这是一部展现孩子心灵的魔法书！

是一部大人和孩子都需要读的书！

它不仅改变了许多读者的性格，而且影响了两位诺贝尔奖作家——T·S·艾略特和D·H·劳伦斯。

《神秘花园(精)》(作者弗朗西斯·霍奇森·伯纳特)与《圣经》、《小王子》等一同被美国国会图书馆评为“塑造读者的25本图书”。

《神秘花园(精)》是一部展现孩子心灵的魔法书。记述的是一位名叫马莉的小女孩因为父母双亡来到了姑父的庄园，庄园中有神秘的古宅和荒废很久的花园，马莉心中充满了各种疑惑，总想弄清楚所有的事情。而她无意中获得了花园的钥匙，并且在知更鸟的指导下找到隐藏的小门进入到了花园。在这个花园里，她和农户的儿子迪肯——一个聪明能干，会和很多动物说话的小男孩，一起为这个花园松土栽种施肥。后来，庄园主的儿子柯林——一个多病、瘦弱、脾气暴躁的小男孩，也参加了进来。最后，在这个美丽的花园里，孩子们找到了属于自己的天地，马莉和柯林也改掉了所有讨人厌的坏毛病，长成了漂亮的姑娘和健壮的小伙子。

《神秘花园(精)》的作者是弗朗西斯·霍奇森·伯纳特。

第1章 无人幸免

第2章 倔脾气的马莉

第3章 穿越沼泽地

第4章 女佣玛莎

第5章 走廊里的哭声

第6章 那里有人在哭

第7章 花园的钥匙

第8章 知更鸟引路

第9章 怪屋

第10章 迪肯

第11章 画眉鸟巢

第12章 我可以有块地方吗

第13章 我叫柯林

第14章 小酋长

第15章 搭建鸟巢

第16章 马莉说：“我绝不！”

第17章 暴虐脾气

第18章 你不能再耽搁了

第19章 已经来了

第20章 我要永远活下去

第21章 本瓦斯尔斯塔夫

第22章 黄昏时分

第23章 魔法

第24章 让他们笑吧

第25章 窗帘

第26章 她就是妈妈

第27章 在花园里

那是她9岁时，一个异常炎热的清晨，马莉从一种莫名的恼怒情绪中醒来。当她睁眼一看，站在床边的不是自己的奶妈，这使她更加恼火。“你为什么在这里？”她对陌生女人嚷道，“我不会让你待在这儿，让我的奶妈快回来。”那女人惊恐地看着她，结结巴巴地说奶妈不会回来了。马莉这下怒不可遏，女仆人面对小主人的又踢又打只是变得更加惊恐而已，连声说奶妈真的不会再回到小主人身边了。

整个早晨都笼罩在一种神秘的氛围中，一切都显得纷乱无序。好像有几个仆人不见了，在马莉眼前晃来晃去的几个仆人也都是面带隍恐，来去匆匆。没有人告诉她到底发生了什么，还有为什么她的奶妈不能回来了。整个早晨无人理睬她，她只得独自溜达到花园里，在靠近阳台的树下自己玩过家家。她设计做一个花坛，把一大束猩红的芙蓉花枝插进小土堆里。她一边玩一边还在赌气，嘴里叨唠着回去后怎样骂那些仆人才能使自己出气的话。

“猪，猪，猪崽子！”她念叨着。把人叫猪在当地是对人最大的侮辱。

她咬牙切齿一遍一遍地重复着骂人的话直到听到妈妈同某个人走到阳台上来。那是一个外表非常体面的年轻人，他们站着用一种奇怪的语调低声交谈着。马莉见过那个看起来像个大男孩的年轻人，听说他是刚从英国来的年轻军官。马莉注视着他俩，目光更多集中在妈妈身上。一有机会她就这样盯着妈妈看，因为这位欧洲贵妇(马莉习惯这样称呼她而不用别的称谓)身材是那么修长迷人。她的头发如卷曲的丝绸，小巧精致的鼻子骄傲地挺立着，一双含笑的大眼睛。她平素总穿着质地柔软蓬松的衣服而且上面还有漂亮的花边做装饰。她今天穿的衣服上好像缀有更多的花边，显得格外妩媚，只是她眼中的笑意已荡然无存。那双大眼睛由于惊恐而睁得更大，目光恳切地望着面前的年轻人。

“你说那是不是很糟糕，是不是？”马莉听见她这样问。

“糟透了，”年轻人声音颤抖地答道，“简直糟透了，蕾诺克斯夫人。你应该两星期前就来山上住。”

贵妇人一边不停地搓着双手一边哽咽着说道：“哦，我真应该那样做。可我只知道待在那愚蠢的晚会上。真傻呀！”

就在此刻，一声尖利的嚎叫突然从仆人们住的地方传了过来，妇人不由得一下子抓紧了年轻人的胳膊。这声音使得马莉全身战栗。嚎叫声越来越刺耳。

“是什么声音，什么声音？”蕾诺克斯夫人喘息地问。

“估计有人死了。”年轻人答道，“你没听说过那东西已经在你仆人中发作了呀？”

“我真的不知道，”贵妇人哭叫着，“跟我来，快跟我来。”她转身冲进房间。

随后发生的一切对整个早晨的神秘气氛有了解释。当地爆发了极为严重的霍乱，患病的人们正纷纷地倒下死去。马莉的奶妈就是在那天夜里发病，那凄厉的哭嚎声就是来自她住的窝棚，里面的仆人们目睹了她的死亡。现在恐慌已经弥漫了每个角落。

 第二天混乱仓皇的大人们早已把马莉忘记了，她独自待在自己的小天地里。没人想起她，也没人需要她，对于周围发生了什么奇怪的事情她一无所知。就这样一会儿哭、一会儿睡地过了好几个小时。她只知道有人生病了，还有些奇怪可怕的声音不时传过来。当她溜进厨房发现里面竞空无一人，一桌子饭菜只被吃了一点儿，用餐的盘子和椅子好像是在匆忙之中被人推了回去。这孩子吃了几个水果和几块点心。由于口渴，她顺手拿起桌上一杯几乎还是满满的酒喝了下去。那酒味道很甜，所以她没觉出里面浓烈的酒精含量，不一会儿头就开始昏昏沉沉的了，她回到小屋把自己关起来。仆人住的窝棚里的哭声和附近急促的脚步声不时传来，这一切令她感到阵阵恐惧。喝下去的酒让她困得几乎睁不开眼，一躺到床上马上就酣睡起来。她睡觉的这几个小时里发生了许多事情，可是这回外面的哭叫声和人们进进出出的声音都没能把她吵醒。

当她醒来时，四周一片寂静。这死一般的寂静是以往不曾有过的，既听不到说话的声音也没有脚步声。她纳闷那些得病的人们是否已从霍乱的折磨中康复了，再有奶妈死后由谁来照管自己。应该会有一个能把更多新鲜有趣的故事说给她听的新女佣来顶替。其实她对过去的奶妈已经厌烦了，所以并没有因为她的死而哭泣。她不是一个多愁善感的女孩，对其他人可以说从来不关心。那由霍乱引发的哭叫声和其他杂乱的声响惊扰了她，然而竞无人对她过问一下，这使她很生气。致命的霍乱一来，对死亡的恐惧使人们只顾着自己，哪有人会理睬那个不招人喜欢的小孩子呢。当然，要是人们一旦康复过来还是会想起并照顾她。可此刻没人回来，马莉只得独自躺在那里，四周越发显得沉寂。忽然，她听见炕席上有瑟瑟的声响，歪头一看，一条小蛇正一边在炕席上爬行一边用宝石一样的眼睛看着自己。马莉并不怎么害怕，那只是一个没有威胁的小东西，它好像正匆忙离开这间屋子。马莉目送它从门缝底下溜走。

“真奇怪，”马莉不由得嘀咕，“难道整个地方就只有我和刚才那条小蛇了吗？其他人都上哪儿了呢？”就在此时，她听到庭院里有脚步声，不一会儿脚步声就到了阳台。马莉听出那是男人们的脚步，他们在低声说话。并没有人来和他们打招呼，他们好像推门进到房间里来了。

“这里真冷清，”一个男人说道，“那是个漂亮女人！我想那孩子也应该差不多。虽然没见过但听说这儿有个女孩。”

当来人推门进来时，马莉已经站起来了。由于一直无人理睬，她的样子看起来像个丑陋、恼火的小精灵，紧皱着眉头站在屋里。先进门的是个身材高大、当官模样的人，马莉以前见过此人和爸爸谈过话，这人显得有些疲惫，他一看到小马莉，着实吓了一跳，差点蹦起来。

“班尼！”他大声叫道，“这儿真有个小女孩儿，而且就一个人在这么个地方！上帝呀，她是谁？”

“我叫马莉·蕾诺克斯。”小姑娘一边回答，一边故意把身子挺得直直的，她觉得此人管自己家叫“这么个地方”是非常无礼的。“大家得了霍乱的时候我睡着了，刚刚醒，为何一直没人来？”

“这一定就是那个没人见过的小孩！”此人大声叫起来转身对他的同伴说，“她一定是被人忘记在这里了。”P3-6

《神秘花园》是女作家弗朗西斯·霍奇森·伯纳特的主要作品之一。故事讲述的是一夜之间沦为孤儿的小女孩马莉投奔其姑父——米索思斯韦特庄园主人克莱文先生，在那幢年代久远、神秘古怪的豪宅里的生活经历以及她和周围的小伙伴在个性发展、生活态度等方面发生的巨大转变。

故事对儿童的心理活动以及思维方式进行了生动细致的刻画。然而本书不仅适合儿童阅读，成年人以及广大家长都能从中获得巨大的启发和人生领悟。

童年的经历以及思想状态在某种程度上将伴随一个人的一生。当人们捧读本书时，也许会把你带回到自己的童年时光，重新审视自己灵魂深处的痛苦和欢乐；也许现在你正处在情感乃至人生的患得患失之中，这本书能带给你新的人生启迪和智慧。

有幸作为《神秘花园》的译者，我在翻译过程之中，时时被原作传达出来的健康而平和的人生观所深深打动。我们不得不承认在今天这个为物质而殚精竭虑的躁动的社会里，人们很容易迷失作为人类本身应该拥有的健康人格和对快乐的理解，而以寻求病态的刺激来获得短暂的心理平衡和慰藉。

读书贵在领悟。若能超出文字表面的内容，让你的个性思维自由驰骋，那便是提高了境界。用心来读此书，方知以上所言不虚。