 John Manly’s Talk 

第十七章 约翰·曼利的一席话 

Chapter 18 Going for the Doctor 

第十八章 去请医生 

Chapter 19 Only Ignorance 

第十九章 只怪无知 

Chapter 20 Joe Green 

第二十章 乔·格林 

Chapter 21 The Parting 

第二十一章 分别 

Part II 

第二部 

Chapter 22 Earlshall 

第二十二章 伯爵府 

Chapter 23 A Strike for Liberty 

第二十三章 为自由而战 

Chapter 24 The Lady Anne 

第二十四章 安妮小姐 

Chapter 25 Reuben Smith 

第二十五章 鲁宾·史密斯 

Chapter 26 How it Ended 

第二十六章 如此结局 

Chapter 27 Ruined, and Going Downhill 

第二十七章 糟蹋与衰败 

Chapter 28 A Job Horse and His Drivers 

第二十八章 打工马和赶马人 

Chapter 29 Cockneys 

第二十九章 伦敦佬 

Chapter 30 A Thief 

第三十章 小偷 

Chapter 31 A Humbug 

第三十一章 骗子 

Part III 

第三部 

Chapter 32 A Horse Fair

第三十二章 马市 

Chapter 33 A London Cab Horse 

第三十三章 一匹伦敦出租马 

Chapter 34 An Old War Horse 

第三十四章 一匹老战马 

Chapter 35 Jerry Barker 

第三十五章 杰里·巴克 

Chapter 36 The Sunday Cab 

第三十六章 礼拜天的出租马车 

Chapter 37 The Golden Rule

第三十七章 金科玉律 

Chapter 38 Dolly and a Real Gentleman 

第三十八章 多莉和真正的绅士

Chapter 39 Seedy Sam 

第三十九章 破衣萨姆 

Chapter 40 Poor Ginger 

第四十章 可怜的姜姐 

Chapter 41 The Butcher 

第四十一章 肉铺 

Chapter 42 The Election 

第四十二章 选举 

Chapter 43 A Friend in Need 

第四十三章 患难之交 

Chapter 44 Old Captain and His Successor 

第四十四章 老上尉和他的接班人 

Chapter 45 Jerry’s New Year

第四十五章 杰里的新年 

Part IV 

第四部 

Chapter 46 Jakes and the Lady 

第四十六章 杰克斯和夫人 

Chapter 47 Hard Times 

第四十七章 艰难岁月 

Chapter 48 Farmer Thoroughgood and His Grandson Willie 

第四十八章 大好人农场主和他的孙子威利 

Chapter 49 My Last Home 

第四十九章 最后的家

第十章 果园里的谈话

我和姜姐都不是那种常见的体型高大的拉车马，我们身上更具有赛马血统。我们站起来大约有十五个半手掌高，所以我们无论当坐骑还是拉车都是好手，我们的主人常说他不喜欢只能做一件事的马或人。他不想在伦敦的公园里炫耀，比较喜欢那种更活跃、更实用的马。对我们来说，最大的快乐就是我们戴上鞍具去参加一个骑马派对；男主人骑姜姐，女主人骑我，小姐们骑奥利弗爵士和快乐腿。大家在一起时而小跑，时而慢跑，非常开心，总是让我们兴高采烈。我做的事儿最好，因为我总是驮女主人；她体重很轻，声音甜美，一只手轻轻地拉着缰绳，我在被牵引时几乎感觉不到她在拉缰绳。

噢！如果人们知道由一只轻柔的手牵引对马儿来说有多么惬意，如果他们知道那样做既能让马嘴完好，也能让马儿保持好脾气，他们肯定就不会再像平时拉缰绳时那样又勒、又拖、又拽了。我们的嘴很嫩，只要不是因粗暴无知而受到损伤或变硬，它们就能感知骑手哪怕最轻微的手部动作。需要我们做什么，我们马上就会知道。我的嘴从来没有受过损伤，我相信这就是我们的女主人喜欢我而不喜欢姜姐的原因，尽管她的步伐的确也很好。姜姐经常嫉妒我，她的嘴没有我的那样完美，说这都是因为受驯和在伦敦戴马嚼子的过错：这时，奥利弗老爵士常常会说：“好了，好了！不要自寻烦恼了：你最荣耀了：一匹母马能驮我们主人这样体重的高大男人，而且动作敏捷富有弹性，不必因没有驮女主人而垂头丧气；只要人们善待我们，我们就必须安于现状，常常知足、听话。”

我经常纳闷奥利弗先生的尾巴怎么那么短：真的只有六七英寸长，从上面垂下流苏般的尾毛。一个假日，我们在果园里时，我大胆地问他，是什么事故让他丢了尾巴。“事故！”他狠狠地看了我一眼，轻蔑地哼道，“不是事故！是一次残忍、可耻、无情的行为！小时候，我被带到一个地方，就是在那里发生了这些残忍的事儿；我被绑了起来，绑得紧紧的，无法动弹，然后他们过来剪掉了我漂亮的长尾巴，连肉带骨都拿走了。

“真可怕！”我惊叫道。

“可怕啊！真可怕，但可怕的不仅仅是疼痛，尽管那种疼痛非常可怕，持续了很长时间；这不仅仅是夺去我身上最好装饰的无礼举动，尽管那很糟；而这样的话，我怎么再去拂去那些叮在我两侧和后腿上的苍蝇呢？你们有尾巴的马不用想就能拂去苍蝇，所以你说不出苍蝇落在你身上叮来叮去，而你没有任何东西可以把他们赶走，是何等的折磨。我告诉你这是终生的错误，也是终生的损失；但谢天谢地，他们现在不再这样做了。”

“他们当时为什么这样做？”姜姐问道。

“为了时髦！”老马跺了跺脚说，“为了时髦！你知道这是什么意思吧：我那个时代没有一匹良种小马的尾巴不被人以可耻的方式剪短，就像创造我们的仁慈上帝不知道我们需要什么，也不知道怎么才最好看一样。”

“我想，我在伦敦时，他们用皮带把我们的头绑起来，嘴里塞上那种可怕的马嚼子，让我受尽折磨，就是为了时髦，”姜姐说。

“当然是，”他说，“在我看来，时髦是世界上最邪恶的东西之一。比如，现在看看他们是怎么对付那些狗的，为了让他们看上去更勇敢，就剪掉了他们的尾巴，为了使他们看上去机灵，还把他们漂亮的小耳朵上剪成尖尖的形状，真的是这样。我曾有一个亲密的朋友，那是一只褐色小猎犬……

P77－81

导读

“探险与传奇世界经典文学双语必读系列丛书”第三辑包括《水孩子》、《黑骏马》和《丛林之书》。

“探险与传奇世界经典文学双语必读系列丛书”顾名思义是让读者在我们营造的探险与传奇的文学氛围中领略大师经典，晓畅自如地穿行在英语世界的广阔天地中，采撷芬芳，咀嚼英华，潜移默化，分享知识带给你的快慰和力量。

《黑骏马》是英国著名作家安娜－西维尔（AnnaSewell，1820～1878）唯一的一本书，是轰动欧洲文坛的经典儿童小说．被誉为“第一部真正的动物小说”。作者最大的愿望就是让人们懂得如何真正善待动物。

黑骏马温顺聪明，身强力壮，乌黑亮泽，前额上有一道白色条纹，仿佛一颗美丽的白星。然而，命运多舛，变化无常，作为一匹马，他饱经沧桑，尝尽了人间的冷暖辛酸。其实，黑骏马的一生囊括了维多利亚时期各种马的命运的缩影。在黑骏马身上，我们可以看到人类的许多优秀品质：诚实可靠、坚定勇敢、温顺友善。尽管黑骏马历经磨难，但始终没有改变这些品质。正如英国诗人拜伦所说：“你拥有人类的全部美德，却毫无人类的缺陷。”

黑骏马以自己的视角，用栩栩如生、惟妙惟肖的语言，讲述了一个个娓娓动听的故事，告诉世人：动物也有感觉，也有思想，人类应该善待动物。

回到童年，回忆童年，回放童年，找回童心，这正是我们出版这套书的初衷。

在翻译过程中，我们得到了东华大学出版社沈衡先生的悉心指导，也得到了宰倩、廉凤仙、宋娟、刘君武、张喜梅、冯婷婷等同志的热情支持与帮助，在此深表感谢。

青闰

2014年1月23日于焦作大学