《国际安徒生奖大奖书系》由IBBY（国际儿童读物联盟）唯一官方授权出版，丛书分为3个系列，第一辑计划出版理论书4册、文学作品19册、绘本25册。其中，文学作品系列精选获奖作家（包括国际安徒生奖获得者和国际安徒生奖提名奖获得者）的精品力作，由国内知名译者担纲翻译，打造世界最经典的儿童文学佳作。《大象的主人》是其中一册，是1964年安徒生奖得主法国作家勒内·吉约的作品，曾被改编成电影。小男孩让·吕克在非洲原始森林里结交了他的新朋友弗法纳—一位天生的丛林王者，为了部落生存，两个朋友共同经历经种种磨难，最终成为大象的主人。作品探讨了儿童和动物之间的心理感应的亲缘关系，充满原始而古朴的情调。

《大象的主人》为“国际安徒生奖大奖书系”之一，由勒内·吉约所著。

《大象的主人》讲述：从踏上非洲大地的那一刻开始，让·吕克的生活就发生了翻天覆地的变化：他与久别重逢却形同陌路的父亲，将如何相处？非洲这片神秘而充满魔力的大陆，将带给他怎样的经历？他与当地的同龄人，又将建立怎样的感情？答案远在他的想象之外，尤其是与弗法纳之间那一段充满激情的友谊——在追寻大象足迹的道路上，两人的命运早已被牢牢地系在了一起。

第一章 阿贝索

第二章 乌罗格

第三章 弗法纳·卡马拉

第四章 萨玛部落

第五章 火之岭

第六章 赎身的代价

第七章 阿吉纳库

第八章 库鲁米坦的水牛

第九章 火把之夜

第十章 神秘的约定

第十一章 大象的主人

第十二章 任务

第十三章 经年之后

第一章 阿贝索

法航飞机刚刚掠过比利牛斯山。放眼望去，从积雪皑皑的山顶，到飞机穿梭而过两面峭壁的峡谷，土地的颜色逐渐变淡。山脚下，那宽广的平原，就像一张涂成亮黄色的巨大卡片。

散落在山坡上的小村庄，有铺着红瓦的房子和三三两两的谷仓。从满是砾石的山顶到峡谷深处，这些视野里逐渐变小的村庄，把我的思绪带回到蒙迪亚克——我叔叔安东尼奥的农场。

在那里，两天前的一个晚上，我骑着白色母马，把乱哄哄的羊群从披檐下的大栅门赶回家。那时的我还不知道，这将是最后一次……

吃过晚餐，安东尼奥叔叔尽量压抑着自己的情绪，用他那粗犷的嗓音对我说：

“我收到了一封信，小家伙。对，一封信……你能猜到是谁写的吗？冒险家在信里说……”

每次提到他的哥哥——我的父亲，安东尼奥总是用“冒险家”这个词。

“你得离开我们了，让·吕克。冒险家总算还记得你，要把你领走，去他所在的那个原始的国家。他有这个权利。来，我把他的信读给你听。”

信很短。开头是这样写的：“让·吕克快满十四岁了……”

我很震惊。我从来没有离开过蒙迪亚克——这片栖息在宽广高原之上，被森林环抱着的农庄。农庄四周筑有高墙，有塔楼，还有如同陷阱一般隐蔽的地窖……如果在铺满青石板的庭院中央再竖一座主塔，这里简直就是中世纪最后的贵族城堡了。

在婶婶艾莉娜和叔叔安东尼奥的陪伴下，我在这里度过了整个童年。安东尼奥是个狩猎人，每到白雪皑皑的冬季，他就会带上我和他的十条狗，去制服那些狐狸和野猪。

“艾莉娜，”安东尼奥说，“该给小家伙收拾行李了。明天我们就上巴黎，他坐星期二的航班走。”

艾莉娜婶婶的眼泪藏都藏不住。

“好啦！这也是没有办法的事。”安东尼奥粗声说，“冒险家只是把他寄养在我们这，小家伙最终是属于他的。现在，他要收回了。”

婶婶走了出去。我呢，在叔叔面前可哭不出来。叔叔嘀咕了一句“真不公平”，算是对这件事情的所有抱怨。

现在，飞机正载着我，朝着一片未知的地方飞去。我觉得孤单、迷茫，心里沉甸甸的。

我们在达喀尔中转，换乘苏丹邮政航班。

飞机飞得很低。机翼下方，平坦的灌木丛与墨绿色的森林相接，森林里镶嵌着浅黄色的林间空地，把大地装扮得像头毛发竖立的野兽。

飞机上乘客不多，中转的时候又上来一些：几个非洲人，穿着浆洗过的长袍，很是引人注目；两个欧洲人，穿着短裤和卡其布衬衫，脸上被晒成生砖一般的黄褐色，他们是来自科特迪瓦的伐木工。

两个欧洲人在我旁边坐下，开始谈起他们的营生。

其中身材比较矮小的，是个巴斯克人，头发短平，脸型棱角分明，名叫坎德利（后来我才知道，他是科特迪瓦有名的大象捕手之一）。他自称九死一生：两次被象鼻抛到空中，摔断肋骨；四次被水牛角刺破胸腔，住进医院。

另一个是大块头，浑身毛发多得像头熊——除了头部；光溜溜的头颅仿佛用石头打磨过一般；脸上既没有眉毛，也没有睫毛。满嘴金牙。在克罗格地区的森林里，他掌管着三个伐木场。

他们讲述着各自的狩猎经历，我被他们的交谈深深吸引。我的眼睛一直盯着那个小个子，他瘦得像根棍子，每天早上，他都要用卡宾枪猎杀四十来只绿猴或一头大象，来给他的团队提供肉食。

“哈哈，你对这些还挺感兴趣的，小家伙！这是你第一次来非洲吗？是不是父母在这边？”

我回答说，我要去科特迪瓦北部与父亲会合。

“你的父亲是官员？”

“不是的，先生。我父亲住在阿贝索。”

“阿贝索？那可是在洛比地区啊！”

“是的，先生。”

“那……你叫什么名字？”

“让·吕克·卡鲁比尔。”

“嘿，我知道！我和你父亲很熟。听说他在特尼附近搞了个种植园……没错，就是在阿贝索。种一些剑麻、咖啡什么的。要知道，那地方可不适合种咖啡。不过话说回来，像你父亲那样的，什么事都有可能！听说他还……”

P1－5

安徒生奖评委会主席

玛丽亚·耶稣·基尔

汉斯·克里斯蒂安·安徒生奖(以下均简称安徒生奖)是国际上公认的儿童文学作家和插画家的最高荣誉奖项，其宗旨是表彰获奖者为青少年儿童文学事业做出的永久贡献，每两年评选一次。评选过程中，提名作家和插画家的所有作品都要经过筛选。随着儿童文学的不断发展，安徒生奖得到了来自社会各界越来越多的关注：自1992年起，丹麦女王玛格丽特二世成为这一奖项的最高监护人；从2009年起，韩国的南怡岛株式会社成为该奖项的赞助机构。

颁奖典礼在隔年举行的国际儿童读物联盟(以下均简称IBBY)世界大会上举行，获奖者会被授予一枚刻有安徒生头像的金质奖章和荣誉证书。安徒生奖于1956年首次设立儿童文学作家奖，并于1966年增设了插画家奖。此后，许多优秀作家和插画家因获得这一奖项而永载史册。

推举候选人的任务由IBBY各国家分会承担。安徒生奖的评委会委员由各国家分会推荐，再由IBBY执行委员会选举产生。评委们来自世界各地，均为儿童文学领域的专家学者。

我有幸在2008年和2010年当选为安徒生奖评委会委员，并在2012年当选为安徒生奖评委会主席。我认为这是一项充满意义的工作，因为评委会必须通过两年严谨细密的调研，从来自世界各地申请评奖的作品中，选出美学与文学兼备、原创与创新并存的作品。在评选工作中，对于来自不同文化背景下的作品，评委会都会根据文学和艺术的评选标准，独立自主地作出裁决。

因此，当我获悉中国的安徽少年儿童出版社将要出版这套“国际安徒生奖大奖书系”时，惊喜之余备受鼓舞：有了这套书系的出版，千百万中国少年儿童就获得了一把金钥匙，去开启由世界项级儿童文学作家和插画家共同建造的艺术圣殿。

最近，我曾两次受邀前往中国，考察中国儿童文学的发展情况。途中，我参观了多所小学，切身体会到阅读对儿童教育的重要性。众所周知，阅读是一项高水平、高要求的脑力活动，它能拓宽思维，激发创造力，培养独立意识，等等。益处不胜枚举，而儿童阅读能否成功推进，很大程度上取决于学校是否具体落实，故学校教育可决定儿童的未来。

另一方面，出版社，特别是主要读者群为儿童及青少年的出版社，肩负的社会责任十分巨大，因为他们需要配备一支文学和美学素质兼备的专业编辑团队，以严谨的态度，在浩瀚的童书市场中，挑选出不随波逐流的精品图书。他们还应具备准确判断年轻读者需求的独到眼光，以培养读者的想象力和审美能力为出发点，对作家和插画家提交的作品进行最精妙的编辑。通过高屋建瓴的编辑工作，优秀的原创文本和插图甚至能够锦上添花，而且更加切合读者的品位。此时，阅读的过程，也正是因为编辑的努力，不知不觉间升华为一种美妙的享受。

综上而论，优秀的文本可助人拓展思维，增长知识，解放思想；出色的插画可助人提高审美，走近艺术，认识世界。因此，阅读优秀儿童文学作品对儿童的成长意义十分深远。

最后，我想借这篇短短的序言，衷心感谢安徽少年儿童出版社为这项庞杂的出版工程所付出的辛勤劳动。我确信它将成为中国儿童文学史上令人永远铭记的里程碑。  (张天琪／译)